Мир иллюзий

Диксон Гордон Руперт

– Разумеется, - заверил он.

– Ну вот и хорошо. Поначалу все было просто замечательно, а потом ее голос дрогнул, и на глаза снова навернулись слезы - я начала использовать в своих картинах воображаемые детали, которые как две капли воды походили на призраков.

– Перестань, - сказал Фелиз.
– Очень тебя прощу.

– Я была дурой!
– всхлипнула девушка, прикрывая глаза рукой и протягивая другую вперед, словно пытаясь защититься от чего-то.
– Разве нет? Теперь скажи мне,

что я была дурой.

– Зачем?
– поинтересовался Фели.
– Откуда мне знать, была ты дурой или нет?

Девушка с негодованием отняла ладонь от лица.

– Не слишком же ты обходителен.

Фелиз широко зевнул. Теперь, когда у него больше не подводило от голода живот, держать глаза открытыми становилось с каждой минутой все труднее и труднее.

– Мне нужно... поспать немного, - сказал он.

– Но я еще не все рассказала.

– Вот как...
– Фелиз снова зевнул.
– Ну ладно. Тогда продолжай.

– Ну, в общем, рано или поздно меня все равно уличили бы. Своим секретом я поделилась лишь со своей самой близкой подругой, Эси Малто... "Эси, - сказала я ей тогда, - об этом не должна узнать ни одна живая душа..."

Фелиз задремал, будучи не в состоянии бороться со сном.

– ... а потом ба-бах! И меня дезинтегрировали.

Фелиз вздрогнул и проснулся. Очевидно, большую часть рассказа он пропустил мимо ушей. Ну и плевать. Завтра будет новый день. И вообще, о чем только он думал? Всего пара часов сна, и все снова будет в порядке.

Поднявшись на ноги, он побрел через отсек управления, направляясь в каюту.

– Я тут это... вздремну немножко..., - только и успел пробормотать он, после чего повалился на кровать и тут же заснул.

* * *

Когда он проснулся, то люк корабля был открыт, и через него струился водопад солнечного света, лежащего ослепительным пятном на полу отсека управления. Неужели это...? Ну да, наступило утро. А то что же еще. Фелиз сел на кровати, принимаясь растирать затекшие мышцы шеи.

– Чу! Жаворонка песнь звончей, - доносился откуда-то снаружи певучий девичий голосок:

...Несется с высоты;

Проснулся Феб - его коней

Росой поят цветы.

Открылись ноготков глаза

Златисты и чисты.

Как все прекрасное, вставай,

Любовь моя, и ты!

Вставай! Вставай! 1)

1) Уильям Шекспир. Цимбелин. Перевод П.Мелковой.
– по изданию: Уильям Шекспир. Полное собрание сочинений в 8-ми томах. Т.7, М., "Искусство", 1960.

– Шурк-шурк, - поскреб Фелиз подбородок, поросший жесткой двухдневной щетиной; и будучи сущством приземленным, тяжело поплелся в ванную комнату, где разделся, залез под душ и включил горячую воду.

Примерно минут двадцать спустя он появился на пороге ванной побритый, переодевшийся и окончательно

проснувшийся. Девушка сидела за пультом управления, сжимая в руке неведомо откуда взявшийся здесь древесный уголек, и что-то увлеченно рисовала на чистой страничке его бортового журнала. Фелиз подошел поближе и пригляделся. Это была зарисовка, изображавшая какое-то волосатое чудовище в такой же, как на нем, Фелизе, одежде, лежащее на спине с широко открытым ртом и, очевидно, громко храпящее во сне.

– Очень похоже, - проговорил Фелиз.

– Правда? Тебе понравилось?
– спросила девушка, поднимая на него глаза.
– Я очень старалась.

– Да, - ответил Фелиз.
– Единственное, что меня смущает, так это присутствие таких художеств в моем бортовом журнале.

– Почему же?

– А потому что... ну да ладно, пустяки, - пробормотал Фелиз. Уверен, инспектора в космопорту поймут все правильно.
– Он потер руки.
– Ну так что! Как насчет завтрака?

– Ты что, снова хочешь есть?
– изумленно спросила девушка.
– Ты же ел вчера, перед тем как лечь спать.

– Ну и что из того?
– пожал плечами Фелиз, роясь в шкафчике с едой. Внезапно он прекратил свои изыскания, выпрямился в полный рост, повернулся и прошествовал через весь отсек, направляясь к открытому люку.

– Ты куда-то уходишь?
– поинтересовалась девушка.

– Да!
– заорал Фелиз, выбираясь из люка.
– Останови меня!

Он спустился на землю и продолжил свой путь в сторону города.

– Помогите!
– закричал он.

Девушка выбралась из корабля и поспешила вслед за ним.

– А ты что не хочешь идти туда?
– спросила она.
– Но если ты не хочешь идти туда, куда идешь, то тогда зачем же ты туда идешь?

– Потому что ничего не могу с собой поделать! Что-то заставляет меня идти.

– Какой ужас!
– охнула девушка.

– В каком смысле?
– строго спросил Фелиз, пристально глядя на нее, в то время, как она семенила рядом, изо всех сил стараясь не отставать.

– Тебя вынуждают идти.

– Ага, - фуркнул Фелиз, - очень тонко подмечено. Кто-то заставляет меня идти туда. Замечательное объяснение!

– А вот ругаться совсем не обязательно, - заметила она.

Вскоре они достигли зарослей, раскинувшихся до самого склона, откуда был виден город.

– Но каким образом тебе удалось попасть под чье-то влияние? спросила девушка.

– Да попался мне тут по дороге один полоумный, совершенно невменяемый старикашка, отрекомендовавшийся вашим мэром!
– прорычал Фелиз, изо всех сил и безуспешно стараясь противостоять навязываемой ему чужой воле.
– Этот старый пень проделал вчера со мной такой же номер!