Пьесы

Софокл

ЭКСОД

Из дворца выходит домочадец Эдипа.

Домочадец

Земли фиванской славные вельможи,О, сколько ужасов узнать, увидетьВам предстоит! Какое горе вамПокроет душу, если дому КадмаНаследственную верность вы храните!О, если б Истр и Фасис, волны слив,Струей могучей Фивы затопили —Им все ж не смыть неслыханную скверну,Что этот дом таит – еще таит,Но вскоре обнаружит; скверну бедствий¹²³⁰ И вольных и невольных; но душеБольнее добровольное страданье.

Корифей

Скорбели мы о том, что знали раньше, —Что нового прибавить можешь ты?

Домочадец

Быстрейшая для речи весть – погиблаВеликая царица Иокаста!

Корифей

Несчастная!

Что ж в гроб ее свело?

Домочадец

Своя рука. Лишь тот, кто видел дело,Его всю горечь в сердце испытал;Но все ж, поскольку память мне подвластна,¹²⁴⁰ Страдалицы вам участь расскажу. Вы помните, как в исступленье горяОна умчалась. Из сеней онаВ свой брачный терем бросилась, рукамиВцепившись в волосы свои. А тамОна, замкнувши двери, воззвалаКо Лаию, погибшему давно,Коря его: «Ты помнишь ли той ночиСтаринной тайну? В ней ты сам себеРодил убийцу, а меня, супругу,На службу мерзкого деторожденьяСвоей же плоти горестной обрек!»Она и одр свой проклинала: «Ты мне¹²⁵⁰ От мужа – мужа, и детей от сынаРодить судил!» И вслед за тем – конец.Но как она покончила – не знаю. Раздался крик – в чертог Эдип ворвался —Не до нее тут было. Все за нимСледили мы. Метался он повсюду.«Меч! Дайте меч мне!» Так взывал он к нам.То снова: «Где жена моя, скажите…Нет! Не жена – перст нивы материнской,Двойной посев принявшей – и меня,И от меня детей моих зародыш!»Тут, в исступления грозе, сам бог —Не мы, конечно, – в терем оскверненныйЕго направил. Страшно вскрикнул он¹²⁶⁰ И, точно силой неземной ведомый,На дверь закрытую нагрянул, осьИз гнезд глубоких вырвал – и вломилсяВо внутрь покоя. Мы за ним. И вотМы видим – на крюке висит царица,Еще качаясь в роковой петле.Стоит он, смотрит – вдруг с рыданьем дикимЕе хватает и с петли висячейСнимает бережно. Вот на землеЛежит несчастная. Тогда – ах, нет!Ужасное свершилося тогда! Эдип срывает пряжку золотую,Что на плече ей стягивала ризу,И, вверх поднявши острую иглу,¹²⁷⁰ Ее в очей зеницы погружает.«Вот вам! Вот вам! Не видеть вам отнынеТех ужасов, что вынес я, – и тех,Что сам свершил. Отсель в кромешном мракеПусть видятся вам те, чей вид запретен,А тех, кто вам нужны, – не узнавайте!»С такими причитаньями не раз он,А много раз, приподнимая вежды,Колол глаза. Кровавые зрачкиНе редкой каплей темно-бурой влаги,А черным градом истекая, ликИ бороду страдальца орошали.¹²⁸⁰ Так бедствие двойное прорвалосьВ двойном деянии – жены и мужа.То счастье древнее – ах, древле былоОно по правде счастьем. А теперьЦарит в чертоге этом грех, стенанье,Позор, погибель – все, чем только злоРечь наша нарекла – все в нем найдешь.

Корифей

Что ж ныне он? Слабеет натиск мук?

Домочадец

Он требует, чтоб двери мы открыли,Чтоб показали Кадмову народуТого, что пролил кровь отца, а матьСвою – ужасных слов не повторить мне.¹²⁹⁰ Покинуть хочет он и дом и землю,Проклятию послушный своему.Все ж без опоры, без проводникаНе обойтись ему: невыносимыЕго терзанья. Сам ты убедишься.Уже скрипят дверей дворцовых створы.Ах, зрелище увидишь ты – такое,Что жалость может и врагу внушить

Домочадец уходит. На пороге дворца появляется ослепивший себя Эдип.

Корифей

О ужасное дело! ужаснее всех,Что когда-либо жизнь омрачили мою!¹³⁰⁰ Что за ярость, несчастный, постигла тебя?Что за дух кровожадный из адских глубинУстремился и прянул тяжелым прыжком На твою горемычную долю?О несчастный, несчастный! Хотелось бы мнеИ спросить и узнать и подумать с тобой —Не могу, не могу! Не выносит мой взор Этой страшной, зияющей раны!

Эдип

Я несчастный, несчастный… В какие места,О мой демон, завел ты меня? И зачемВдруг рассеялся стон мой в воздушных волнах?¹³¹⁰ О куда ты завел меня, демон!

Корифей

В невиданный, неслыханный позор!

КОММОС

Строфа I

Эдип

О мрак! О мрак!Муть

ужасная, несказанная,Тьма проклятая, непроглядная! О горе!И снова горе! Боль терзает плоть,Терзает душу память лютых дел.

Корифей

В таком страданье нам понятен натиск¹³²⁰ Двойной кручины и двойных стенаний.

Антистрофа I

Эдип

О друг мой, друг!Ты один из всех верность мне хранишь;Да, тебе слепца не противен вид. О горе!Хоть я и темный – речи до меняДонесся звук, и я тебя узнал.

Корифей

Как ты дерзнул луч света погаситьВ своих очах? Иль бог тебя подвигнул?

Строфа II

Эдип

Аполлон то был, Аполлон, друзья!¹³³⁰ Он делам моим злой исход послал.Но их своей рукой я вырвал – без сторонних сил. Света дар – к чему?Что мог отрадного увидеть я?

Корифей

Свершилось так, как ты сказал.

Эдип

Куда глядеть стал бы я, С кем любовно речь вести, Чьему привету отвечать, друзья?¹³⁴⁰ Ах, отправьте вдаль поскорей меня!Я погибелью над землей навис,Проклял сам себя и богам родным Ненавистен стал!

Корифей

Так мудр ты, царь, – и так сражен несчастьем;Ах, было б лучше нам не знать тебя!

Антистрофа II

Эдип

О, да сгинет он, он, что с ног моих Снял оков позор, он, что жизнь мою¹³⁵⁰ В те дни из пасти смерти вырвал – нет любви ему! Смерть спасла б меня, Спасла б друзей моих от стольких бед!

Корифей

И нам бы легче было так.

Эдип

Исторг бы я жизнь отца? Слыл бы я в речах людей Супругом той, что родила меня?¹³⁶⁰ Богом проклят я: мать я осквернил,Стал соложником своего отца!Есть ли на земле зло превыше зла — Все стяжал Эдип!

Корифей

Нет, не пойму я твоего решенья;Уж лучше смерть, чем жизнь влачить слепцом!

Эдип

Мое решенье? Нет, оставь советы,¹³⁷⁰ Оставь упреки: лучше не найти!Скажи, какими б я дерзнул очамиВзглянуть на Лаия среди теней,Взглянуть на мать несчастную… пред нимиЯ так виновен, что вины своейИ тысячью смертей не искупил бы.Иль скажешь ты, что вид детей отраденБыл для меня – в таком рожденных браке?Нет, нет, навеки взор для них закрыт.Иль город наш, иль кремль, иль божьи храмы,Иль светлые кумиры… Ах, пред вами¹³⁸⁰ Фиванец истый, гражданин меж граждан —И я всего, всего себя лишил!Я сам сказал, чтоб все меня вы гнали,Меня, безбожника и нечестивца,Меня, что род свой осквернил грехом, —И я, бесчестью сам себя обрекший,Дерзнул бы взор на Фивы свой поднять?Нет, нет! Мне жаль, что не могу и слухаВ ушах своих родник засыпать я;Тогда бы тело жалкое своеЯ отовсюду оградил; я был быИ слеп, и глух, и уж ничто б о горе¹³⁹⁰ Напоминать мне не могло моем. О Киферон! Зачем меня ты принял,Зачем не мог, принявши, истребить,Чтоб тайной я для всех людей остался?О царь Полиб, о родины коринфской —Так думал я – старинный отчий дом!В какой красе меня вы воспитали —Злодея, порожденного во зле!О горный путь, о мрак укромной рощи,Где две дороги с третьего сошлись!Ты помнишь ли, ущельное распутье,¹⁴⁰⁰ Как длань моя моей же крови влагойИз отчих жил дорогу напоила?Что делал я при вас и что потом?О свадьба, свадьба, – мой трофей победный!О ты, что родила меня – и сноваОт семени рождала моего!Стал братом сын родителю, и матьЖеною сыну – большего позораНе мог бы и придумать человек! Но будет, будет! Гнусные деяньяНе должно в ризу речи облекать.¹⁴¹⁰ Богами заклинаю вас: скорееМеня ушлите за предел страны,Иль в море бросьте, иль в могиле скройте,Чтоб ваших взоров не смущал мой вид.Решитесь к мужу бедствий прикоснуться,Не бойтесь скверны: зол моих из смертных,Опричь меня, не вынесет никто.