Каин

Байрон Джордж Гордон

Каин

Покажи.

Люцифер

Тогда вперед на наших мощных крыльях!

Каин

О, как мы рассекаем воздух! Звезды Скрываются от наших глаз! Земля! Где ты, земля? Дай мне взглянуть на землю, Я сын ее.

Люцифер

Земли уже не видно. Пред вечностью она гораздо меньше, Чем ты пред ней. Но ты с землею связан И скоро к ней вернешься. Прах земной — Часть нашего бессмертия.

Каин

Куда

же Лежит наш путь?

Люцифер

К тому, что только призрак Былых миров, земля же их обломок.

Каин

Так мир не нов?

Люцифер

Не более чем жизнь. А жизнь древней, чем ты, чем я, и даже Древней того, что выше нас с тобою. Есть многое, что никогда не будет Иметь конца; а то, что домогалось Считаться не имеющим начала, Имеет столь же низкое, как ты; И многое великое погибло, Чтоб место дать ничтожному, — такому, Что и помыслить трудно: ибо в мире Лишь время и пространство неизменны, Хотя и перемены только праху Приносят смерть. Ты — прах, ты не постигнешь Того, что выше праха, и увидишь Лишь то, что было прахом.

Каин

Только прахом! Но я дерзну взглянуть на все, что хочешь.

Люцифер

Тогда — вперед!

Каин

Как быстро меркнут звезды! А ведь они казались мне мирами, Когда мы приближались к ним.

Люцифер

Они И есть миры.

Каин

И есть на них эдемы?

Люцифер

Быть может, есть.

Каин

И люди?

Люцифер

Есть и люди. Иль существа, что выше их.

Каин

И змии?

Люцифер

Раз люди есть — как им не быть? И разве Дышать должны ходячие лишь твари?

Каин

Как быстро меркнут звезды вслед за нами! Куда летим мы?

Люцифер

К миру привидений, Существ, еще не живших и отживших.

Каин

Но мрак растет — все звезды уж исчезли.

Люцифер

Но ты, однако, видишь.

Каин

Жуткий сумрак! Ни ярких звезд, ни солнца, ни луны, И все же в этом сумраке я вижу Какие-то угрюмые громады, Но только непохожие на те, Которые светилися в пространстве Своими ореолами и были, Как мне тогда казалось, полны жизни. На тех, сквозь их сияние, я видел Глубокие долины, выси гор И водные безбрежные равнины; Вкруг тех сияли огненные кольца И

диски лун, напоминая землю; А здесь все страшно, сумрачно!

Люцифер

Но ясно. Ты ищешь смерть увидеть и умерших?

Каин

Раз грех Адама предал всех нас смерти, То я хочу заранее увидеть То, что мы все увидим поневоле Когда-нибудь.

Люцифер

Смотри.

Каин

Повсюду мрак!

Люцифер

И вечный мрак; но мы с тобой раскроем Врата его.

Каин

Гигантскими клубами Катится пар — откуда он?

Люцифер

Войди.

Каин

Вернусь ли я?

Люцифер

Не сомневайся в этом. Ведь кто наполнить должен царство смерти? Ты и твой род. Оно еще так пусто В сравненье с тем, чем будет.

Каин

Облака Все шире расступаются пред нами, Кругами обвивая нас. Входи.

Каин

А ты?

Люцифер

Входи. Ты без меня не мог бы Проникнуть в царство призраков. Смелее!

^{Исчезают в облаках.}

СЦЕНА ВТОРАЯ

^{Царство смерти.}

^{Люцифер и Каин.}

Каин

Как молчалив, как необъятен этот Угрюмый мир! Он населен обильней, Чем даже те горящие громады, Которые в воздушных безднах блещут В таком несметном множестве, что я Сперва считал их за каких-то светлых Небесных обитателей. [8] Но как Здесь сумрачно, как все напоминает Угасший день!

8

Небесных обитателей… — Далее у Байрона:

Небесных обитателей, чем за Обители, сужденные другим; И только, приближаясь, я заметил Их бесконечность, созданную, чтобы Служить приютом существам живущим, А не для жизни собственной. Но как?

(Перевод дан по изданию: Дж. Г. Байрон. Драмы. Под ред. Н. С. Гумилева и М. Л. Лозинского. П.-М., 1922, с. 164. В дальнейшем ссылка на это издание дается сокращенно — «Изд. 1922»).

Люцифер

Здесь царство смерти. Хочешь Увидеть смерть?

Каин

Я не могу ответить, Не ведая, что значит смерть. Но если Отец мой прав… О боже! Я подумать Страшусь о ней! Будь проклят тот, кто дал Мне бытие, ведущее лишь к смерти!

Люцифер

Ты проклинаешь мать, отца?

Каин