Пьесы

Софокл

Одиссей

Нет, в равной доле с лучшими из рати,Чтоб с ними Трою взять и разорить!

Филоктет

Не быть тому! – пока горы лемносской¹⁰⁰⁰ Угрюмый кряж над бездною висит!

Одиссей

На что тебе он?

Филоктет

С высоты я брошусь —И вспыхнет кровью белизна скалы.

Одиссей

(морякам)

Хватай его! И в том не будет властен.

Филоктет

О руки! Вот удел ваш: нет желаннойВам тетивы – скрутил вас

этот муж!О лживая, о рабская душа!Опять обман! Уж раз меня ты в сетиСвои завлек, за отроком укрывшисьМне незнакомым, хоть и был он нравомСкорей в меня, а не в тебя, злодей, —¹⁰¹⁰ Чужих приказов верный исполнитель.И ныне, вижу, он скорбит душоюО всем, что сделал он, что вынес я.Ты в том виной, что, точно гад в пещере,Следишь добычу; ты и нрав егоЗаворожил, и волю молодую,И сделал ловким в темной службе злу.Теперь меня связал ты, жалкий витязь,И хочешь силой с берега увлечь,Где сам меня ты бросил одиноким,Покинутым, умершим для живых. Будь проклят!Ах, сколько раз тебя уж проклинал я!¹⁰²⁰ Да нет – мне боги радости не шлют.Ты жив и весел, мне лишь жизнь обузой,Страдания вокруг – и смех в наградуАтридов-братьев, коим служишь ты. Ну что ж, служи! В обмане уличенный,По принужденью с ними ты поплыл.Но я несчастный, что с семью судамиПо доброй воле двинулся в поход,Бесчестно брошен – ими, скажешь ты;Они тебя винят; не все ль равно?Чего ж вы ныне от меня хотите,Зачем уводите? Ведь я – ничто,¹⁰³⁰ От вас давно я смерти обречен!Скажи, богам противный, разве нынеУже я не кажусь хромым, зловонным?Теперь возможно, значит, и при мнеБогам и жертвы возжигать, и влагуСвятую лить? Ведь из-за них когда-тоВы здесь в пустыне бросили меня! О, гибель вам! Да, гибель вас настигнет,Зачтутся вам страдания мои,Коль подлинно о правде бог радеет.Радеет, верю: неспроста же судноЗа мной, страдальцем, вы послали: знать,Сверлит вас больно божьей воли жало.¹⁰⁴⁰ Да, край родной! Да, зоркая зеницаБогов всевышних! Хоть теперь взыщи,Взыщи их мукой лютою возмездьяВсех, всех – и слезы пожалей мои:Как ни жалка судьба моя – их гибельМеня от всех недугов исцелит.

Корифей

О, гневен муж, и речь его гневна,Царь Одиссей; не сломлен он страданьем.

Одиссей

На речь его я возразить немалоСумел бы, верьте; но не терпит час.Одно услышь: каким я людям нужен,¹⁰⁵⁰ Таков и есть; где правда мощь дарует,Там не найдешь ты праведней меня.Везде и всюду мне мила победа —Не над тобой, однако; да, тебеЯ добровольно уступить согласен.

(Морякам)

Эй, люди! Отпустите чужестранца,Не прикасайтесь; пусть зимует здесь.Ты нам не нужен более; твой лукИ так у нас. Есть в нашем стане Тевкр,Стрелок искусный; да и я, надеюсь,Тебя не хуже: натянуть егоИ выстрелить – рука не дрогнет, верь.На что ж нам ты? Гуляй себе на радость¹⁰⁶⁰ По Лемноса утесам твоего,А мы пойдем; пусть лук твой мне доставитТот чести дар, что был сужден тебе.

Филоктет

Что делать мне? Моим оружьем грозный,К аргивянам явиться хочешь ты?

Одиссей

Довольно слов; я ухожу, прощай!

Филоктет

(Неоптолему)

О сын Ахилла! Неужели словаНе скажешь ты? Безмолвствуя, уйдешь?

Одиссей

(Неоптолему)

Уйди скорей, не поднимай очей;Погубишь все своим ты благородством.

Филоктет

(Хору)

¹⁰⁷⁰ И вами я покинут, чужестранцы?И вы не властны пожалеть

меня?

Корифей

Наш юный вождь – он здесь. Что скажет он,То и от нас тебе ответом будет.

Неоптолем

Мне снова скажут, что не в меру мягокМой дух; но все ж – останьтесь, если такЕму угодно. Надобно сначалаКорабль спустить и богу помолиться.Тем временем, быть может, мысль благаяВ душе его созреет. Мы вдвоемПока оставим вас; а вы готовьтесь,¹⁰⁸⁰ Лишь кликну я, за нами поспешить.

(Уходит с Одиссеем.)

КОММОС ВТОРОЙ

Строфа I

Филоктет

О пещера в пустой скале, Где прохлада и где тепло, Знать, судьба не была с тобой Мне расстаться, и в смерти час Ты приютом мне будешь. Ах! Увы! Лоно скал, что наполнил я Стоном жалобным мук моих,¹⁰⁹⁰ Кто в нужде мне насущной Помощь даст? Кто укажет мнеВ бездне томлений надежду-кормилицу? О птиц вольных рой,Смело резвитесь с ветрами звенящими: Уже я вам не страшен.

Хор

Ты сам, ты сам тому причиной, Злополучный муж! Не силы внешней гнет В гибель низверг тебя. Опомниться не поздно:Зачем же брать худший удел,¹¹⁰⁰ Пренебрегая лучшим?

Антистрофа I

Филоктет

О несчастная жизнь моя, О разбитая горем грудь! Нет уж друга в грядущем мне, Нет; в пустыне немой один Жалкой смертью погибну. Ах! Увы! Не взовьется в лазурь небес¹¹¹⁰ Легкий вестник могучих рук, Корм живой добывая; Все коварный унес обман —Вкрался умело он в сердце открытое! О Зевс! Дай ему,Зла измыслителю, столько же времени В моей томиться доле!

Хор

Судьбы, судьбы признай решенье! Бог ведет тебя, Не наши козни, нет. Грозный проклятья крик¹¹²⁰ В груди твоей да смолкнет.И мы ведь все жаждем того, Чтоб не отверг ты дружбы.

Строфа II

Филоктет

Где-то там, на обрыве скал, Над пучиною волн седых Он со смехом обидным Лук трясет, что кормил меня, Что чужой не знавал руки! Ах, неволею вырван ты, Лук мой милый, из милых рук!¹¹³⁰ Верно, кручина томит тебя лютая, Что впредь служить не будешь Другу Геракла тыВ службе привольной душою невинною. Новой службы час настал: Ты во власти коварного мужа, Ты видишь муть козней лихих, Ты видишь лик лживый врага, Всходы обид ты видишь всех,В них же никто мужу тому не равен.

Хор

¹¹⁴⁰ Первый долг – неуклонно молвить правду; Долг второй – за правую речь Гневным словом нас не корить. Знай, один среди многих Поднял этот труд Одиссей:Помощь общую всем друзьям явил он.

Антистрофа II

Филоктет

Вы, крылатые стаи, вы, Яркоокие звери, гор Нелюдимых питомцы! Минул страха для вас черед,¹¹⁵⁰ Минул; нет уж в руке моей Той грозы, что пугала вас; Жалок стал я отныне всем,Рухнул утеса оплот заповедного, Не страшен вам он боле. Где вы? Настал ваш часПлотью моей утолить посинелою Месть и голод заодно:¹¹⁶⁰ Не надолго уж хватит мне жизни. Ведь нечем мне силу растить, Не вскормит шум ветра меня, Коль ни один не служит мнеМатери дар – жизнеобильной почвы!