Экватор
Шрифт:
Над стойкой бара медленно колыхалась картинка на небольшом экране. Звука не было, а изображение было довольно странным - только половина кадра, - в расчете на то, что заинтересованные посетители бара заглянут в кинозал посмотреть, хороша ли и другая половина.
Сейчас на экране колыхалась верхняя часть тела Лулу Балтазар, откинувшейся на подушки.
Тони перевел взгляд с экрана на толстяка. Тот сидел ва столиком в углу, лицом к двери. Он поднял вверх два пальца, подзывая официанта. Официант поспешил на зов, кивая и улыбаясь, как игрушечный балванчик.
– Кто вы?
– спросил Тони толстяка, присаживаясь аа его столик. Простите, но я вас не припомню.
– Садитесь, мистер Лесли, - ответил незнакомец.
– Ведите себя прилично и благодарите свою счастливую звезду, что я нашел вас раньше, чем кто-либо другой.
– Я спросил, кто вы?
– повторил Тони.
– Вы хотите передать мне что-нибудь от Мюррея?
– А вот и виски, - сказал толстяк, улыбаясь официанту, расставлявшему бокалы.
– Ваше здоровье.
Тони гнул свое.
– Я спешу, - сказал он.
– Откуда вы знаете, что я ищу Мюррея? Вы, наверное, подслушали, о чем я говорил с продавщицей мороженого? Вы хотите мне помочь или просто валяете дурака?
Толстяк выпил виски и, с любопытством глядя на Тони, придвинул к себе бокал, не заботясь о том, чтобы ответить хотя бы на один вопрос. Наконец он сказал:
– Если уж вам так важно знать, кто я, то можете звать меня, например, Стобарт, а впрочем, это не важно. Я агент Совета Безопасности ООН. Я могу арестовать вас, даже если вы до меня и не дотронетесь - если только мне придет это в голову.
На экране волновалась уже другая часть - и весьма соблазнительная Лулу Балтазар. Официант все так же улыбался и кивал новым посетителям.
– Как в кино. Вы уверены, что вы не оттуда?
– спросил Тони.
– Не беспокойся, сынок, - жестко ответил Стобарт.
– Попробуй повести себя не так, и ты увидишь, что я абсолютно реален. И помни, у меня нет чувства юмора.
– Ну хорошо, вы реальны, - согласился с ним Тони.
– Тогда скажите мне вот что. С какой стати агент Совета Безопасности ООН будет вести себя так, как вы? Зачем это он вдруг заинтересуется мной или Мюрреем? Если б здесь был болван полицейский из летного лагеря, тогда понятно.
– Не думаю, чтобы ты смог понять его. Послушай, сынок, ты ходишь по краю пропасти. Не вмешивайся! Найти Мюррея Мэмфорда необычайно трудно, и ты только будешь путаться под ногами у многих, заинтересованных в этой партии.
Произнося свою речь, он придвинул бокал с виски обратно Тони, который машинально взял и выпил его.
Стобарт снова поднял два пальца, и официант поспешил к их столику с двумя очередными бокалами.
– Посвятите меня в эту тайну, - сказал Тони. Ему не понравилась нотка мольбы в собственном голосе.
– Зачем Мюррей убил Аллана Конлифа? Почему его ловят агенты Совета Безопасности, а не полиция и не Космопатруль?
– Ты любопытен, - тяжело сказал Стобарт.
Тони покраснел. Он взял один из бокалов в левую руку и сжал его. Он продолжал его сжимать,
– Ответьте на мои вопросы, - сказал он.
Стобарт рассмеялся.
– У тебя есть характер, - сказал он и сдунул порошок на куртку Тони.
Прежде чем Тони успел сделать хоть малейшее движение, его собеседник с неожиданной силой схватил его ва левое запястье.
– Послушайте-ка, меня, мистер Лесли, - сказал он.
– Не вмешивайтесь. Мэмфорд солгал вам, я не сомневаюсь в этом. Он не мог позволить вам узнать правду. Я хочу сначала услышать, что он рассказал вам о происшествии в Секторе 101, а потом я расскажу вам, что произошло там на самом деле. По моему, это справедливо.
Тони послушно пересказал все, что Мюррей сообщил ему на борту звездолета.
– Какая чушь!
– воскликнул Стобарт, выслушав его.
– Пока вы были на Луне без сознания, роски поймали вас и Мэмфорда. Он просто не успел бы дойти до корабля, да еще с вами на плече. Они поймали его с такой же легкостью, как вы целуете женщине ручку, и заставили его взять с собой жизненно важную информацию сюда, на Землю, для одного из роскианских агентов в Паданге, который затем доставит ее на базу.
– Как они могли заставить его? Что это была за информация? Почему он не мог сказать мне правду?
– Вы наивный дурак!
– сказал Стобарт. Он отвернулся от Тони, словно потерял к нему всякий интерес, и принялся разглядывать других посетителей бара.
– Неужели вы думаете, что Мэмфорд сказал бы кому-нибудь правду? Он стал предателем! Он помогает роскам, и не трудитесь спрашивать меня, что они предложили взамен и что это была за информация, я все равно ничего не скажу.
– Я не верю в это! Почему роски не могли доставить эту информацию сами? Между Луной и Землей летают четыре их ракеты.
– Если б мы знали ответы на все эти вопросы, мы бы сейчас не искали Мэмфорда. И больше я ничего не скажу, - заключил Стобарт.
– До свидания, Лесли, идите. Возвращайтесь в лагерь и играйте в космонавта, пока еще не началась заварушка.
– Вы пьяны, судя по вашим разговорам и вашему виду, - холодно сказал Тони.
– Или ваша губа всегда отвисает вниз, как старый красный носок?
– У стойки бара, в одежде бизнесмена с Суматры, сидит роек, и он нацелился на нас, как ястреб, - заметил Стобарт с безразличным видом.
– А я и сам с Нептуна, - сказал Тони.
– С чего вы вто взяли, Стобарт?
Толстяк выругался.
– Думаете, я скажу вам? В последний раз говорю: убирайтесь отсюда, Тони. Вы слишком многим мешаете. Вы никогда не найдете Мюррея Мэмфорда. Вставайте и уходите. Бесплатного виски больше не будет.
Чей-то кусочек тела боролся с кусочком Лулу Балтаз ар, когда Тони проходил мимо бара. Внутри у него все кипело. Он ненавидел каждый кубический сантиметр тела Стобарта, но что-то говорило ему, что этот человек был прав. Если Мюррей действительно так глубоко увяз, то это дело Тони явно не по зубам.