Женский хор

Annotation

«Какое мне дело до женщин и их несчастий? Я создана для того, чтобы рассекать, извлекать, отрезать, зашивать. Чтобы лечить настоящие болезни, а не держать кого-то за руку» – с такой установкой прибывает в «женское» Отделение 77 интерн Джинн Этвуд. Она была лучшей студенткой на курсе и планировала занять должность хирурга в престижной больнице, но… Для начала ей придется пройти полугодовую стажировку в отделении Франца Кармы.

Этот доктор руководствуется принципом «Врач – тот, кого пациент берет за руку», и высокомерие нового интерна его не слишком впечатляет. Они заключают договор: Джинн должна продержаться в «женском» отделении неделю. Неделю она будет следовать

за ним как тень, чтобы научиться слушать и уважать своих пациентов. А на восьмой день примет решение – продолжать стажировку или переводиться в другую больницу.

Перевод: Ю. Капустюк

Мартин Винклер

УВЕРТЮРА

ВТОРНИК (Анданте фуриозо) [7]

ОТДЕЛЕНИЕ

СИНЯЯ БОРОДА

НАЧАЛО

ВОПРОСЫ

МАЗОК

ОСМОТР

«ЭТВУД!» (Речитатив) [12]

ТАБЛЕТКИ

ОТЧЕТ

ПРОСЬБЫ

ВРЕМЯ ЧАЕПИТИЯ

САБРИНА (Ария) [18]

ПАМЯТЬ

СИМПАТИЯ

МАЛЬЧИШКИ

СРЕДА (Адажио) [20]

РАЗРЕШЕНИЕ

ЖАЛОБА

ПАЛАТЫ

ЛЕТИЦИЯ (Баллада)

ДИСПАНСЕР

ОТКРОВЕНИЕ

АЛИНА (Речитатив)

ПРЕСТУПЛЕНИЯ

КАТОРЖНЫЙ ТРУД

КАВАРДАК

РАВНОВЕСИЕ

ЭКЗАМЕН

ПОТЕРЯТЬ И НАЙТИ (Мюзет) [25]

ЧЕТВЕРГ (Модерато) [26]

ПРЕДИСЛОВИЕ

ЗАМЕТКИ

СПОР

ПОДВАЛ

ДЕЖУРСТВО

ДОМИНИК (Ария)

ПЯТНИЦА (Анимато) [32]

ЗАБВЕНИЕ

ФРЕДЕРИКА (Ария)

ФОРМАТ

ЖЕСТЫ

ВАРИАЦИИ

БОЛЬ

БЕСЕДА

ИНВЕНТАРИЗАЦИЯ

ФИГУРЫ

НЕГОДЯЙ

ЖЕНЕВЬЕВА (Ария)

СУББОТА И ВОСКРЕСЕНЬЕ (Ларго) [40]

МИГРЕНЬ

ЧУДОВИЩЕ

ШВЫ

СОТРУДНИЧЕСТВО

ДОКЛАД

СТАТЬИ

ПОЛИФОНИЯ

ТУННЕЛЬ

СКАРАБЕЙ

ЛАБИРИНТ

АУДИРОВАНИЕ

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЭТИКА

МЕТАМОРФОЗЫ

БОЙЦОВСКИЕ НАВЫКИ

ПЛАВНЫЙ ПЕРЕХОД

СЕСИЛЬ (Жалобная мелодия)

WOMANИФЕСТ

ОТДАТЬСЯ (Романс)

ПОНЕДЕЛЬНИК (Андантино) [47]

ТРАНСЛЯЦИЯ

ВЕРНУВШИЕСЯ ИЗ НЕБЫТИЯ

АЛИНА И ДЖИНН (Перекрестные речитативы)

«ЖАННА»

НАПОМИНАНИЕ

СОВПАДЕНИЕ

МАТЬ И ДОЧЬ

ВТОРНИК (Андантино)

РАСПУТЬЕ

КОММУНИКАЦИЯ

МАТИЛЬДА

СРЕДА И ДАЛЕЕ (Ленто) [70]

ЭТИКА

ПРАКТИКА

РОДНЯ

ВЗДОХИ

ЭКСТРЕННЫЙ СЛУЧАЙ

ВЕРШИНА

СКЛЕП

БАШНЯ

ГЕРБ

ЛАНС

ДРАКОН

КАРМА

ФИНАЛ (Andante Respettoso) [99]

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЕ ЗАМЕТКИ

БЛАГОДАРНОСТИ

Мартин Винклер

Женский хор

Посвящается Сандрин Тери и Оливье Монсо, «моим любимым охотникам на драконов», и Н. Б. в благодарность за то, что была моей «пациенткой Альфа».

Кто получает любовь и заботу,

Которые женщины дарят своими руками?

Кому знакомы боль и страдания,

Которые женщины вскармливают в своем чреве?

Кто слышит слова и плоть,

Которые женщины несут в своих песнях?

Бетти Борен, «Женский хор», 1973

Предупреждение

...

Эта книга – роман: персонажи, 77-е отделение, город Турман, его УГЦ [1] и происходящие в нем события являются вымышленными.

Но

почти все остальное – правда.

М. В.

УВЕРТЮРА

Что мне уже успели рассказать?

Не помню, ведь тогда мне это показалось невероятным, а сегодня кажется смешным…

Ах да!

Что я буду страдать. Потому что последнее слово всегда будет оставаться за ним. Что, если окажу сопротивление, он меня раздавит. Что, если я, напротив, сделаю вид, что мне интересно все, что он рассказывает, он меня замучает, ведь больше всего на свете он любит слушать себя. Что бесчисленное количество женщин – медсестры, экстерны, интерны – побывали в его постели. Что множество пациенток – наверняка самые соблазнительные! – тоже там перебывали и что против мальчиков он ничего не имеет! Что меня, с моей смазливой рожей (или, возможно, благодаря ей),он наверняка попытается затащить в постель. И что если мне повезет и я его не заинтересую, он превратит мою жизнь в ад. Короче, что он невыносим.

А также…

Что он постоянно всех учит. Плохо отзывается о коллегах. Действует опасно и необдуманно. Что он рискует, в том числе больными. Что он был очень дружен с Саксом, другим ненормальным терапевтом, который достал всех гинекологов УГЦ и который вкалывал с ним в 77-м отделении на протяжении многих лет, пока не уехал мерзнуть в Квебек (одним меньше!). Что вместе они написали книженцию об отношениях врача и больного и что после этого он сочинил еще одну, о контрацепции, которую с удовольствием обсудили все женские газетенки – видимо, журналисты, стоит их погладить по шерсти… Короче, что он о себе чрезвычайно высокого мнения и что ему наплевать на весь свет.

И наконец, что он замкнутый и болтливый, неискренний и прямой, агрессивный и мягкий. Одним словом, непредсказуемый. Более того, непостоянный. И что в кулуарах УГЦ его зовут Синей Бородой. Ему уже за пятьдесят, а он все еще играет в соблазнителя, отрастил бородку, которая далеко не всегда аккуратно подстрижена, и в любой момент готов уничтожить своего собеседника.

Эти подробности заставили меня рассмеяться, поскольку, честно говоря, мне на это наплевать. Это не моя проблема. Моя проблема в том, что декан заставил меня провести последние шесть месяцев пятого года интернатуры – мой «круг почета», как он выразился, широко улыбнувшись, чтобы меня приободрить, – в отделении этого типа, под его руководством, и это вывело меня из себя. Мне плевать на доктора Франца Карму, на его женщин и перепады настроения. Все это меня совершенно не интересует. К тому же мне уже пришлось провести год в родильных залах, и мне это осточертело; я видела, как Коллино, главный лечащий врач, предпочитавший гаптономию [2] кесаревым сечениям, извинялся, плача, каждый раз, когда ему приходилось делать эпизиотомию [3] девице, которая все равно ничего не почувствовала, когда он вонзил в нее скальпель, и очень радовалась, что все пошло быстрее и что у малыша щечки розовые, а не синие от долгого ожидания и обернувшейся вокруг шеи пуповины, что господин главный лечащий врач решает по совести, действительно ли ударами ножкой, которые он ощутил, когда ощупывал ее живот, малыш хотел сказать: «Я не спешу выходить из животика мамочки, снаружи очень холодно» или же: «Вытащите меня отсюда, черт побери; если я еще хоть немного пробуду в этой тюрьме, я или умру, или на всю жизнь останусь дурачком!» Таким образом, я достаточно насмотрелась на врачей нового поколения и хнычущих пациенток, с меня хватит. Мне надоело просить у них прощения, раздвигая им ноги, чтобы деликатноподхватить орущего липкого ребенка и плаценту. Мне хотелось делать руками совсем другие вещи.