Потоп
Шрифт:
— Когда?
— В тот миг, когда обе несоизмеримости перестают существовать, но ещё не достигли несуществования. Скажите, мистер Джонс, ну да, вы, Яша Джонс, неужели даже при всей вашей малоопытности вы никогда не жаждали этого момента?
Глаза Калвина Фидлера сверкали. Он весь напрягся.
— Отвечайте же! — приказал он резко, вся его вежливость пропала.
Потом он овладел собой. Он казался смущённым, испуганным собственной грубостью.
— Извините, — сказал он. — Я чересчур разговорился. —
И вдруг Бредуэлл Толливер расхохотался. Он затрясся от смеха, рот на погрубевшем лице, жёлтом от усталости и тошноты, был разинут, и оттуда вырывался смех. Он тыкал пальцем в Калвина Фидлера, но, превозмогая смех, говорил Яше Джонсу:
— А ведь всё сбылось, Яша, всё сбылось!
Калвин Фидлер уставился на него с неприязненным любопытством.
Но смех, вырывавшийся из горла с клёкотом, как кашель, не унимался.
— Ага, Яша Джонс, — с трудом выговаривал Бред, — вы отвергли мою разработку сценария, сказали, что неважно, как что-то происходит в жизни, — так ведь вы говорили? Ну а что вы теперь скажете, Яша Джонс? Ведь всё сбылось!
Яша Джонс молчал.
Его слова подхватил не он, а Калвин Фидлер; он повторил их для себя, словно стараясь их себе объяснить, голосом, в котором звучали и озадаченность, и возбуждение.
— Всё сбылось…
Потом с мучительным недоумением посмотрел на свою правую руку, державшую никелированный предмет. На секунду в темноте стихли даже июльские мухи.
Потом, вздёрнув голову, он выкрикнул:
— Да, да! Точно! Всё сбылось!
И, наклонившись к Яше, заговорил отрывисто, торопливо, хотя тон был тихий и доверительный:
— Да, мистер Джонс, там, наверху, когда я узнал про вас и Мэгги, вот тогда и сбылось то, что и должно было произойти. Я ведь это знал двадцать лет назад в то воскресное утро, когда ехал из Нашвилла в Фидлерсборо со всей это рухлядью, наваленной в машину, и раскрашенной жестяной корзинкой для бумаги, набитой всякой всячиной… — Он помолчал, как будто сбитый с толку, но потом просил: — Да откуда же вам это знать?
— Что? — тихо спросил Яша Джонс, слегка наклонясь вперёд.
— Хорошо! — воскликнул уже очень возбуждённо Калвин Фидлер. — Хорошо! Пусть всё и сбудется! Сейчас же! Сейчас!
Бредуэлл Толливер посмотрел вниз и увидел, что никелированный пистолет поднимается.
— Калвин! — окликнул он его как бы невзначай.
Калвин поглядел на него.
— Калвин, помнишь, когда мы были мальчишками, в моей комнате стояли «конструктор», чучела птиц и животных, помнишь?
Калвин Фидлер кивнул, хотя и не сразу.
— Так вот, помнишь, как я набивал чучело большого старого енота?
Калвин Фидлер кивнул.
— А на какую руку я тогда шваркнул тебе склизкие
Человек с изящным гребнем седых волос над серым лбом поглядел на свои руки — сначала на одну, потом на другую. Слегка повернул ладонь кверху и развёл пальцы. Никелированный пистолет лежал теперь на ладони.
И вот тогда Бредуэлл Толливер рванулся к нему всем телом и упал на него неуклюже, нескладно, сокрушительно, словно подорванный кирпичный дымоход.
Но он не успел пригнуть книзу руку, державшую никелированный револьвер, — раздался выстрел. А потом, когда он её пригнул, или, вернее, когда он всем весом своего тела судорожно обрушился на эту руку и прижал её книзу, раздался ещё один выстрел.
Тогда он выпустил руку.
Не успела Мэгги крикнуть, не успел Яша добраться до Калвина Фидлера, как тот выпустил из рук револьвер, и он упал на пол у лежавшего там тела. А Калвин стоял и смотрел на это тело, и тут Мэгги закричала, а Яша прыгнул. Но, прыгнув, замер с вытянутыми руками, будто готовился к схватке и так и застыл на месте.
Потому что Калвин Фидлер вдруг опустился на колени возле тела. Он слегка повернул голову Бреда — тело лежало на спине — и решительно сунул правый большой палец под челюсть, откуда лилась кровь.
— Вечная ручка? Есть у вас вечная ручка? — почему-то повторял он этот дурацкий вопрос.
Яша Джонс нащупал у себя в пиджаке дешёвую пластмассовую шариковую ручку.
— Сломайте её, — приказал Калвин Фидлер, — сломайте! Мне нужна трубка. Быстро!
Жужжанию июльских мух вторили негромкое сопение и клёкот.
Яша принялся за ручку. Тонкие сильные загорелые пальцы методично работали над ней. Он что-то отвернул и, посмотрев на то, что осталось, сунул конец в рот и откусил. Теперь в руках у него была трубка.
— Кончик с зазубринами, — сказал он.
Стоя на коленях, Калвин неловко левой рукой воткнул ровный конец трубочки в дыру с левой стороны горла.
— Идите сюда, держите её, — приказал он.
Яша Джонс присел на корточки, но к нему подбежала Мэгги.
— Нет, дай мне, — говорила она, — это я должна держать!
— He надо, Мэгги, — спокойно сказал Калвин Фидлер, — пусть держит он. Ты лучше знаешь местные дела, иди к телефону, поскорее вызови врача и «скорую помощь». Слушай внимательно. Объясни, что рана — прободная на шее. Сильное венозное кровотечение. И трахеотомия. Мне нужен набор инструментов для неотложной помощи и отсасывающая машина. И поторопи карету. Запомнишь?
— Да, — сказала она. — Да, трахеотомия.
— Пусть в больнице приготовятся к срочной операции. И немедленно едут сюда. Неизвестно, сколько мы ещё продержимся.