Хроника
Шрифт:
О том, что в этом году был высокий урожай и большое изобилие
И в том же году один секстарий посеянных /f. 417b/ бобов давал прирост, выходивший из названного секстария, в 18, и 20, и 25 секстариев бобов [2139] . И это получалось больше, чем говорится в известной пословице, а именно: В январе сажай горох – будет с зернышка ведро.
Это значит: когда бобы высаживают в январе, они так умножаются, что из посеянного секстария собирают модий. Таково знание и предание земледельцев. В том же году реджийское войско пошло против Бисмантовы. И жители Бисмантовы в августе месяце подчинились реджийскому подеста и коммуне Реджо.
2139
Однако ниже, с. 544, Салимбене говорит о высокой цене на бобы.
О том, что была захвачена
И в том же месяце неприятелями была захвачена Гуасталла, то есть область Гуасталлы, но без промедления она была отвоевана другой партией, а именно сторонниками Церкви, и все, кто ее захватил, были убиты или взяты в плен.
О великом море среди людей и об убийстве господина Мастино, которому наследовал его брат господин Альберто делла Скала
И в том же году были великий мор и великие болезни мужчин, детей и женщин почти по всему миру, а особенно в королевстве [Южной] Италии и в Ломбардии. И великие дожди, так что люди не смогли ни собрать сорго, ни его просушить, не смогли и посеять. И в том же году господин Мастино делла Скала, правивший в Вероне после Эццелино да Романо, был убит четырьмя убийцами [2140] , которые также были веронцами. Но господин Альберто делла Скала, его родной брат, унаследовавший его власть в Вероне, наилучшим образом отомстил за своего брата, убив злодеев [2141] , по слову Писания, Исх 22, 18: «Злодеев не оставляй в живых» [2142] .
2140
Ср. выше, с. 400.
2141
См. о том же выше, с. 411.
2142
Переведено по Вульгате; ср. в синод. переводе: «Ворожеи не оставляй в живых».
О дороговизне. И в том же году была великая дороговизна, ибо иногда секстарий пшеницы продавали за 9 имперских солидов и за 20 реджийских солидов. И секстарий бобов – за 17, /f. 417c/ 18 и 19 гроссо. И секстарий сорго – за 13, 14 и 15 гроссо. И секстарий спельты – за 12 и 13 гроссо. И большой фунт оливкового масла – за 21, 22 и 24 имперских солида.
О том, что в этом году начали перекрывать реку Талеату
И в этом же году, в ноябре и декабре месяцах, по решению генерального совета Кремоны начали перекрывать реку Талеату.
О том, что в этом году был избран папа Николай III, и он истолковал устав ордена братьев-миноритов, кардиналом которых он был прежде
И в том же году, незадолго до дня святого Андрея [30 ноября] [2143] , господин кардинал Иоанн Гаэтано был избран папой и получил имя Николай III [2144] . Он, будучи до этого кардиналом, был управителем и покровителем и наставником ордена братьев-миноритов. И став затем папой, он истолковал их устав и прояснил некоторые места, казавшиеся трудными для понимания [2145] . И заметь, что все кардиналы, бывшие управителями, покровителями и наставниками ордена братьев-миноритов, становились впоследствии верховными понтификами, как господин наш папа Григорий X, и господин наш папа Александр IV [2146] , и господин наш папа Николай III. И мы думаем, что это произошло и по милости Божией, и с помощью святого Франциска, и потому, что их достойная жизнь тому не препятствовала. О прочем, что будет, знает только Бог. Ныне [2147] кардиналом ордена братьев-миноритов является господин Матфей Росси, которого утвердил и назначил папа Николай, потому что он его родственник, а сами они [минориты] еще раньше выбрали господина Иеронима, который когда-то был генеральным министром их ордена [2148] , а теперь – кардинал-пресвитер церкви святой Потенцианы [2149] . Но по прошествии времени он стал палестринским епископом [2150] . А брат Бенчивенья стал епископом в Альбано. Последний был из ордена братьев-миноритов, лектор богословия, и человек прекрасный, и добрый, и честный, и близкий друг господина нашего папы Николая III, который также сделал его кардиналом [2151] , потому что когда-то жил вместе с ним и страстно любил свой орден.
2143
День св. Андрея – 30 ноября; папа Николай III был избран 25 ноября 1277 г.
2144
Николай III (Джованни (Иоанн) Гаэтано Орсини), годы понтификата 1277–1280.
2145
Это
2146
Ср. выше, с. 330, 415.
2147
В 1284 г., когда Салимбене пишет это, о чем он неоднократно упоминает (см. с. 446, 576).
2148
То же см. выше, с. 187.
2149
Он стал кардиналом-пресвитером в марте 1278 г.
2150
В апреле 1281 г. Следовательно, когда Салимбене писал это (в 1284 г.), он уже не был пресвитером св. Потенцианы; в 1288 г. он был избран папой и принял имя Николай IV.
2151
В марте 1278 г.
И кремонцы воспрепятствовали перекрытию реки Талеаты, от чего реджийцы потерпели большие убытки
В лето Господне 1278, в VI индикцион, кремонцы воспрепятствовали перекрытию вышеназванной реки Талеаты, хотя за это перекрытие людям из Реджийского епископства, занятым на этих /f. 417d/ работах, уже было выплачено больше двух тысяч имперских либр. И все, что кремонцы обещали господину Аццо де Манфреди, бывшему тогда кремонским подеста [2152] , и коммуне Реджо, и что было обещано генеральным советом и коммуной Кремоны коммуне Реджо на покрытие вышеназванных расходов, сделанных реджийской коммуной на вышеназванное перекрытие Талеаты, – все это маркиз Кавалькабо и названные кремонцы отняли у коммуны Реджо, а названное перекрытие разрушили. И коммуна Реджо потерпела большие убытки и подверглась великой несправедливости.
2152
Аццо де Манфреди был кремонским подеста в июле-декабре 1277 г.
И была в этом году величайшая дороговизна. И мантуанцы захватили и разрушили Гонзагу
И в том же году секстарий пшеницы продавали за 8, и 9, и 10 имперских солидов. И секстарий спельты – за 14 гроссо или за 5 имперских солидов. И секстарий сорго – за 14 гроссо или за 5 имперских солидов. И в том же году, в мае месяце, мантуанцы разрушили, разграбили и сожгли Гонзагу, то есть замок Гонзаги.
И господин Пинамонте был правителем в Мантуе
И правителем в Мантуе был тогда господин Пинамонте, властвовавший там много лет; и он постоянно хвалился: «Так-то и так-то я сделал в мое правление, и еще ни одной неудачи у меня не было, но все совершается успешно в соответствии с моими желаниями». Но такая похвальба – неподходящее дело для здравомыслящего человека, ибо Мудрец говорит в Притчах, 27, 1: «Не хвались завтрашним днем, потому что не знаешь, что родит тот день». И Сир 5, 4–5: «Не говори: "я грешил, и что мне было?", ибо Господь долготерпелив. При мысли об умилостивлении не будь бесстрашен, чтобы прилагать грех ко грехам».
О первом капитане народа Реджо
Заметь, что в предыдущем году впервые зашла речь о назначении капитана народа Реджо. И капитаном на шесть месяцев был назначен господин Уголино Росси, сын покойного господина Якопо, сына покойного господина Бер/f. 418a/нардо ди Роландо Росси из Пармы; его назначил господин Гульельм да Фолиано, реджийский епископ, потому что коммуна Реджо предоставила ему полномочия для его избрания. И в том же году город Лоди был захвачен господином Кассоно делла Toppe из Милана. И в том же году господин Джилиоло ди Марано, судья из Пармы, был избран реджийским подеста сроком на шесть месяцев, а именно от июльских до январских календ [от 1 июля до 1 января]. И в том же году, при названном подеста жители Бисмантовы избежали подчинения подеста и коммуне города Реджо. И названный господин Уголино Росси, капитан народа Реджо, впервые вступил в должность капитана и находился сначала в доме покойного господина Гвидо Гайо из семьи Роберти. И в том же году кремонцы захватили замок Форново ди Сан-Джованни. И много земель и великое множество людей было захвачено в миланском дистретто патриархом Аквилеи [2153] и другими членами семьи делла Toppe.
2153
Раймонд делла Toppe.
О болонском мирном договоре, заключенном кардиналом Латином
И в Болонье братом Латином, племянником господина нашего папы Николая III, легатом и кардиналом Ломбардии и Тосканы, был заключен мирный договор.
В лето Господне 1279, в VII индикцион, был пойман некий изувеченный волк, пожиравший детей в Реджийском епископстве. И в том же году, в феврале месяце, господин Томмазино да Горцано и люди из Банцолы обманом захватили скалу с находившимся на ней замком Бисмантова, и прогнали жителей, и овладели имуществом, продовольствием и другими вещами, бывшими на вышеназванной скале. И в том же месяце вышеназванные захватчики передали Бисмантову в руки рыцаря, подеста города Реджо, в пользу реджийской коммуны, которая выплатила им за это тысячу реджийских либр.