Пьесы

Софокл

Ныне ж радостный луч солнца из мглы сверкнул:⁷²⁰ Мужа доброго сын прислан ему судьбой.Он чрез море его, долгий кончая плен,В отчий дом увезет. Там ждет скитальца Роща малийских нимф;Там Сперхея крутой берег манит; там в огневой зареВознесся муж о медном щите к богам Над Эты вершиной.

ЭПИСОДИЙ ВТОРОЙ

На пороге пещеры показывается Филоктет, поддерживаемый Неоптолемом.

Неоптолем

⁷³⁰ Пора

идти… Что это? Без причиныЗамолк ты вдруг и головой поник?

Филоктет

О, о, о, о!

Неоптолем

В чем дело?

Филоктет

Так, пустое, друг. Идем!

Неоптолем

Уж, не болезнь ли вновь тебя терзает?

Филоктет

Нет, нет, не бойся; кажется, прошло…О боги!

Неоптолем

Зачем к богам со стоном ты взываешь?

Филоктет

О милости спасительной молю их.О, о, о, о!

Неоптолем

⁷⁴⁰ Нет, что с тобой? Да говори ж! ЗачемМолчишь ты все? Беда стряслась, я вижу.

Филоктет

Беда, мой сын; не в состоянье будуЕе я скрыть. Ай, больно мне! Насквозь,Насквозь прошибло. О несчастный жребий!Грызет, дитя, погиб я. Боги, боги,Как больно мне, как нестерпимо больно!О, ради бога, если меч, мой сын,Добыть ты можешь – отсеки ударомСтупню мою, хотя б ценою жизни!⁷⁵⁰ Молю тебя!

Неоптолем

Откуда ж вдруг такая боль явилась?Кричишь ты, стонешь… что с тобой, скажи!

Филоктет

Ты знаешь ведь!

Неоптолем

В чем дело?

Филоктет

Знаешь!

Неоптолем

Право,Не знаю.

Филоктет

Как не знаешь!.. Ай, опять…

Неоптолем

С какою силой вспыхнула болезнь!

Филоктет

С ужасной, несказанной. Сжалься, сын мой!

Неоптолем

Что ж делать мне?

Филоктет

Не бойся, друг, не выдай!Свиреп припадок, но зато вернетсяНе скоро он.

Неоптолем

Ах, бедный, бедный друг!⁷⁶⁰ Каким жестоким взыскан ты страданьем.Помочь тебе? погладить? прикоснуться?

Филоктет

Нет, нет, не надо! Только лук возьми.Ты сам просил меня недавно… СкороУляжется безумной боли пыл.Храни его… Ты должен знать: в глубокийЯ погружаюсь сон, когда стихаетЕе напасть. Тогда меня тревожитьНельзя; не то – вернется. Я боюсь,⁷⁷⁰ Придут проклятые. О, ради бога,Ни лести их, ни силе, ни обмануНе уступай! Себя погубишь тыИ своего просителя – меня.

Неоптолем

Напрасен страх твой. Кроме нас с тобоюНикто владеть не будет им, поверь!Позволь его принять мне – в добрый час!

Филоктет

Прими, мой сын. Да будет НемесидаК тебе кротка, чтоб не принес тебе онТаких страданий бешеных, как мнеИ прежнему владельцу своему.

Неоптолем

Да, боги, так да будет. Путь же нас⁷⁸⁰ Да осенит желанная удача,Как бог велел и наше сердце просит.

Филоктет

Боюсь, дитя, напрасно ты молился:Опять из недр измученной ногиСочится кровь, источник новых мук. Ай-ай! Ой-ой!Нога, нога! Как я страдаю, боже! Вот, вот, ползет,Все ближе подползает, ближе, ближе!Вы поняли? Смотрите ж, не бегите!⁷⁹⁰ Ах, боль! ах, боль!О царь Итаки! Кабы эту мукуНавеки в грудь переселить твою!Опять схватила! О вождей чета,О Менелай, о Агамемнон! Вам быВ таком недуге биться столько лет! Увы, мне, увы!О смерть! о смерть! тебя я звал так часто —Зачем же ты принять меня не хочешь?Мой сын, мой верный сын! Возьми страдальца⁸⁰⁰ И здешним яростным огнем лемносскимМеня испепели: ведь так и яЗа этот лук, что у тебя в деснице,Предсмертной внял Геракловой мольбе! Что ж скажешь?Зачем молчишь?.. Да где ты, сын мой, где?

Неоптолем

Я здесь; твои страданья рвут мне сердце.

Филоктет

Не бойся, друг. Болезни этой схваткиМучительны, но и проходят быстро.Ты лишь, молю, не оставляй меня.

Неоптолем

⁸¹⁰ Уж будь покоен!

Филоктет

Не оставишь?

Неоптолем

Нет же!