Лайла

Пирсиг Роберт М.

Затем он заметил, что она не одна, а с ней пришёл какой-то мужчина. Он встретился с ним взглядом и весь сразу напрягся:Он обнял Лайлу, не упуская из вида незнакомца. Он был совершенно седой: как снег, а глаза холодные, совсем холодные: Возникло ощущение, что смотришь в холодильник: или в морг: От него исходили дурные волны: И пока они с Лайлой обнимались, мужчина наблюдал за ними:

И какого черта она привела его сюда? Толстяк промолчал. Он ведь сто раз твердил ей не приводить с собой клиентов.

Таково правило. В чём же дело теперь?

Мужчина протянул руку для рукопожатия.

Джейми пожал .

То же самое с Толстяком.

Толстяк тоже пожал.

Это капитан, - представила Лайла.

Рад познакомиться, капитан, - произнёс Джейми.

Капитан вроде бы хочет присесть.

Присаживается.

Капитан просто лучится улыбкой, милее человека и не бывает. Но не на тех напал.

Он хочет угостить всех присутствующих. Все пьют. Все улыбаются. Все сидят и мило болтают до посинения, если уж на то пошло. Но им этого не хочется.

Джейми рассказывать было нечего. Все смотрели на него, как будто бы ему есть что сказать, но он ничего не рассказал.

Толстяк стал их расспрашивать. Он спросил капитана, откуда он, куда направляются и всё в том же роде. Он также спросил, что у них за судно, большое ли оно, какая у него скорость хода. Джейми и не предполагал, что Толстяк может быть таким разговорчивым.

Капитан просто сидел с холодным взглядом и аккуратно отвечал на вопросы. В некотором роде как следователь. " Осторожней, Пышка, ничего не разбалтывай" - подумал Джейми.

Лайла всё время посматривала на Джейми, ожидая, что тот заговорит. Затем поинтересовалась: "А чем ты нынче занимаешься, Джеймисон?"

Джеймисон!?? Она никогда так его раньше не называла. И что это за тон? Он задумался над этим, затем произнес: "Не знаю, мисс Лайла". Он заговорил так, чтобы подразнить её немного.
– Да, пожалуй, ничего особенного.
– Он заговорил так, как будто бы только что приехал из Алабамы.

Ну уж совсем ничего?

Ага. С каждым годом лень всё больше одолевает меня. Не хочется делать ничего такого, что делать не совсем обязательно. Бросил всё, что не нужно позарез.

Говоря это, он глянул на капитана. Капитан лишь улыбался. Джейми от этого стало легче. Если он следователь, то должен понимать, в чем дело.

У нас тут есть к вам одно предложение, - продолжала Лайла, - может оно вас заинтересует?

Вот как?
– удивился Джейми, - давайте послушаем.

Лайла как-то странно посмотрела на него, как бы предвидя результат. Она сказала:

" Капитану посоветовали для океанского плаванья нанять ещё одного члена экипажа и мы надеялись, что ты мог бы пойти с нами. Я говорила ему, что ты отличный парень".

Джейми заметил, как она подмигнула. Улыбнулся, затем рассмеялся.

И

чего ты смеёшься, - спросила Лайла.

Ты ничуть не изменилась. Чумная Лайла! Вечно придумаешь какую-нибудь чушь. И ты приехала в такую даль, чтобы просто поговорить со мной? Для того лишь?

Да, - ответила она и уставилась на него. Углы губ у неё опустились, как если бы он совершенно обескуражил её. А что тут такого?

Ох, Лайла, - промолвил он.
– Далеконько же ты заехала.

Он стал разглядывать их. Интересно, откуда это они такие, что решили придти сюда и вести с ним такие разговоры.

Поинтересовался: "То есть хотите, чтобы вы с капитаном посиживали на вашей роскошной яхте, попивая коктейли и любуясь на закат, а я бы стоял рядом и прислуживал вам?"

Нет, не так, - возразила Лайла.

Да за кого вы меня принимаете?
– вскипел Джейми. Он разозлился от того, что пришлось тащиться сюда лишь затем , чтобы выслушать такое. И ещё прикидываются, что делают ему одолжение.

Он повернулся к капитану: " Вы только за этим сюда и приехали? Чтобы найти себе дешёвого негра, который ишачил бы на вас?

Капитан сделал вид, что ничего и не слышал. Как будто об стенку горох.
– Не я ведь придумал это, - ответил он.

Так зачем же вы сюда явились?

Не знаю, - задумался капитан.
– Я и пришёл сюда, чтобы выяснить.

Капитан встал: " У меня назначена встреча".
– Он взял свою куртку.
– Я заплачу по счету.- Он совсем обескураженно посмотрел на Лайлу.
– Увидимся позже, - и вышел.

Лайла выглядела испуганно.

Что ты задумала, Лайла?
– спросил Джейми.

– Ты же сказал, что ничем не занят, - возразила она.
– Чего ты набросился на него? Он же тебе ничего такого не сделал.

Ты же знаешь, о чем он думает, - заметил Джейми.

Ты же ничего о нём не знаешь, - заговорила Лайла.
– Он очень милый человек и настоящий джентльмен.

Ну раз уж ты водишься с таким милым джентельменом, то зачем ты привела его сюда? Если уж тебе удалось снюхаться с таким милым стариканом, то уж и держись за него, потому что нигде тебе больше такого не обломится.

Я же просто хотела сделать тебе любезность.

И что же это за любезность.

– Ты только подумай, - продолжала Лайла.
– Что может получиться, если мы отправимся с ним в плаванье во Флориду? Ты что, думаешь он будет жить вечно?

Джейми многозначительно посмотрел на толстяка, ты слышал? Пышка ответил ему тем же взглядом.

То есть ты хочешь, чтобы я был рядом, на случай, если он случайно свалится за борт, или что-нибудь ещё?
– спросил Джейми.

Да.

Джейми снова глянул на Толстяка и потупил взор. Он покачал головой и рассмеялся.