Алкоголи

Аполлинер Гийом

Что станется со мной О Боже снизойдиТвоя да будет воляПрикован стул к стене и ком застрял в грудиЯ слаб и обездоленО снизойди ко всем кто заключен в тюрьмуК любви моей тревожнойИ Боже к разуму больному моемуК его тоске острожной

V

Так медленно проходят дниКак будто дроги на кладбищеПройдут ты крикнешь Где ониНо не отыщешь и не взыщешьПройдут как все другие дни

VI

Шумы

города внятно слышуНо в моем тюремном окнеВижу только покатую крышуИ враждебное небо над нейДень прошел Наступает вечерОтблеск лампы в тюремном окнеДобрый разум мой тихий светеМы с тобою наедине

^{Сентябрь 1911}

_{Перевод Э. Линецкой}

БОЛЬНАЯ ОСЕНЬ

Осень милая осень больнаяТы умрешь когда ветры взовьются стенаяКогда на сады и лугаЛягут снегаБедная осеньУмирай в белизне и роскошествеСнега и спелых плодовЯстребы в небеХодят кругамиВысматривая малюток-русалок зеленокосых простушекКоторые никогда еще не любилиУ дальних опушекОлени уже протрубили Как я люблю золотая пора о как я люблю твои звукиКогда падают яблоки с веток в безлюдье глухомА ветер и роща сплетая доверчиво рукиБезутешные слезы роняют листок за листкомЛистОблетаетПоездВерсты считаетЖизньТает

^{Перевод М. Ваксмахера}

БОЛЬНАЯ ОСЕНЬ

Любовь моя больная ОсеньЗачахнешь ты когда листы с деревьев ветер скосит Когда пургаК нам наметет снегаЛюбимая уйдиУмри среди всей белизны прекраснойСнегов и зрелости плодовПарит меж облаковВысоко в небе ястребНад жалкой карлицей над той русалочкой зеленокосойКоторой никогда любить не привелосьТрубит громкоголосоВ лощине лосьО как люблю я Осень как я люблю твой гулкий зовИ налитых плодов паденьеИ ветра плач и плач лесовЛист за листом их плач осенний И лист осеннийПо ветру гонитИ поездПротяжно стонетИ жизньК закату клонит

^{Перевод Э. Линецкой}

БОЛЬНАЯ ОСЕНЬ

Любимая осень больнаяТы умрешь когда ветер в розарий влетит завываяКогда

снегопадУкроет садБедную осень ждет смертьВ пышности и белизнеЗрелых плодов и снегаВ глубинах небаЯстребы долго парят Над ундинами зеленоволосымиЧто никогда не любилиНад заросшими лесом откосамиОлени вдруг протрубилиОсень люблю я шумы твои осеньГулко плоды о землю стучатВетер слезы леса уноситСлезы лист за листом летятЛистПод ногой шуршитПоездГремя спешитЖизньОт меня бежит

^{Перевод И. Русецкого}

ГОСТИНИЦЫ

Комнаты вдовыеВсяк в себе живетПостояльцы новыеПлата впередТребует хозяинДеньги в срокМаюсь как КаинВерчусь как волчокЗа окном тучиМой сосед-чудакКурит вонючийАнглийский табакПросьбам не внимаетНочной изуверМой столик хромаетТочь-в-точь Лавальер [68]

68

Точь-в-точь Лавальер — Луиза Франсуаза де Лавальер (1644–1710) была фавориткой короля Людовика XIV. Не слишком красивая и немного прихрамывавшая, она отличалась набожностью и милосердием.

В гостиничном лонеНочью и днемКак в ВавилонеВсе мы живемДверь на запореЗови не зовиПорознь в гореПорознь в любви

^{Перевод Э. Линецкой}

НОМЕРА

Нор'a овдовелаДругого найдетВсем прочим нет делаОплата впередХозяин ученыйС расчетами строгС утра заведенныйВерчусь как волчок То грохот колесныйТо монстр за стенойКурящий несносныйТабак привознойТо стол зубоскаляНа злобный манерХромает ракальяПод стать ЛавальерЖивем ВавилономВ скопленье людскомС единым закономС одним языкомЗадвинем засовыГлухого жильяВсе врозь У любогоОтрада своя

^{Перевод Б. Дубина}