Пьессы
Шрифт:
Ампелиска
Нет, да и никто сюда не заходил.
Трахалион
Что?
Не заходил?
Ампелиска
Вот именно.
Трахалион
И не мое хоть дело -
Поспеет завтрак скоро ли, скажи?
Ампелиска
Да что за завтрак?
Трахалион
Вы жертву ведь приносите?
Ампелиска
Да что тебе приснилось?
Трахалион
Позвал же моего сюда на завтрак господина
Твой господин, Лабрак?
Ампелиска
Ей-ей, не диво, что сказал ты:
Обманывать людей, богов — на то уж
Трахалион
Так жертвы не приносите ни вы, ни ваш хозяин?
Ампелиска
Ты угадал.
Трахалион
Что ж ты тогда тут делаешь такое?
Ампелиска
От бедствия и ужаса, опасности смертельной,
Беспомощных и нищих, нас спасла Венеры жрица
350 И приняла меня к себе с Палестрою обеих.
Трахалион
Как, и Палестра тоже здесь, подруга господина?
Ампелиска
Ну да.
Трахалион
В известии большая есть приятность.
Но очень хочется узнать, какая же такая
Опасность приключилась вам?
Ампелиска
Трахалион мой милый!
Корабль разбило бурею у нас сегодня ночью.
Трахалион
Что за история? Какой корабль?
Ампелиска
Так ты не слышал?
Отсюда увезти хотел нас сводник потихоньку
В Сицилию, и все свое добро в корабль забрал он,
Но все погибло.
Трахалион
О, привет тебе, Нептун мой милый!
360 Какой игрок отличный ты! Умнее не отыщешь!
Уж очень твой удар хорош: преступника прикончил.
Но где ж теперь Лабрак?
Ампелиска
Погиб, конечно, захлебнулся.
Питьем обильным угостил его Нептун сегодня.
Трахалион
Да, чашу рока истинно испил он. Ампелиска!
Люблю тебя! Как ты мила! Медовые все речи!
Но как же вы с Палестрою спаслись?
Ампелиска
А вот узнаешь.
На камни понесло корабль. Увидев это, в лодку
Со страхом обе прыгаем, я спешно отвязала
Канат. Те в страхе. С лодкой нас несет волной направо
От них, и так бросало нас ветром и валами
370 На тысячу ладов всю ночь, несчастных, чуть живыми
Сегодня только к берегу сюда принес нас ветер.
Трахалион
Такая у Нептуна уж привычка. Как эдил, он
Придирчив: если плох товар, сейчас его отбросит.
Ампелиска
Ах, чтоб тебе, негодному!
Трахалион
С тобою то же вышло.
Что сводник так и сделает, я в этом был уверен,
Всегда так говорил. Теперь одно мне остается:
Отпустим кудри длинные, предсказывать возьмемся. [48]
48
Отпустим кудри длинные, предсказывать возьмемся. — Прорицатели отпускали длинные волосы.
Ампелиска
А знали вы с хозяином — чего ж не стереглися?
Трахалион
Что ж было делать?
Ампелиска
Если бы любил, что делать, знал бы:
38 °Следил
Он, значит, высоко ценил! Отлично постарался!
Трахалион
К чему ты?
Ампелиска
Дело ясное.
Трахалион
А знаешь? Ну, хоть в баню
Пошел иной: уж как следит внимательно за платьем, [49]
И все же украдут! Труд большой беречься от обмана:
49
…уж как следит за платьем, и все же украдут! — Кража белья в бане была распространенным явлением как в греческой, так и в римской жизни.
Где сторож, это видит вор: кто вор, не знает сторож.
Но где ж она? Сведи меня.
Ампелиска
Войди во храм Венеры -
Застанешь. Там сидит она и плачет.
Трахалион
Неприятно!
А почему?
Ампелиска
Случилось с ней такое горе: сводник
Шкатулку отнял у нее, а в ней лежали вещи -
390 По ним она родителей своих узнать могла бы.
Боится, не погибло бы.
Трахалион
А где была шкатулка?
Ампелиска
А там же, в корабле была. В сундуке ее он запер.
Чтоб ей не дать родителей найти.
Трахалион
Что за бесстыдство!
Ее, кому свободной быть, хотеть рабыней сделать!
Ампелиска
Конечно, с кораблем она в пучину погрузилась,
И золото все сводничье и серебро — с ней вместе.
Трахалион
Не вытащил ли кто-нибудь ее, нырнувши в воду?
Ампелиска
Горюет о пропаже так бедняжка!
Трахалион
Тем нужнее
400 Пойти к ней и попробовать утешить. Что терзаться?
Иной раз и надежды нет, а кончится хорошим.
Ампелиска
Иной раз и надеешься, надежда, глядь, обманет.
Трахалион
Спокойствие в несчастии — отличная приправа.
Так я войду.
(Уходит.)
Ампелиска
Иди. А я исполню, что велела
Мне жрица. Попрошу воды у этих вот соседей.
Сказала — от меня проси; дадут тогда охотно.
Старушки не видала я достойнее, чем эта.
Добро должны бы делать ей как боги, так и люди.
Так мило, щедро, ласково, без всякого отказа
410 Нас, робких, нищих, выброшенных чуть живыми, мокрых,
Взяла к себе! Как будто мы ей дочери родные!
Сама же, опоясавшись, нам воду греет мыться!
Спрошу воды, как велено, ее не задержу я.
Эй, кто тут в доме? Дверь откройте! Не выйдет ли отсюда кто?
Скепарнион, Ампелиска.
Скепарнион
Кто так дерзко наши двери обижает?
Ампелиска
Это я.
Скепарнион
Что там за добро? Какая миленькая женщина!
Ампелиска
Друг! Привет мой!
Скепарнион
И тебе мой, милая красоточка.