Бум!
Шрифт:
Он повернулся к жене.
– Извини, Сибил.
Леди Сибил вздохнула.
– Полагаю, мне нужно будет поговрить с Хавелоком о твоих рабочих часах. – сказала она – Тебе вредно так много работать, ты и сам знаешь.
– Такая работа, дорогая. Мне очень жаль.
– Ну что ж, тогда хорошо, что я поручила повару приготовить фляжку с супом.
– Ты поручила?
– Конечно. Я знаю тебя, Сэм. И тут немного сэндвичей в сумке. Капитан Моркоу, проследите, пожалуйста, чтобы он съел яблоко и банан. Доктор Батист [96] сказал, что Сэм должен есть как минимум пять овощей или фруктов каждый день!
96
Dr. Lawn –
Ваймс уставиля застывшим взглядом на Моркоу и Салли, пытаясь передать им предупреждение: первый же стражник, который ухмыльнется или же упомянет про все это хоть кому-нибудь, очень, очень, очень сильно пожалеет о содеянном.
– И, между прочим, томатный кетчуп не считается за овощ – добавила Сибил – Даже если он твердый, потому что засох вокруг горлышка бутылки. Ну, чего же вы ждете теперь?
– Есть кое-что, о чем я не хотел говорить в присутствии ее светлости – сказал Моркоу, когда они уже торопились к Ярду. – Э, Досихпор [97] мертв, сэр.
97
Hitherto – прим.перев.
– Кто это – Досихпор?
– Младший констебль Гораций Досихпор, сэр. Его ударили по затылку прошлой ночью. Когда мы были на этом митинге. Когда случились "беспорядки". Мы отправили его в Бесплатный госпиталь. Помните?
– О госопди! – воскликнул Ваймс – Это было, кажется, целую неделю назад. А ведь он всего пару месяцев, как поступил на службу!
– В госпитале сказали, что его мозг умер, сэр. Я уверен, что они сделали все, что могли…
"А мы, все ли мы сделали? – гадал Ваймс – Но это была чертова драка и булыжник прилетел, казалось, из ниоткуда. Мог попасть в меня или в Моркоу. Вместо этого угодил в мальчишку. Что я скажу его родителям? Убит при исполнении служебных обязанностей? Но в его обязанности не должно было входить спасение одной толпы идиотов от убийства другой толпой идиотов. Все пошло наперекосяк. Нас просто недостаточно. А теперь стало еще немного меньше".
– Я завтра схожу поговорить с его отцом и матерью… - начал он, и тут наконец сработала его притупленная усталостью память – Есть ли у него… Был ли у него брат в Страже?
– Дасэр – ответил Моркоу – Младший констебль Гектор Досихпор, сэр. Они вместе поступили на службу. Он сейчас на Требушиной улице.
– Тогда свяжись с его сержантом и скажи, что Гектору этой ночью на улицу выходить запрещено, окей? Я хочу, чтобы он познакомился с радостями бумажной работы. Лучше всего – в подвале. И с крепким шлемом на голове.
– Понимаю, сэр – ответил Моркоу.
– Как Ангва?
– Думаю, она отлежится и будет в порядке, сэр. Эта шахта действительно ее допекла.
– Мне очень, очень жаль… - начала Салли.
– Ты не виновата, младший констебль Салли – прервал ее Ваймс – Я виноват. Я же знал что вампиры и обротни терпеть не могут друг друга, но иам внизу вы были нужны мне обе. Это было непряитное, но необходимое решение. Думаю, тебе лучше этим вечером отдохнуть. Нет, это приказ. В свой первый день службы ты поработала очень хорошо. Все, иди. Приляг отдохнуть или чем другим займись.
Они смотрели ей вслед, пока она не скрылась из виду, а потом зашагали дальше по улице.
– Она отлично работает, сэр – сказал Моркоу – Ловит все налету.
– Угу, налету. Похоже, она становится очень полезной. – сказал Ваймс задумчиво. – Тебе это вообще не показалось странным, капитан? Как она объявилась,
– До того как наняться на службу, она провела в Анк-Морпорке пару месяцев – сказал Моркоу – да и Лига за нее поручилась.
– Бедролом тоже объявился здесь как раз пару месяцев назад. – заметил Ваймс – И если тебе хочется держать руку на пульсе событий, вступление в Стражу – удачный ход. Мы – официальные Затычки Каждой Бочке.
– Сэр, но вы же не думаете что…
– О, я не сомневаюсь что она черноленточник, но у меня есть сомнения, что вампир притащился сюда из Убервальда просто для того чтобы играть на виолончели. Хотя работает она хорошо, как ты сказал.
Ваймс некоторое время смотрел вникуда, а потом задумчиво сказал:
– Никто из наших Иррегулярных не работает случайно на семафорную компанию?
– Есть такой, Энди Хэнкок [98] , сэр.
– О боже. Это тот, который "Два Меча"?
98
Andy Hancock – прим.перев.
– Он, сэр. Вострый парень.
– Ага, я подписывал счета. Обычно тренировочный манекен служит несколько месяцев. Никто не ожидал, что он прорубится через три штуки за полчаса!
– Он будет в Ярде, сэр. Хотите поговорить с ним?
– Нет, это ты с ним поговоришь.
Ваймс понизил голос, и Моркоу тоже. Они зашептались. Затем Моркоу спросил:
– А это законно, сэр?
– Не знаю. Вот давай и выясним. Кстати, этого разговора небыло, капитан.
– Понял, сэр.
"Боги, насколько было лучше, когда нас было всего четверо против этого чертова дракона" – думал на ходу Ваймс. Конечно, их несколько раз чуть не сожгло заживо, но зато все было просто. Дракон был чертовский здоровенный. Видно его было издалека. Он не играл с тобой в политику.
Когда они пришли в Псевдополис Ярд, начался дождь, отличный всепроникающий дождичек. Ваймс с огромным облегчением передал бразды правления в руки Моркоу. Вот уж кто умел все организовать как надо. Повсюду царила суета. Фургоны с черно-желтыми заграждениями катились со стороны лимонадной фабрики. Стражники стекались к Ярду со всех окрестных улиц.
– Я действительно растранжирил массу денег на подготовку, сэр – сказал Моркоу – но мне кажется, это было важно.
– Хорошая работа, капитан – одобрил Ваймс. Они стояли на улице, как острова посреди бурной реки – Но я думаю, ты кое-что упустил в своих планах…
– В самом деле, сэр? Я думал, что все предусмотрел – сказал озадаченный Моркоу.
Ваймс хлопнул его по спине.
– Все, но не это – сказал он.
А про себя добавил: "Потому что ты, капитан, не ублюдок".
Сбитый с толку, тролль бесцельно брел сквозь окружающий мир…
В башке у Кирпича гудело. Он не хотел делать 'то, но п'пал в плохую к'мпанию. Он часто п'падал в плохую компанию, подумал он, хотя иногда приходилось искать ее целый день, п'тому чт' Кирпич был неудачником из неудачников. Тролль без своей банды или клана, которого даже другие тролли считали тупым, был согласен на любую плохую компанию, какую только мог найти. П'этому, к'гда он встертил Полного Шлака и Щебня, и Большого Мрамора [99] , был' проще пойти с ними, чем не пойти, и 'они встретились с другими троллями, и теперь…
99
Totally Slag an' Hardcore an' Big Marble – прим.перев.