Идентификация Борна

Ладлэм Роберт

– Как вам угодно, месье. Ну что дальше?

Джейсон покачал головой.

– Вы действительно не знаете? Три четверти служащих «Ле Классик» работают с нами, а она, одна из лучших продавщиц, не имеет никаких контактов. Здесь что-то не так… Это рискованно.

– Что случилось, месье? Какой риск? Кто вы такой?

– Теперь уже нет времени. Этим займутся другие, пусть они введут вас в курс дела. Я здесь лишний потому, что мы никогда не получали от вас сообщений.

– Говорите яснее, месье.

– Скажем так… Я представляю группу людей, среди которых есть американцы, англичане

и французы, разыскивающие убийцу, который совершил ряд преступлений в этих странах.

– Убийства? Политика? – от неожиданности Джанин выронила сигарету из открытого рта. – Что такое? О чем вы говорите? Я никогда не слышала ни о чем подобном!

– Я говорю только для примера, – мягко произнес Борн. – С вами должны были вступить в контакт несколько недель назад. Это досадная ошибка в нашей работе. Человек, работавший до меня, допустил небрежность. Да, для вас это должно быть неожиданностью. Я вас отлично понимаю.

– Я в шоке, месье, – прошептала Джанин. – Вы говорите о вещах, которые выше понимания.

– Но теперь я все понял, – перебил ее Джейсон. – И никому ни слова о нашем разговоре.

– Но я ничего не понимаю, месье.

– Мы вплотную приблизились к убийце по имени Карлос.

– Карлос?! – Сигарета вновь выпала из ее рта: шок был полный.

– Мы предполагали, что он связан с вашим салоном. Этому есть масса доказательств. Сейчас мы готовы к тому, чтобы поставить ему капкан, и делаем для этого последние приготовления. Предосторожность никогда не помешает.

– Предосторожность?

– Да, мы не хотим стрельбы, но, тем не менее, нам придется использовать снайперов. Так что проблем у нас более чем достаточно. – Он неожиданно взглянул на часы. – Я уже занял изрядное количество вашего времени. Вы должны вернуться в салон, а я должен возвратиться на свой пост. Запомните, если вы меня где-то увидите, то делайте вид, что не знаете меня. Если я приеду. Очень сожалею о происшедшем. Весьма досадная ошибка связника. Иногда и у нас такое случается.

Джейсон кивнул, повернулся и быстро направился к улице. Затем он остановился и краем глаза взглянул на Джанин Долбер. Она стояла все еще облокотясь о стенку. Мир, в котором она провела всю жизнь, стал раскручиваться с огромной скоростью, грозя сойти с орбиты.

«Филипп де Анжу».

Само имя абсолютно ничего для Борна не означало. И он ничем не мог помочь себе в данном случае. Несколько раз он пытался представить себе лицо, волосы, манеру этого человека держаться, но картина исчезала в ярких вспышках взрывов, а потом наступала полная темнота.

«Филипп де Анжу».

– Ничего, – пробормотал он, – совершенно ничего.

Однако что-то должно быть, что-то, вызывающее ноющую боль в груди и слабость во всем теле. Он сидел перед окном в кафе на улице Расин, готовый выйти в любой момент, как только в дверном проеме старинного дома возникнет фигура Клода Ореоля. Комната Клода находилась на четвертом этаже в квартире, которую он снимал еще с двумя другими молодыми людьми. Клод Ореоль был вызван с работы хозяйкой квартиры. Она хотела, чтобы он немедленно приехал, так как произошли неприятности с соседями. Как только Борн заметил, что Клод вошел

в подъезд, он немедленно вышел из кафе и быстро вбежал вслед за ним. Возле двери Ореоля Борн закричал на том типично французском, который частенько используют полицейские.

– Сюрте! Стой там, где находишься, приятель. Мы уже давно наблюдаем за тобой и твоими подружками. Нам все известно о делах в твоей комнате, твоей темной комнате.

– Нет! – закричал Ореоль. – Это не имеет ко мне никакого отношения… «Темная комната»?

Борн поднял руку.

– Успокойся и не ори, как недорезанная свинья!

Ореоль недоуменно оглядывался по сторонам.

– Это не связано со мной! Вы не должны меня подозревать! Я много раз говорил им, чтобы они бросили это занятие! В один прекрасный день они могут убить себя! Наркотики только для идиотов! Боже мой, я подумал, что они мертвы!

– Я приказал тебе прекратить шум! – резко произнес Борн. – Войди внутрь и успокойся. У тебя есть ключ. Открой дверь и входи.

Клод достал ключ и открыл дверь. Борн мгновенно вошел следом за ним и сразу прикрыл за собой дверь.

– У меня есть только несколько минут, – произнес Джейсон. – Ровно столько, сколько нужно для обсуждения дела.

– Какого дела? – Ореоль все еще был парализован происходящим. – Это… «Темная комната»? Что за комната?

– Забудь это! Тебе предстоит кое-что сделать.

– Что именно?

– Мы получили сообщение из Цюриха и хотим, чтобы ты передал его своей подруге Лавьер.

– Мадам Жакелине? Моей подруге?

– Мы не доверяем телефонам.

– Какой телефон? Какое сообщение?

– Карлос прав.

– Карлос. Кто это такой?

– Убийца.

– О чем вы говорите?! – закричал Ореоль.

– Заткнись!

– Почему вы мне это говорите?

– Потому что ты номер пять. Мы тебя вычислили.

– Что такое пять? Для чего?

– Чтобы помочь Карлосу выбраться из ловушки. Она уже готова захлопнуться. Завтра, возможно, послезавтра… Он должен вырваться. Они окружат магазин, снайперы будут на каждом шагу. Если он там, то возникнет настоящая бойня. Все будут убиты, каждый из вас.

Ореоль снова закричал:

– Прекратите это! Я не знаю, о чем вы говорите! Вы маньяк, и я больше ничего не желаю от вас выслушивать! Я задыхаюсь!

– Вы получите деньги. Думаю, что изрядную сумму. Лавьер будет вам весьма благодарна, и де Анжу тоже.

– Де Анжу! Он всегда ненавидел меня. Он называет меня павлином и постоянно старается невзначай унизить.

– Вы должны понимать, что это его прикрытие. На самом деле он от вас в восторге. Он номер шестой.

– Что означают эти номера? Прекратите этот разговор!

– Как еще мы придем к взаимопониманию, если не использовать номера? Ведь имена мы использовать не можем.

– Кто не может?

– Все работающие на Карлоса.

– Я не хочу этого слушать! – еще громче завопил Клод. – Я художник и не понимаю, о чем вы говорите!

– Прекратите вопить. Мы ценим вас. Но сейчас получилось так, что мы не можем доверять бухгалтеру.

– Трайнону?

– Употребляйте только первое имя, так будет надежнее. Нужно не забывать о конспирации. Лучше запутать все с самого начала.