Пьесы

Софокл

Ты благороден, мнится, чужеземец,Хоть и печальной доле обречен;Послушай же меня, и будет лучше.Здесь оставайся, где тебя я встретил;Я ж о твоем приходе доложуСелянам только – горожан не надо.Они решат, как быть тебе – остаться⁸⁰ Почтенным гостем, иль покинуть край.

Уходит в сторону Колона.

Эдип

Дитя мое, ушел ли чужеземец?

Антигона

Да, мой отец; спокойно говориВсе, что желаешь: мы одни с тобою.

Эдип

(Обращаясь

в сторону рощи)

О рой могучих, грозноликих дев!У вас впервые я согнул колени,Пройдя рубеж аттической земли;Явите ж милость Фебу, милость мне.Он сам в тот день неслыханных гаданийОт долгих мук мне отдых предвещал.«В предельный край, – так молвил он, – придешь ты.⁹⁰ Богинь Почтенных утомленный гость;Там склон настанет горемычной жизни,И будешь ты приявшим – благостыней,Изгнавшим же – нещадною грозой.А знаменьем признаешь необманнымЗемли внезапный трепет, грома гулИль пламень ясный Зевсовой зарницы».Я знаю, вашей волею влекомый,Нашел я к роще вашей верный путь.Недаром первыми я встретил вас,¹⁰⁰ Я, трезвый, вас, бесхмельных сотрапезниц,И камень ваш, не тронутый булатом,Сиденьем первым труженику стал.Итак, богини, ниспошлите мнеВо исполненье Фебовых обетовСудьбы земной предел и завершенье,Коль стал достоин милости я вашей,Испив до дна страдания фиал. Внемлите, дщери изначальной Тьмы!Внемли, Паллады град непобедимый,Столица славы, древние Афины!Пред вами тень несчастного Эдипа:¹¹⁰ О сжальтесь же! Не тот уж я, что был…

Антигона

Умолкни! Старцев шествие я вижу:Тебя, знать, ищет их тревожный взор.

Эдип

Я умолкаю. Отведи с дорогиМеня подальше в рощу. Знать я долженИх замыслы; лишь в знании для смертныхБлагоуспешной мудрости залог.

Оба скрываются в роще.

ПАРОД

Со стороны Колона появляется хор аттических старцев.

Строфа I

Хор

Смотри! Его нет… Где же он?Уж не покинул ли рощу, след скрывая,¹²⁰ Пришелец, не знавший удержу! Исследуй все вокруг, Повсюду взор мечи!С чужбины, с чужбины этот старец в наш Край прибрел: не дерзнул бы он Так своей осквернить стопой Рощу сильных, суровых дев… Их мы назвать дрожим.¹³⁰ Да, без оглядки мы проходим Мимо, робкой молитвы вздох Им мы голосом тихим шлем.И что ж? Их оскорбил скиталец Без стыда, без страха!И напрасно кругом озираемся мы По ограде святой:Ускользнул он от нашего взора.

Эдип с Антигоной показываются на опушке рощи.

Эдип

Это я, тот скиталец: по голосу вас¹⁴⁰ Я, селяне, узнал.

Корифей

Это ты! Это ты!Неприветлив твой образ, нерадостен глас.

Эдип

Не должны вы меня нечестивцем считать.

Корифей

О

защитник наш Зевс! Кто пред нами стоит?

Эдип

Перед вами – несчастный, жестокой судьбеОбреченный, старейшины этой земли!Я чужими глазами свой путь нахожу: Посмотрите, бреду,Большой, за малою следом!

Антистрофа I

Хор

О да! Твоих глаз свет потух.¹⁵⁰ С детства ли был ты незряч в своей дороге Столь долгой и столь бедственной? Но не прибавь к беде Проклятий божества!Зашел ты, зашел ты далеко за грань: Берегись заповедных мест, Где в кратиру воды святой Сладкий ярого меда сок¹⁶⁰ Жертвой благой течет:Их берегись, несчастный путник, Отстранись, удались, уйди — Ты стоишь далеко от нас —Слышишь речь мою, горький странник? Из запретной чащиУходи! Если хочешь мне дело сказать — Из дозволенных местГовори, а дотоле – ни слова!

Эдип

¹⁷⁰ Что велишь ты мне делать, родная моя?

Антигона

Мой отец, волю граждан почтить мы должны,Уступая, где надо, и слушаясь их.

Эдип

Прикоснись же ко мне.

Антигона

Дай мне руку, отец.

Эдип

Чужестранцы! Не будет вреда мне от вас,Если сень я покину, доверившись вам?

Строфа II

Хор

Никто против воли твоей не посмеет Увести тебя, старец, отсюда.

Эдип, ведомый Антигоной, медленно приближается к хору.

Эдип

Сюда?

Хор

Дальше, старец, дальше!

Эдип

¹⁸⁰ А теперь?

Хор

Дальше, дальше, дева!Ты разве меня не слышишь?. . . . . . . . . . .

Антигона

Слабой поступью, не спеша,Следуй дальше, отец, за мной.. . . . . . . . . . . .

Хор

Помни, странник: в земле чужойВоля граждан – тебе завет: Что им любо – воздай почет. Что не любо – чуждайся!

Эдип

Так веди меня, дочь,Чтобы, местную веру смиренно почтив,¹⁹⁰ Мог я слово сказать и услышать ответ.С неизбежностью нам ли бороться?

Антистрофа II

Хор

Дошел ты до края земли каменистой, Оставаться здесь можешь без страха.

Эдип

Вот здесь?

Хор

Я сказал: довольно!