Электра

Софокл

Электра

Ты знаешь: без труда удачи нет.

Хрисофемида

Да, знаю, и труда жалеть не буду.

Электра

Так выслушай решение мое. Что от друзей нам помощи не будет — Сама ты знаешь: нет у нас их боле. Что были, тех Аид похитил; так-то 950 Покинуты мы всеми и одни. Пока я знала, что в расцвете силы Живет наш брат — он был моей надеждой, В нем видела я мстителя, родная, Обетованного за кровь отца. Его не стало — на тебя отныне Взираю я. Ты смелою рукою Должна со мной, сестрой твоей, повергнуть Эгисфа — тайн быть не должно у нас. Подумай! Долго ль в благодушье мирном Согласна

ждать ты? Знаешь ли надежду Нескошенную хоть одну? В слезах 960 Тебя я видела, что вес наследье Отца ты потеряла, что без брака И без детей ты вянешь столько лет. И будешь дольше вянуть, будь покойна: Не так уж легкомысленен Эгисф, Чтоб дать взойти иль твоему потомству, Иль моему, себе же в явный вред! Итак, решись! За мной последуй смело! И благочестия ты долг исполнишь, Почтив отца и брата заодно; 970 И вновь свободной прослывешь — такою, Какою от рожденья ты была; И жениха достойного найдешь: Ведь все стремятся к благородству люди. А слава, слава! Милая, ужель Не видишь ты, какой венец нетленный Себе и мне ты подвигом своим Добудешь? Как и граждане, и гости, [38] Завидев нас, воскликнут с похвалой: «Вот две сестры, что отчий славный дом Воздвигли вновь, что, не жалея жизни, Врагам-убийцам в час победы их — 980 Кровавой мести в грудь вонзили меч! Хвала и честь, привет и ласка им! Пусть и на праздниках богов и в вече Их за отвагу слава осенит!» О милая! Послушайся меня! Отцу на помощь, брату в утешенье, Избавь от зол обеих нас! Решись! Тому, кто от рожденья благороден, Позорно жизнь позорную влачить!

38

…и гости… — Чужеземцы, оказавшиеся в Арголиде.

Корифей

990 Здесь вещий ум полезен — и тому, Кто дал совет, и кто совет приемлет.

Хрисофемида

Ах, был бы ум ей спутником, подруги, Она бы раньше, чем раскрыть уста, Про осторожность вспомнила. Но нет! Она ее и помнить позабыла! Откуда смелость почерпнула ты Такую, что сама кинжал хватаешь И мне прислуживать себе велишь? Не видишь разве, что не мужем ты, А женщиной родилась, что слабее Твоя рука, чем меч твоих врагов? Что к ним судьба всегда благоволит, 1000 А к нашей доле вовсе безразлична? Возможно ли, с таким врагом воюя, На радостный надеяться исход? Пусть лишь узнают наши речи — вдвое Обуза бедствий станет тяжелей, И не утешит золотая слава Пред обликом позорной смерти нас. Не в смерти ужас [39] — нам желанной станет Она, но выбрать честной не дадут. Молю тебя, не допусти, чтоб в корень 1010 Погибли мы, и дом наш опустел. Оставь свой пыл! Слова твои забудем: Их не было, до слуха моего Не долетел их звук. Но ты, родная, Хотя теперь, хоть поздно образумься: Бессильная, всесильным уступи!

39

Не в смерти ужас… — Эти два стиха значительная часть издателей, начиная с Наука и кончая Доу, считает поздней вставкой, поскольку готовность к смерти отнюдь не соответствует характеру Хрисофемиды и всем ее высказываниям, — ср. 335—340, доводы, предшествующие спорным стихам, а также 1027. Другие издатели либо игнорируют предложение изъять эти стихи, либо энергично его отвергают, как, например, Джебб.

Корифей

(Электре) Послушайся! Предвиденье и мудрость — То лучший смертному от бога дар!

Электра

Нежданным слово не было твое: Прекрасно знала я, что ты отвергнешь Мой замысел. Итак — своей рукою Должна исполнить дело я, одна: 1020 Порыв души моей не будет праздным.

Хрисофемида

Ах! Зачем такой ты не была в тот миг, Когда отец наш умирал! Ему бы Надежную ты помощь принесла.

Электра

Умом была слабее я, не духом.

Хрисофемида

Такой

бы ум тебе на весь твой век!

Электра

Я вижу, помощи мне нет в тебе.

Хрисофемида

Злой замысел ведет к исходу злому.

Электра

Завиден ум твой — трусость незавидна.

Хрисофемида

Стерпела брань — и похвалу стерплю.

Электра

От этой ты опасности ушла!

Хрисофемида

1030 Дней много впереди: они рассудят.

Электра

Прощай! Я пользы от тебя не жду.

Хрисофемида

Была б и польза, если б ты хотела.

Электра

Ступай, и мать предупреди свою!

Хрисофемида

Нет, не настолько мне ты ненавистна.

Электра

Позоришь ты меня своим решеньем!

Хрисофемида

Позора нет в нем, лишь забота есть.

Электра

Твоей должна я правде подчиниться?

Хрисофемида

Разумна будь, и за тобой пойду.

Электра

Лоск слов твоих кривую мысль скрывает.

Хрисофемида

1040 Свою болезнь ты верно назвала.

Электра

Ужель не видишь правды ты моей?

Хрисофемида

Бывает, что и правда вред приносит.

Электра

Не признаю законов я таких!

Хрисофемида

Возьмись за дело, и признаешь скоро.

Электра

Возьмусь, не бойся. Страха нет во мне.

Хрисофемида

И не изменишь ты решенья? Правда?

Электра

Дурных решений ненавистней нет.

Хрисофемида

В мои слова ты вдуматься не хочешь?

Электра

Уж с давних пор начертан мне мой путь.

Хрисофемида

1050 Тогда прощай! Ни мне твоя горячность Не по сердцу, ни разум мой — тебе.

Электра

Прощай, сестра! Меня с тобой не будет, Хотя б в тоске изныла ты. [40] Безумье Гоняться вслед за призраком пустым.

40

Хотя б в тоске изныла ты. — Доу замечает, что последующий упрек в безумье и в погоне за призраком пустым непонятен в устах Электры. Поэтому он постулирует потерю после 1052 двух стихов: в первом содержалось завершение реплики Электры, во втором — начало ответа Хрисофемиды, которой Доу и отдает все остальные стихи, с 1053 по 1057. Доводы его явно заслуживают внимания.

Хрисофемида

Что ж, если разум пред собой ты видишь, Гонись за ним. А как в беду тебя Он заведет, — совет ты мой одобришь. (Уходит во дворец.)

Стасим Второй

Хор

Строфа I

Под сенью туч Реет разумных племя птиц. Нежной заботой чтут они 1060 Тех, что родили их и корм Им приносили в дни весны. С них мы зачем не берем примера? Нет, как свят нам перуна блеск, Свят нам Правды небесной лик, Нет, не минет нас кара! О замогильной глас молвы! Кликни Атридам вглубь земли Весть безутешной скорби, весть, Полную слез и обиды горькой!