Электра

Софокл

Орест

Так лучше: в доме нас услышать могут!

Электра

Артемидою, вечной девою, 1240 Не боюсь, клянусь, этих в доме жен, [45] Матери-земли бесполезной ноши!

Орест

Смотри! И жен рукою смерть разит: Сама ты знаешь — опыт не забыла.

Электра

О лютой скорби песнь! Ах, напомнил ты незабвенную, 1250 Незаживную рода Атридов рану!

45

…этих в доме жен… —

Опять намек на трусость Эгисфа. Ср. 302 и примеч.

Орест

И это знаю. Пусть настанет час, И все мы вспомним — всю кручину дома.

Антистрофа

Электра

О каждый час, Каждый час теперь речь о ней ведет; Правда так велит. Теперь, теперь блеснула воля мне!

Орест

Блеснула, знаю; так храни ж ее!

Электра

Но как же?

Орест

Уйми речей до времени поток!

Электра

1260 Ярким светом ты предо мной стоишь, Мне ль молчанья мглой омрачить его? Уж надежда мне больше не светила!

Орест

Вновь вспыхнула, [46] когда подвигли боги. . . . . .

Электра

О радость без конца! Коль сам бог сюда нам тебя послал, — 1270 Твой возврат ко мне диво превыше дива!

46

Вновь вспыхнула… — Из сравнения этой реплики Ореста со строфой (1243 сл.) видно, что после 1264 в ркп. утрачен один стих.

Орест

Мне жаль перечить радости твоей, Но подчиняться ей сверх меры — страшно.

Эпод

Электра

Столько долгих дней я ждала тебя; Путь желанный свой совершил ты ныне! Ты застал меня в горе горестном: О, не будь жесток!

Орест

Я, жесток, сестра?

Электра

Не лишай меня радости моей.

Орест

И другим того не простил бы я!

Электра

1280 Так согласен ты?

Орест

Нет сомнения.

Электра

(к Хору) О подруги мои! Не надеялась этот голос я Услыхать хоть раз, — и услышала! Все же и тогда чрез уста мои Не прорвался крик неумеренный. (к Оресту) Ты со мной теперь, ликом ласковым Упиваюсь я — этой радости Не забыть уж мне в самом горьком горе!

Орест

Теперь оставь речей избыток долгих, Не говори, как мать тебя терзает, 1290 Ни, как Эгисф безумною рукою Крошит, роняет, по ветру разносит Отца наследье; за такою речью Призыв минуты упустили б мы. Ты ж мне скажи, что мне для дела нужно: Куда явиться, где нам скрыть себя, Чтоб смех врагов навеки онемел? . . . . . Затем одно. [47] Нам в дом войти придется: Блюди ж себя, чтоб радости печать Нас на лице не выдала твоем. Нет, точно правда весть о том ударе, Скорби и плачь; а как блеснет удача — 1300 Тогда и смеху волю мы дадим.

47

Затем одно. — В оригинале

эти два стиха звучат следующим образом:

…Чтоб вид твой, слишком радостный, не выдал Нас матери, когда мы в дом войдем.

Ясно, что придаточному предложению, вводимому союзом «чтобы», должно было предшествовать главное, и Доу справедливо постулирует после 1295 лакуну в один-два стиха («Прими меры к тому, чтобы…»). Зелинский ввел это предполагаемое главное предложение в перевод: «Блюди себя». Нас… не выдала… — Т. е. Ореста и Пилада.

Электра

О брат мой, все, что важным ты считаешь И мне закон: ведь от тебя я радость В дар получила; вся она — твоя. Я и великой выгоды своей Не окуплю малейшим огорченьем Твоим, мой милый; недостойной службой То было б богу, что возносит нас. Дела же наши сам ты знаешь; слышал, Что нет Эгисфа во дворце, что дома Лишь мать одна; она же не увидит 1310 Улыбки счастья на устах моих. Живуч старинной ненависти след; К тому же слезы — радостные, правда — С того мгновенья, как открылся ты, С очей моих струятся неустанно, И как им не струиться! Ведь в одном Пришествии предстал ты предо мною И мертвым и живым. Такое чудо Ты совершил, что если бы отец К нам вдруг явился — я б не удивилась, Не отказала бы глазам в доверье! И вот ты здесь, желанный кончен путь — Отныне ты мне повелитель. Я же, Будь я одна, один венец из двух 1320 Стяжала бы: я или благородно Спасла б себя, иль благородно пала б.

Орест

Молчанье! [48] В доме шум шагов я слышу. Идут к дверям.

Электра

Войдите, чужестранцы, Вам дом открыт; с собою принесли вы Нерадостный, но неизбежный дар.

Воспитатель

(Поспешно выходя из дворца) Безумные! Что делаете вы! Ужели ни во что спасенье жизни Вы ставите? Иль ум врожденный ныне Оставил вас? Не на краю пучины Стоите вы — среди валов ваш челн, 1330 И вы грозы не видите своей? Ведь если б я все время верным стражем Не охранял вас — раньше вас самих Деянья ваши были бы в чертоге. Заботою я отвратил своею Ближайшую опасность; но и вы Оставьте негу долгих разговоров И ненасытного веселья крик! Войдите в дом. Опасна в деле нашем Медлительность. Решенья час настал!

48

Молчанье! — Этот стих и первую половину следующего ркп. отдают Оресту, хотя, согласно указанию в схолиях, некоторые античные комментаторы отдавали их хору. В этом есть свой резон, так как появление нового действующего лица обычно возвещает корифей. Однако ἀντιλαβή между корифеем и актером (в данном случае исполняющим роль Электры) в подобных случаях маловероятна. Поэтому, может быть, прав Доу, отдавая корифею всю реплику 1322—1325.

Орест

Что ожидает во дворце меня?

Воспитатель

1340 Все к лучшему; никто тебя не знает.

Орест

Ты смерть мою, конечно, возвестил?

Воспитатель

Для них ты ныне — преисподней житель.

Орест

А что ж они? Смеются или плачут?

Воспитатель

Скажу потом. Теперь же знай: для нас Все к лучшему — и то, что хуже худа.

Электра

(к Оресту) Кто этот гость? Скажи мне, брат любимый!

Орест

Не догадалась?

Электра

Разум мой молчит.

Орест

Кому меня передала — не помнишь?