Бомарше

Грандель Ф

_Наконец-то у меня есть все, чего я хотел. Счастлив ли я? Мне кажется, что нет. Чего же мне недостает? В моей душе более нет той пленительной бодрости, коя возбуждается желанием и приносит столько утех, нарастая по мере того, как близится к осуществлению надежда насладиться. Ах, не следует строить себе иллюзий - радость не в наслаждении, но в погоне за ним._

ПРИМЕЧАНИЯ

Комитет общественного спасения - орган исполнительной власти, выбранный Конвентом в апреле 1793 г.

Нантский эдикт - издан Генрихом IV в 1598 г., утверждал

за протестантами право на свободу вероисповедания, право иметь церкви, занимать государственные должности, пользоваться учебными заведениями. Отменен Людовиком XIV в 1685 г.

Люксембургский дворец - дворец в Париже, построенный в 1615-1627 гг. "Меркюр де Франс" - газета, основана в 1672 г. для публикации придворных новостей, небольших литературных произведений.

"Журналь офисьель" - официальная газета, публиковавшая законы, декреты и правительственные акты. "Монд" - ежедневная газета, выходящая с 1944 г.

Линия - мера длины, равная 2,25 миллиметра.

Варган - музыкальный инструмент в виде удлиненной подковы с металлическим язычком.

Военная школа - школа кадетов, основанная в 1752 г. в Париже.

Семилетняя война - война 1756-1763 гг., в которой принимали участие Пруссия, Англия, Австрия, Россия, Саксония, Франция, Швеция, Португалия, Испания.

...вернуть Канаду и Луизиану.
– Колонии Франции, утраченные в результате Семилетней войны.

Фер - городок на севере Франции.

Истэблишмент - правящие круги, господствующая верхушка.

Парламенты - высшие суды во Франции до революции 1789 г. Самый древний, Парижский, возник из королевского совета в XIII в. Парижский парламент имел право указывать королю на незаконность его указов. Упразднен в 1790 г.

Парады - бурлескные, веселые, шутливые сцены, разыгрывавшиеся первоначально у ярмарочных театров для привлечения публики.

Ортолан - изысканное блюдо из воробьиного филе.

Волован - слоеный пирожок, начиненный мясом (или рыбой), с шампиньонами.

Медонский парк - парк недалеко от Парижа.

Кап - провинция в Южно-Африканской Республике, в те времена голландской колонии.

Парижский договор - мирный договор, заключенный 10 февраля 1763 г. между Англией и Португалией, с одной стороны, и Францией и Испанией - с другой, которым заканчивалось участие этих стран в Семилетней войне. По договору Франция теряла Канаду, Луизиану и ряд других территорий.

Семейный договор - договор между Францией и Испанией, управлявшимися представителями династии Бурбонов. По договору Испания вступала в Семилетнюю войну на стороне Франции против Англии. Эль пенсадор - испанское периодическое издание, основанное в 1762 г. Хосе Клавихо.

Валлонская гвардия - охрана короля, состоявшая из валлонов, считавшихся одними из лучших солдат.

Индийская компания - французская компания по торговле с Индией, была основана в 1719 г.

"Деревенский колдун" - комическая опера, написанная Ж.-Ж. Руссо в 1752 г.

"Письма

к провинциалу" - 18 писем Блеза Паскаля, написанных с января 1656 г. по март 1657 г. Название Les Provinciales было дано им Вольтером. Первое письмо называлось "Письмо Луи Монтальта к одному из провинциальных друзей".

..мерзость запустения, предсказанная Даниилом.
– Имеются в виду предсказания в Ветхом завете, в "Книге Пророка Даниила" (XI, 21-45).

Криспен - персонаж комедии Лесажа "Криспен - соперник своего господина", синоним ловкого, энергичного, сообразительного, плутоватого человека.

...права на юного Иосифа у израильских купцов...
– Имеется в виду легенда о продаже Иосифа братьями израильтянам за двадцать сребреников (Библия, Книга Бытия, XXXVII, 28).

"Комеди Франсэз" - театр, создан по приказу Людовика XIV в 1680 г.

"Прокоп" - кафе в Париже, созданное Ф. Прокопио. С XVIII в. излюбленное место встреч французских литераторов.

"Анне литерер" - газета, основанная Фрероном, выступала против просветителей.

... о землетрясении, поглотившем Лиму...
– очень сильное землетрясение 1746 г., разрушившее город.

...об убийстве Карла I...
– Казнь Карла I состоялась в 1649 г.

Эмиль и Софи - герои романа-трактата Ж.-Ж. Руссо "Эмиль, или О воспитании".

Рекетмейстерская палата - одна из кассационных палат Двора.

Мемуар - небольшая статья (сочинение) с изложением существа дела или разоблачением.

Видам - средневековое звание должностного лица, которое представляло епископа в органах светской власти или замещало командующего войсками.

Монастырь Кордельерок - во Франции кордельерами называли францисканских монахов; здесь - женский францисканский монастырь.

Турнель - так назывались две судейские палаты в Парижском парламенте; одна - по уголовным делам, другая - по гражданским.

"Газетт де Франс" - газета, основанная в 1631 г. Теофрастом Ренодо при покровительстве кардинала Ришелье.

Ферне - имение Вольтера недалеко от швейцарской границы.

Эфод - одеяние древнееврейских священников во время важнейших церемоний.

Иоас - библейский царь; персонаж трагедии Расина "Гофолия".

"Заира", "Меропа" - трагедии Вольтера.

Было бы спасено все, кроме чести!
– Вероятно, намек на слова французского короля Франциска I после поражения в битве при Павии: "Все потеряно, кроме чести".

Консьержери - тюрьма в Париже.

Тарпейская скала - крутая скала на Капитолийском холме в Риме; с нее сбрасывали предателей и клятвопреступников.

Варфоломеевская ночь - резня, учиненная католиками в 1572 г., в которой погибло около тридцати тысяч протестантов (гугенотов).

Пюргон и Диафорус - персонажи комедии Мольера "Мнимый больной" - врачишарлатаны и невежды.