Еще бы
Шрифт:
Мне нравится считать себя гражданином вселенной.
Колокол.
У меня нет партийных привязанностей.
БЕТТИ: Отрадно слышать. У меня тоже.
БИЛЛ: Я голосую за свои убеждения.
БЕТТИ: Ярлыки не имеют значения.
БИЛЛ: Ярлыки не имеют значения, точно. Возьмите, к
Колокол.
троечником в…
Колокол.
отличником в колледже? Или что я родом из Питтсбурга…
Колокол.
Кливленда…
Колокол.
округа Вестчестер?
БЕТТИ: Еще бы.
БИЛЛ: Я верю, что человек — это то, что он есть.
Колокол.
Человеческое существо — это то, что оно есть.
Колокол.
Человеческое существо — это то что они есть.
БЕТТИ: Я тоже так думаю.
БИЛЛ: Что с того, что я восхищаюсь Троцким?
Колокол.
Что с того, что я как-то сделал себе тотальную липосакцию тела?
Колокол.
Что с того, что у меня нет пениса?
Колокол.
Что с того, что я год проработал в «Корпусе Мира»? Я действовал согласно своим убеждениям.
БЕТТИ: Еще бы.
БИЛЛ: На человеческое существо же нельзя повесить табличку.
БЕТТИ: Абсолютно. Я спорить готова, что вы по гороскопу — Скорпион.
Звон множества колоколов.
Слушайте, я собиралась в кино, как только вот эту главу закончу. Хотите, вместе пойдем?
БИЛЛ: Звучит завлекательно. А что идет?
БЕТТИ: Парочка очень ранних фильмов Вуди Аллена.
БИЛЛ:
БЕТТИ: Вам не нравится Вуди Аллен?
БИЛЛ: Еще бы. Мне нравится Вуди Аллен.
БЕТТИ: Но вы по Вуди Аллену с ума не сходите?
БИЛЛ: Эти ранние его фильмы как бы действуют мне на нервы.
БЕТТИ: Ах-ха…
Колокол.
БИЛЛ: Знаете, я тут собирался…
БЕТТИ (одновременно): Я собиралась…
БИЛЛ: Простите.
БЕТТИ: Нет-нет, продолжайте.
БИЛЛ: Я хотел сказать, что через некоторое время в кино собирался и…
БЕТТИ: Я тоже.
БИЛЛ: На фестиваль Вуди Аллена?
БЕТТИ: Тут недалеко, на этой же улице.
БИЛЛ: А ранние его вам нравятся?
БЕТТИ: Я убеждена, что всех, кому они не нравятся, следует согнать с этой планеты.
БИЛЛ: А вы сколько раз «Чокнутого» смотрели?
БЕТТИ: Восемь.
БИЛЛ: Я двенадцать. Так вам интересно? (Долгая пауза.)
БЕТТИ: Вам нравится песочное пирожное Энтерманна?..
БИЛЛ: В последний раз я выходил покупать его в два часа ночи. А у вас в детстве был планшетик «Нарисуй-Сотри»?
БЕТТИ: Да! А вам нравится брюссельская капуста? (Пауза.)
БИЛЛ: Нет, меня от нее тошнит.
БЕТТИ: Она в самом деле тошнотворна!
БИЛЛ: А вы по-прежнему верите в брак, невзирая на нынешнее отрицательное к нему отношение?
БЕТТИ: Да.
БИЛЛ: А дети?
БЕТТИ: Трое.
БИЛЛ: Две девочки и мальчик.
БЕТТИ: Гарвард, Вассар и Браун.
БИЛЛ: И вы будете меня любить?
БЕТТИ: Да.
БИЛЛ: И дорожить мною вечно?
БЕТТИ: Да.
БИЛЛ: Вы все еще хотите в кино?
БЕТТИ: Еще бы.
БИЛЛ и БЕТТИ (вместе): Официант!
ЗАТЕМНЕНИЕ