Плутос

Аристофан

Карион

Но удирает, погляди, свидетель твой!

Доносчик

Попался я один! Увы!

Карион

(бьет его)

Кричишь теперь?

Доносчик

Увы, увы, увы!

Карион

(Честному)

Дай мне твой рваный плащ,Чтоб облачить

им этого доносчика!

Честный

Нет, плащ мой посвящен давно уж Плутосу.

Карион

Для дара места лучше и не сыщется,Чем возложить на вора и грабителя!А Плутоса плащом украсим праздничным.

Закутывают доносчика в рваный плащ.

Честный

Скажи теперь, что делать с башмаками нам?

Карион

А башмаки ко лбу его немедленноМы пригвоздим, как к дереву священному.

Вешают башмаки на голову доносчика.

Доносчик

Я ухожу. Я знаю – вы сильней меня.Но если бы найти мне содоносчика,Хоть глупого, и бога я могучегоК ответу потяну тогда немедленно.Он явно разрушает демократию –Один, не испросив на то согласияСовета и народного собрания.

(Уходит взбешенный.)

Честный

(вслед ему)

Теперь, когда шагаешь снаряженный тыВо все мои доспехи, в баню ты спеши [45] И грейся, став на место корифейское. [46] Когда-то я ведь тоже занимал его!

Карион

Но банщик в двери вышвырнет, схватив егоЗа задницу. По виду разгадает ведь,Что человек совсем плохой чеканки он.А мы пойдем и богу вознесем хвалу.

45

…в баню ты спеши… – Бедняки зимой нередко искали убежище в общественных банях.

46

…место корифейское. – Теперь доносчик будет первым среди людей, желающих попасть в баню, подобно тому как корифей возглавлял хор в драме.

Уходят в дом. Хор пляшет.

Эписодий шестой

Входит старуха, накрашенная и разряженная; в руках у нее блюдо с пирожными и лакомствами.

Старуха

(хору)

Туда ли я попала, старцы милые?Не здесь ли этот новый бог находится,Иль совершенно я с дороги сбилася?

Карион

Ты у его дверей, красотка юная,Чей голос полон робости девической.

Старуха

Ну так из дома кликну я кого-нибудь.

Хремил

(выходит

ей навстречу)

Не надо. Выхожу и сам я из дому.А ты зачем являешься? Выкладывай!

Старуха

Ах, милый мой, дела свершились страшные,Безбожные: с тех пор как этот бог прозрел,Мне жизнь не в жизнь он сделал окончательно.

Хремил

Да дело в чем? Неужто ты доносчицаСредь женщин?

Старуха

Нет, клянусь тебе, конечно нет!

Хремил

Так обнесли тебя, наверно, чаркою?

Старуха

Смеешься ты, а я терзаюсь, бедная!

Хремил

Да что ж тебя терзает так? Рассказывай!

Старуха

Ну, слушай. Я имела друга – юношу,Хоть бедного, да милого, красивогоИ честного. Чуть выскажу желание, –Исполнит все так чинно, так прекрасно он!Зато и я, что ни попросит, делала.

Хремил

Что ж у тебя просил он главным образом?

Старуха

Немного: был со мной стыдлив до крайности.Попросит он драхм двадцать, чтоб купить себеГиматий, [47] восемь – чтоб купить сандалии;Да для сестер попросит на хитончики,Да для старухи-матери – накидочку,Зерна четыре меры – на питание.

47

Гиматий – верхняя одежда.

Хремил

Немного же, клянуся Аполлоном я,Ты назвала! И впрямь стыдлив был юноша!

Старуха

И это все не из корыстолюбия, –Так говорил, – он просит, из одной любви:Чтоб вспоминать меня, нося гиматий мой…

Хремил

Да это не любовь, а страсть безмерная!

Старуха

Да, но теперь совсем переменился онИ думает, противный, не по-прежнему.Когда вот это самое пирожноеИ все другие, что на блюде, лакомстваЗаботливо послала я, сказав ему,Что вечерком приду…

Хремил

Скажи, что сделал он?

Старуха

Все это он обратно отослал ко мне,Чтоб больше у него не появлялась я,И, отсылая, мне он передать велел:«Что было, то уж больше не воротится».

Хремил

Как видно из всего – способный юноша:Богатым став, не хочет чечевицы он,А раньше все готов был есть от бедности.