Дюрарара!!
Шрифт:
Осуществив свою месть, Масаоми стал продираться сквозь окружавшую их толпу.
– Ну что ж, пошли. Пора уже выбираться отсюда. Я хочу пойти на запад. Хотя на самом деле, мы идём в сторону Сейбу. Я ведь очень хитрый экскурсовод, правда?
– Да, вижу. Так какая разница между западным выходом и выходом к Сейбу?
– … Я пошутил.
Шагая рядом с Масаоми, страх толпы у Микадо заметно ослаб. Просто следуя за своим старым другом, который хорошо знал эти места, Микадо увидел город в совершенно ином свете.
– Ну, в Икебукуро, универмаг Тоубу находится у западного выхода, а универмаг Сейбу – у восточного… [5]
– Потому что дурак.
– А у тебя довольно острый язычок.
Масаоми было нахмурился, но потом сокрушённо вздохнул и пробормотал:
– Неважно, так как я – хороший парень, на этот раз спущу тебе это. Так, куда бы ты хотел пойти?
– Э-эм, я упоминал об этом в чате, может Саншайн…
5
Тоу с японского означает “восток”, а Сей – “запад”. Но в Икебукуро, эти здания находятся в противоречащих их названиям сторонах.
– Прямо сейчас?.. Нет, я конечно не против, но туда лучше ходить с девушкой.
Саншайн 60 был известен как самый высокий небоскрёб в Японии. Хотя он и уступил этот титул зданию токийского правительства и башне Ландмарк, с её аквариумом и луна-парком, его окрестности оставались популярной среди студентов и их семей зоной отдыха.
Микадо чувствовал себя одним из тех туристов, которые гонятся за новейшими причудами, но ничего не мог с собой поделать. Было ещё одно популярное место, о котором он знал из телевизионного сериала, но…
– Ну, есть ещё Парк Западных Ворот.
– О, я тоже смотрел этот сериал. У меня даже есть полный комплект романов и манги.
– Ах, нет, я не о сериале. Я о настоящем Парке Западных Ворот.
Услышав это, Масаоми обескуражено застыл на секунду, а затем с понимающим лицом рассмеялся.
– Нет, мы его называем Парком Западного Выхода.
– А, но… все икебукуровцы так его называют?
– Что это ещё за “икебукуровцы”? Так ты хочешь туда пойти?
Увидев, что Масаоми остановился, Микадо яростно затряс головой.
– З-забудь! Уже почти ночь! Нас могут убить те цветные банды! [6]
– Эй, чувак, мне аж плохо становится, когда слышу, что ты говоришь это так серьёзно. Ещё ведь и шести нет, так? Блин, твоя трусость тоже не изменилась.
Масаоми улыбнулся и продолжил вести Микадо сквозь толпу.
Здесь было не так многолюдно, как у выхода из станции, но Микадо не привык к толпам, и с трудом уклонялся, чтобы не врезаться в людей.
– В последнее время цветных банд в округе немного. В прошлом году их было больше, но они что-то не поделили с бандой Сайтамы, и многих из них посадили. С тех пор всех, кто, собираясь вместе, надевают одежду одного цвета, арестовывает полиция. Хотя некоторые из них всё ещё выходят по ночам, они не будут делать что-либо вызывающее. А вот сходки байкеров – другое дело. В Икебукуро их ещё не видно, но мы часто слышим в новостях или читаем в журналах об их столкновениях с полицией.
6
Цветные банды - уличные банды, участники которых носят вещи одного цвета. После выхода японского сериала “Парк Западных Ворот”, они собираются возле Парка Западного Выхода.
– Байкеры?
– Ну, я же сказал, они не будут ошиваться возле вокзала в такое время.
Услышав это, Микадо облегчённо
– Значит, сейчас в Икебукуро безопасно?
– Не совсем. Я не знаю всего, так что не могу сказать тебе точную ситуацию. Количество этих организаций довольно внушительное, и среди них есть более опасные, чем цветные банды и байкеры. Даже среди обычных людей есть личности, с которыми лучше не связываться… С другой стороны, ты не похож на парня, который полез бы в драку. В общем, пока ты будешь следить, чтоб тебя не обокрали всякие жулики и подозрительные торговцы, избегать цветных банд и байкеров, все с тобой будет в порядке.
– Понятно.
Хотя ему было любопытно, что это за люди, “с которыми лучше не связываться”, Микадо оставил эту тему.
Двое парней вошли в узкий подземный переход и направились к ведущему на поверхность эскалатору.
Микадо оглянулся вокруг и увидел целый ряд огромных плакатов, расположенных на одной из стен. Они были самые разнообразные: начиная с рекламы ювелирных магазинов и вышедших в кино фильмов, и заканчивая плакатами, с изображёнными на них симпатичными аниме-девочками.
Когда они достигли поверхности, толпа осталась такой же тесной, а вот окружающие достопримечательности разительным образом изменились.
В неизменном человеческом потоке выделялись люди в ветровках, раздающие прохожим рекламные буклеты. Некоторые из них подходили только к женщинам, другие не делали половых различий. Были и такие, которые подходили только к мужчинам, причём тщательным образом отобранным (Микадо они полностью проигнорировали).
Среди движущейся толпы, можно было встретить самых разнообразных людей: бизнесмены и подростки, работающие на полставки, школьники и даже иностранцы – все виды людей превращались в один поток. Однако, они не просто смешивались вместе, каждый старался держаться возле людей своего типа, тем самым, словно бронируя свою территорию. Время от времени, люди выбивались из своих территорий и примыкали к другим. Таким образом и тёк этот нескончаемый человеческий поток.
Это было привычным зрелищем для Масаоми, в отличие от Микадо, для которого всё было свежо и ново. Даже главный торговый район в его городе не был таким переполненным, как этот. Мир, до этого виденный только на просторах интернета или манги, во всём своём великолепии развернулся перед его глазами.
Микадо правдиво рассказал Масаоми о своих чувствах, на что тот, усмехнувшись, сказал:
– Ааа, тогда в следующий раз мы пойдём в Синдзюки или Сибуя. Хотя даже Харадзюку вызовет у тебя культурный шок. Акиба, опять же… Если ты так не можешь привыкнуть к толпе, может взять тебя на скачки?
– Ни за что.
Пока Микадо отклонял предложения Масаоми, они, не замечая, дошли до широкой улицы. Автомобили молниями проносились взад и вперёд по многополосной проезжей части, а над ней, закрывая небо, простиралось огромное шоссе.
– Дорога сверху – скоростная столичная магистраль. Кстати, улицу, с которой мы только что вышли, называют 60-этажной. [7] Есть ещё одна улица Саншайн, но кинотеатр Саншайн находится на 60-этажной, не перепутай. Что ж, раз мы уже тут, покажу тебе окрестности.
7
60-этажная улица - полное название 60-этажная улица Саншайн.