Парфюмер
Шрифт:
МАДАМ ГАЙАР. В детстве отец ударил меня кочергой по лбу, и больше я ничего никогда не чувствовала. Я спала с мужчиной, рожала ему детей, но не чувствовала ничего. Меня уже не было. Я жила, чтобы умереть. Но смерть обманула меня. Ничего в мире нет — только смерть. И деньги…
ГРЕНУЙ. Есть дрова, есть стиракс, есть запахи…
ГРИМАЛЬ. Газеты пишут не об этом. В газетах о другом. Никого не интересуют дрова, пока не наступит зима. И кому
МАДАМ БАЛЬДИНИ. …когда они продаются. Сам по себе запах ничто. Пустое место, воздух, призрак.
ГРЕНУЙ. Но девочка…
ШЕНЬЕ. Тебе показалось…
ГРЕНУЙ. Она пахла…
ДРЮО. Ты придумал это, чтобы оправдать себя…
ГРЕНУЙ. Нет, она пахла!
МАТЬ. Запахов нет. Ты придумал их.
ГРЕНУЙ. Не обманывай меня!
МАДАМ ГАЙАР. Нет дров, нет стиракса. Ты придумал это…
ГРЕНУЙ. Есть!
ГРИМАЛЬ. Нет.
ГРЕНУЙ. Вы не знаете! Пахнет всё! Трава! Деревья, вода, земля, козий хлев, болезнь, молоко, дым, курица, хлеб, дом, колодец, герань, дрова, дрова, дрова…
МАДАМ БАЛЬДИНИ. Ничего нет. Обернись.
Гренуй Оборачивается по сторонам.
ВСЕ. Никому твои запахи не нужны! Твой нос бесполезен! А сам ты ничем не пахнешь! Ты призрак! Ты ничто! Ты просто воздух! Ты никому не нужен! Тебя нет! Ты придумал себя! Тебя никогда не было! Никогда! Никогда! Никогда! Никогда!
Гренуй кричит, как зверь.
Белый мир раскалывается. Проступают корявые черные свода пещеры.
Гренуй один. Он похож на чудовище. Его волосы отросли до колен, жидкая борода — до пупа. Ногти стали похожи на птичьи когти.
Гренуй скидывает лохмотья и жадно нюхает себя. Долго, упорно.
Снова кричит.
Снова нюхает и опять кричит.
ГРЕНУЙ. Теперь я знаю! Теперь я знаю! Теперь я знаю!
Из темноты выходит женщина.
Она просто кивает ему и исчезает.
Гренуй Встает, облачается в свои лохмотья и выбирается из пещеры.
Он спускается с горы и движется в направлении ближайшего города.
ЗАПАХ ДЕВЯТЫЙ
Гренуй Идет по пшеничному полю. К мокрой одежде его прилипла пыльца.
Пахнет травой.
Гренуй Вдруг останавливается, принюхивается. замечает позади себя кучку крестьян. Они вооружены рогатинами и вилами. И они бегут в его сторону.
Гренуй Пытается бежать, но падает. поднимается и снова падает.
Крестьяне настигают его. Они издают какие-то гортанные вопли, словно гонят зверя в ловушку охотников.
Гренуй
ПЕРВЫЙ. Волкодлак! Я поймал волкодлака!
ВТОРОЙ. Глянь какой, Святые угодники!
ТРЕТИЙ. Адово создание! Настоящее чудище…
ЧЕТВЕРТЫЙ. Дьявол во плоти того!
ПЕРВЫЙ. Это волкодлак. Я уже видел таких в Руане…
ВТОРОЙ. У него одежда! Глянь…
ТРЕТИЙ. Успел сожрать кого-то!
ЧЕТВЕРТЫЙ. Надо вспороть ему брюхо того! Вдруг там золото того… Или монеты того…
ГРЕНУЙ. Я… я… человек…
ВТОРОЙ. Рычит, глянь… Как медведь… Не рычи, гадина!
ЧЕТВЕРТЫЙ. Осторожно того! Может что-нибудь откусить того…
ПЕРВЫЙ. Нужно связать его!
ТРЕТИЙ. Убьем сразу…
ГРЕНУЙ. Я… пожалуйста…
ВТОРОЙ. Опять рычит, глянь. Не рычи сказано! Он перепугал всех женщин в деревне! У одной даже роды сделались не в срок…
ЧЕТВЕРТЫЙ. И скотина перестала доиться того. И куры нестись того. И урожай не тот того. И дождя мало того. И пчелы дохнут того. И вода в колодцах горчит того…
ГРЕНУЙ. Я ничего не сделал…
ВТОРОЙ. Рычит тварь!
ГРЕНУЙ. Я ничего…
ВТОРОЙ. Не рычи, сказано!
ТРЕТИЙ. Проклятье от него… Давайте убьем его. Колом…
ПЕРВЫЙ. Нет! Я его поймал!
ВТОРОЙ. А скотина-то и женщины наши.
ЧЕТВЕРТЫЙ. И колодцы того. И пчелы того…
ТРЕТИЙ. Убьем его!
Замахивается вилами.
ПЕРВЫЙ. Не тронь! Я продам его в цирк в Грасе. За него деньги большие дадут …
ГРЕНУЙ. Я парфюмер… Меня похитили…
ВТОРОЙ. Не рычи!
ПЕРВЫЙ. Не порть мой товар!
ТРЕТИЙ. А почему это он твой?
ПЕРВЫЙ. Потому что я его поймал.
ТРЕТИЙ. А поле-то наше…
ЧЕТВЕРТЫЙ. Наше того…
ТРЕТИЙ. И пшеница наша потоптана.
ВТОРОЙ. И куры наши, глянь…
ТРЕТИЙ. А ты… (Бьет вилами в живот Первому.) Вот твоё…
Второй и Четвертый после неловкой паузы делают тоже самое.
Первый падает.
Пахнет кровью.
ВТОРОЙ. Кровь почуял, звереныш, глянь! Вон как. У ты, глянь…
ЧЕТВЕРТЫЙ. Как бы не взбесился того… А то не справимся того…