Элейн

Сэлинджер Джером Дэвид

У Тедди заметно дрожал подбородок.

– Послушайте, - едва сдерживаясь, сказал он теще, когда она, не обращая на него внимания, обняла за талию

его жену.
– Знаете, она моя жена. Понимаете, она моя жена. Если она со мной не пойдет, я аннулирую наш брак.

– Хорошо. Пойдем, куколка, - проговорила миссис Куни и пошла к двери.

– До свидания, Тедди, - через плечо, но очень дружелюбно попрощалась с ним Элейн.

– Послушайте, - сказал Тедди, стараясь внушить дамам Куни мысль о неминуемой беде.

– Пусть уходят!
– крикнула его мать.
– Пусть их ноги здесь не будет!

На улице миссис Куни довольно бестактно прогнала Фридлендера.

– Иди вперед. Морг, - сказала она. [108]

И обиженный Фридлендер пошел вперед.

Молодая жена, мать и бабушка шагали

по тротуару. Молча, они завернули за угол, прошли еще полквартала, и миссис Куни сделала маленькое объявление, которое пришлось по вкусу всем троим.

– Мы пойдем смотреть кино. Хорошее кино, - сказала она.

Они, не останавливаясь, шагали дальше.

– Генри Фонда играет в "Трок", - предложила миссис Гувер, которая не любила далеко ходить.

– Пусть Элейн выбирает, - огрызнулась миссис Куни.

Элейн посмотрела на гладиолусы на своем платье.

– Ну, вот, - сказала она.
– Они вянут. А были такие красивые.
– Потом она подняла голову.
– Бабушка, кто в "Трок"?

– Генри Фонда.

– Он мне нравится!
– подпрыгивая от восторга, воскликнула Элейн.

ПРИМЕЧАНИЯ

"Элейн" ("Elaine"."Стори", март-апрель 1945 г.