Плутос

Аристофан

Ты для меня ничто. Купил за драхму яЭвдамово кольцо заговоренное. [44]

Карион

Но силы нет в нем отразить доносчика!

Доносчик

Не страшное ли это издевательство?Глумитесь вы! А что хотите делать здесь –О том молчок! Уж видно, что не доброе!

Карион

Да,

для тебя недоброе! Ты так и знай.

44

…Эвдамово кольцо заговоренное. – Греческие аптекари часто продавали кольца, якобы исцеляющие при укусе змеи, скорпиона и т. п.

Доносчик

(принюхивается)

Клянусь, за мой вы счет хотите пир задать!

Карион

И вправду так! А ты, с твоим свидетелем,Хоть лопните – ни крошки не получите.

Доносчик

Вы отпираетесь? Мерзавцы! ЖаритсяТам, в доме, мясо, рыба там навалена.

(Нюхает.)

Ю-хю, ю-хю, ю-хю, ю-хю, ю-хю, ю-хю…

Карион

Ну, чем, проклятый, пахнет?

Честный

Пахнет холодом, –Ведь он закутан в этот плащ изодранный.

Доносчик

О Зевс, о боги! НепереносимыеТерплю от них обиды! О, как горестно,Что я, примерный гражданин, страдаю так!

Честный

Ты – гражданин примерный?

Доносчик

Как никто другой!

Честный

Ответь тогда мне на вопросы.

Доносчик

Что тебе?

Честный

Ты земледелец?

Доносчик

Разве я с ума сошел?

Честный

Тогда купец?

Доносчик

Прикидываюсь им порой.

Честный

Что ж? Ремеслу учился ты?

Доносчик

Клянусь, что нет!

Честный

Так чем живешь ты, ничего не делая?

Доносчик

О всех делах – и частных и общественных –Забочусь я.

Честный

Ты?

А зачем?

Доносчик

Так хочется!

Честный

Так в чем твоя примерность? Ненавидимый,Суешься ты, грабитель, не в свои дела!

Доносчик

Ах ты, глупыш! Не должен ли заботитьсяПо мере сил я о своем отечестве?

Честный

Соваться всюду – значит ли заботиться?

Доносчик

Да! Помогать законам установленнымИ преграждать пути их нарушителям!

Честный

Не для того ли судьи в нашем городеНарочно избраны?

Доносчик

А обвинитель кто?

Честный

Кто пожелает.

Доносчик

Ну, так я – желающий!Настолько благо города мне дорого.

Честный

Плохого же имеет он защитника!Скажи: что ж ты не хочешь жить в спокойствииИ без забот?

Доносчик

Такая жизнь – собачья жизнь,Раз мы ее проводим не в занятиях.

Честный

И ты не переменишься?

Доносчик

Хоть золотомМеня осыпь и молока дай птичьего!

Карион

Снимай же плащ скорей!

Честный

Тебе ведь сказано!

Карион

И башмаки!

Честный

Тебе все это сказано!

Доносчик

А ну-ка, пусть ко мне из вас подступитсяКто пожелает!

Карион

(силой раздевает его)

Ну, так я – желающий!

Доносчик

О горе мне! Средь бела дня ограблен я!

Карион

Что, будешь жить, в дела чужие путаясь?

Доносчик

(своему свидетелю)

Ты видишь? Я беру тебя в свидетели!

Свидетель убегает.