Шрифт:
Annotation
«Адам Бид» – дебютный роман знаменитой английской писательницы Джордж Элиот. Одно из самых известных произведений в мировой литературе, мгновенно ставшее популярным с момента публикации в 1859 году.
Главный герой, Адам Бид – трудолюбивый, порядочный, обладающий сильной волей и добрым сердцем плотник. Он без памяти влюблен в прекрасную Хетти Соррель. Но девушка отвергает любовь Адама ради Артура, внука местного сквайра. Их тайные свидания приводят к трагическим последствиям, разрушившим тихую и безмятежную деревенскую жизнь.
На русском языке роман выходил больше ста лет назад, и теперь он вновь доступен для читателей.
Джордж
Книга первая
I. Мастерская
II. Проповедь
III. После проповеди
IV. Дом и домашние печали
V. Приходский священник
VI. Господская мыза
VII. Сырня
VIII. Призвание
IX. Мир Хетти
X. Дина посещает Лисбет
XI. В избе
XII. В лесу
XIII. Вечер в лесу
XIV. Возвращение домой
XV. Две спальни
XVI. Звенья
Книга вторая
XVII. Где рассказ останавливается ненадолго
XVIII. Церковь
XIX. Рабочий день Адама
XX. Адам посещает ферму
XXI. Вечерняя школа и приходский учитель
Книга третья
XXII. Сборы к празднеству
XXIII. За столом
XXIV. Заздравные тосты
XXV. Игры
XXVI. Танцы
Книга четвертая
XXVII. Кризис
XXVIII. Дилемма
XXIX. Следующее утро
XXX. Передача письма
XXXI. В Хеттиной спальне
XXXII. Мистер Пойзер режет правду-матку
XXXIII. Еще звенья
XXXIV. Помолвка
XXXV. Тайный страх
Книга пятая
XXXVI. Путешествие, исполненное надежды
XXXVII. Путешествие, исполненное отчаяния
XXXVIII. Поиски
XXXIX. Известия
XL. Разлив горя
XLI. Вечер накануне суда
XLII. Утро перед судом
XLIII. Приговор
XLIV. Возвращение Артура
XLV. В тюрьме
XLVI. Часы неизвестности
XLVII. Последняя минута
XLVIII. Еще встреча в лесу
Книга шестая (последняя)
XLIX. На господской мызе
L. В хижине
LI. В воскресенье утром
LII. Адам и Дина
LIII. Жатвенный ужин
LIV. Встреча на горе
LV. Свадебные колокола
Эпилог
notes
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Джордж Элиот
Адам Бид
Перевод с английского журнала «Отечественные Записки», 1859–1860
Книга первая
I. Мастерская
Египетский чародей с одною только каплею чернил, которую он употребляет как зеркало, предпринимает открыть всякому нечаянному посетителю обширные видения прошедшего времени. То же самое предпринимаю и я относительно вас, читатель! С каплею чернил на конце моего пера я представлю вам просторную мастерскую мистера Джонатана Берджа, плотника и строителя в деревне Геслоп, в том виде, в каком она находилась восемнадцатого июня, в лето от Рождества Христова 1799-е.
Послеобеденное солнце сильно пекло пятерых работников, трудившихся над дверьми, оконницами и панельными обшивками. Запах соснового леса, распространявшийся от кучи досок, собранных за открытою дверью, смешивался с запахом кустов бузины, цвет которых, белый как снег, виднелся у самого открытого окна, находившегося с противоположной
Awake, my soul, and with the sun
The daily stage of duty run;
Shake off dull sloth…[1]
В это время понадобилось снять мерку, что требовало более сосредоточенного внимания, и звучный голос изменился в тихий шепот; но вдруг он раздался с новою силою:
Let all thy converse be sincere,
Thy concience as the noonday clear[2].
Таким голосом могла обладать только широкая грудь; а широкая грудь принадлежала мускуловатому человеку футов шести росту. Его спина была так пряма, голова покоилась на плечах так ровно, что когда он приподымался для того, чтоб лучше обозреть свою работу, то походил на стоящего вольно солдата. Рукав, засученный выше локтя, обнаруживал руку, которая, очень вероятно, могла б выиграть приз, назначаемый за подвиг, доказывавший силу, между тем как длинная гибкая кисть руки с широкими кончиками пальцев, казалось, годилась бы для художественных занятий. По своему высокому росту и крепкому сложению Адам был саксонец и оправдывал свое имя[3]; но черные, как смоль, волосы, цвет которых выступал еще более при светлом бумажном колпаке, и проницательные черные глаза, резко оттеняемые выдававшимися вперед и подвижными бровями, свидетельствовали и о присутствии кельтической крови. Он имел большое лицо с крупными чертами, которое нельзя было назвать красивым; но когда оно было спокойно, то имело выражение лица добродушного, честного человека.
С первого взгляда легко было узнать, что следующий работник был брат Адама. Он был почти одного с ним росту, у него были те же черты лица, тот же цвет волос и такое же сложение; но это самое фамильное сходство делало еще очевиднее замечательное различие, существовавшее в выражении лица и в фигуре обоих братьев. Широкие плечи Сета были несколько сгорблены, глаза серые; брови выдавались вперед не так, они не были столь подвижны, как брови брата; в его глазах выражалась не проницательность, а доверие и кротость. Он сбросил свой бумажный колпак, и вы видите, что его волосы не густы и не жестки, как у Адама, а тонки и волнисты, так что вы вполне можете различить очерк его лба, выдающегося над бровью.
Ленивцы были уверены, что всегда получат от Сета какую-нибудь медную монету; но они никогда не обращались за тем же к Адаму.
Концерт инструментов и голоса Адама был наконец прерван Сетом. Последний, подняв дверь, над которою трудился с напряженным прилежанием, поставил ее к стене и сказал:
– Ну, вот, я на сегодня кое-как и покончил с моею дверью.
Все работники оставили работу и взглянули на говорившего. Джим Сольт, дюжий рыжеволосый детина, известный под именем рыжего Джима, перестал строгать, и Адам с чрезвычайным удивлением обратился к Сету: