Грешник

Уорд Дж. Р.

— Давайте решать проблемы по мере их поступления, — сказала Джейн. — Мы не знаем, что произойдет с твоим переходом.

Джо подумала о Сине.

— Я просто не хочу потерять свою семью, — прошептала она, — Не успев обрести ее.

Она не сразу осознала, что повисла длинная пауза. И когда поняла, то нахмурилась.

— Что-то еще? — требовательно спросила Джо. — Есть что-то еще, не так ли?

Когда снова воцарилась тишина, Джейн и Мэнни посмотрели друг на друга — словно они мысленно играли в камень, бумагу, ножницы, решая, кто

расскажет следующую новость.

Глава 54

Когда Бутча привезли на стоянку учебного центра, он решил, что в целом у него все хорошо. Не «охрененно» и «супер-пупер», конечно. Но лучше, чем «более или менее», и даже немного лучше, чем «просто хорошо».

По крайней мере, таково было его мироощущение до тех пор, пока он не попытался выбраться с пассажирского сиденья гребаного «R8». Куин, который всегда был властным говнюком и сейчас чувствовал себя в долгу после того, как Бутч сделал то, что должен был, чтобы защитить парня от Омеги, не отпустил его одного из леса в учебный центр.

И да, пофиг, ведь Брату пришлось на себе тащить его из Гробницы.

Но блин. У него реально возникли проблемы с передвижением на своих двоих после того, как он выполнил свой долг с лессерами. Ви, конечно, позаботился о нем. И у него. Все. Будет. В порядке.

Куин заглушил двигатель и оглянулся.

— Помочь выйти…

— О Боже, — пробормотал Буч, — я же не инвалид. Вернее, не беспомощный. Пофиг.

С этими словами он распахнул дверь как крутой мэн и выставил ногу в ботинке на цементный пол и…

Вывалился из машины как пьяный, приземлившись прямо на лицо.

И лежа в раскорячку, вытянув руки и ноги под странными углами, один ботинок все еще остался в гребаном «R8», он вспомнил сцену с «Ламборгини Кунтач» в «Волке с Уолл-стрит».

#справилсяизящно.

Топот, с которым Куин суетливо оббежал передний бампер — как вишенка на торте, и покрытые сталью носки его ботинок, оказавшиеся на уровне его глаз — такой себе вид.

— Я сам, — прохрипел Бутч, отрывая щеку от холодного цемента. — Мне все равно нужно было побриться.

К несчастью, тот жалкий вид, с которым поднял свое тело в вертикальное положение, окончательно унизил свое эго. Он, однако, сумел встать сам… и когда подъехал фургон, он стряхивал пыль с куртки.

Вонь сопровождала его по всей парковке.

— Вау, — пробормотал Бутч, когда почувствовал запах. — Нам придется отмывать тачку из шланга.

Куин чихнул и потер нос.

— Или так, или сжечь к чертям.

Фургон остановился через несколько машиномест от них, но расстояние не смогло притупить запах. Черт, его можно было припарковать через реку, и Бутч, вероятно, почувствовал бы вонь.

Хорошая новость заключалась в том, что, когда задние двери фургона открылись, Ви высадился не намного изящней, чем он. У Брата заплетались ноги, как будто колени были смазаны маслом, и он смог поймать равновесие, только в последнюю минуту, расставив конечности так, словно

его собирались обыскивать.

Когда остальные Братья высыпали из вонючемобиля, как сельди из бочки, Бутч и Ви вместе отправились в учебный центр. Ни один не сказал ни слова. Еще в коридоре Гробницы они решили, что неплохо было бы провериться в медцентре. Но похрен. Ви умирал с голоду, а Бутч мечтал о горячем душе.

Но они не дошли ни до раздевалки, ни до торговых автоматов.

Док Джейн вышла из процедурной, когда они дошли до медицинской зоны, и что-то во взгляде, которым они обменялись с Ви, навело Бутча на мысль, что хрень с медицинским осмотром — чушь собачья. Причем спланированная.

— Что происходит? — спросил он.

Джейн сделала глубокий вдох.

— Думаю, нам нужно на минуту пройти в комнату отдыха.

Взглянув на Ви, Бутч пробормотал:

— Значит, тебе типа захотелось «М&Мs»?

— Мы пойдем вместе. — Ви кивнул в сторону упомянутой двери. — Давай, сделаем это.

Бутч закрыл глаза.

— Без обид, но после последних четырех часов и сорока трех минут — не то, что бы я засекал — у меня совсем нет силой для всякой ерунды.

— Это не ерунда.

— Ну лааааадно.

Уступая Ви и Джейн, он понятия не имел, что его ждет, когда открыл дверь. Только вот, он остановился и нахмурился.

Мэнни сидел на стуле рядом с человеческой женщиной — Джо — и как только они увидели его, Бутч отметил, как странно, что они держали друг друга за руки. Но какое он имеет отношение к тому, что их связывало?

Только вот….

— Значит, вы двое — родственники? — сказал он медленно. — Поздравляю… кстати, у вас есть что-то общее.

— Да, — тихо сказал Мэнни, пристально смотря на него. — Есть.

Джейн прокашлялась.

— Оказалось, что здесь у нее есть и другие родственники.

— Кто еще? Прошу, не говори, что это Лэсситер…

— Ты.

Когда Джейн бросила бомбу, Бутч на мгновение остолбенел — потому что, алло, после жаркой ночи он не ожидал, что ко всему прочему его рождественский список пополнится новыми родственниками. Но затем он вспомнил фотографию, которую давным-давно показал ему Мэнни, снимок человека, который был до ужаса похож на самого Бутча.

— Сукин сын, — выдохнул он. — Интуиция меня не обманула.

***

И что мы знаем о шоке, подумала Джо. За один вечер она прошла путь от «у меня есть настоящая мама» до «у меня ее нет», выяснила, кем был ее отец… и приобрела вдобавок двух братьев.

О, да, и еще вся эта вампирская канитель.

Это уже мелочи.

Но, по крайней мере, не она одна чувствовала себя так, словно ее привязали к тарзанке. Бутч, парень с бостонским акцентом, тот, которого она видела в первую ночь в бейсболке «Ред Сокс», который адекватно повел себя в торговом центре на месте резни, сейчас он выглядел немного ошарашенным.