Рубаи

Хайям Омар

Веселись, ибо все, что любил ты вчера,Стало пеплом, развеялось ветром вчера.Небо, горестным просьбам твоим не внимая,День сегодняшний твой начертало вчера.

* * *

Ханжи, которые поют Аллаху лживую хвалу,Греховней пьяниц, что из рук не выпускают пиалуУж лучше я кувшин с вином на голову свою поставлю,Пусть даже мне, как петуху, приставят к темени пилу

* * *

Не

поминай вчерашних бед,Пока иных печалей нет.Мы завтра присоединимсяК тем, что живут семь тысяч лет.

* * *

Смерть сердца наши гасит, как небо – огни.Уходя, мы во тьме остаемся одни.Даже малую весть мы подать не сумеемНашим близким из этой немой западни.

* * *

Говорят мне: «Хайям, выбирай: жбан вина или рая просвет».Но далек ваш безоблачный рай, а вином я сегодня согрет.Винограда рубиновый шелк слаще ваших посулов, ханжи.Барабанную дробь хорошо слушать издали – вот мой ответ!

* * *

Сердце – малая капля. Она не вольнаОторваться: ее возвращает волна.Если суфий – сосуд, что невежества полон,То его опьяняет и капля одна.

* * *

Когда б надежды ветвь у поля на краюДала мне плод, – судьбу узрел бы я свою.Темница бытия мне б не казалась тесной,Когда бы отыскал я дверь к небытию.

* * *

О сердце! Наслажденья каждый мигРазвей над лугом и взрасти цветник.И выпади ночной росой на листья,Чтоб ранним утром заблистать на них.

* * *

О, если б небеса, чьи тайны скрыты,Следили, чтобы волки были сыты,А овцы целы, – то неужто б душиДостойных оставались без защиты?

* * *

О, если небеса, чья совесть крепко спит,Дают богатство в дом забывшего про стыд,А праведнику в долг – засохшую лепешку, —Мне жаль, что мой плевок до них не долетит!

* * *

Кувшин, ты в прошлой жизни, что быстро отпылала,Был пленником покорным кудрей прекрасной Лалы.А глиняная ручка, изогнутая плавно,Была рукой, что шею возлюбленной ласкала.

* * *

Гони святошу: речь его скучна.Молитвам лицемерным – грош цена.А за твои грехи перед ВсевышнимЯ сам отвечу. Принеси вина!

* * *

О рок! Ты хуже рабского ярма,Коль даришь подлым пышные дома,А

праведных лишаешь корки хлеба.Осел ты – или выжил из ума?

* * *

Я тружусь и страдаю все ночи и дни,Ты – кичишься плодами своей болтовни.Стать опорой не могут ни радость, ни горе,Ибо под небесами не вечны они.

* * *

Кувшин, что наклоняешь без конца, —Из глаз царя и сердца мудреца.А чаша – из багровых щек пропойцыИ нежного девичьего лица.

* * *

Когда б из сердца тек ручей, он сто домов бы снес.И сто селений смыла б кровь моих кипящих слез.Ресницы – желобки: по ним стекает кровь. Как толькоСомкну их, в мир придет потоп в багровых вспышках гроз.

* * *

Для чего ты судьбу понапрасну коришь,Слезы льешь и с печали снимаешь барыш?В правой – чашу держа, левой – пери лаская, —Ты намного счастливей, чем нам говоришь.

* * *

Эй, муфтий, нелеп твой судейский наряд!Я пьян, но трезвее тебя во сто крат.Я пил кровь лозы, ты – людскую. НеужтоТы скажешь, что мой кровожаднее взгляд?

* * *

По-вашему, безбожник я? Ну что ж,Мне не впервой ловить рукою нож,Которым ловкий недруг целит в спину.Но кроме злобы, что с него возьмешь?

* * *

Червь ничтожный, тебя обжигает светЧетырех элементов, семи планет.Собери в закрома хоть все злато мира,Но исчезнешь – и время сотрет твой след.

* * *

Я перлы жарких клятв Тебе не раздавалИ пыль грехов с лица украдкой не смывал.Но верю, что меня Ты не оставишь, ибоЯ никогда двумя одно не называл.

* * *

Как чудесна эта роза, ароматна и сильна.Но гниения угроза в ней уже заключена.Если б туча собирала вместо влаги бренный прах,Кровь блистательных красавиц проливала бы она.

* * *

Сбежав с любимой от невежд, в трущобах среди бела дняСидим, свободны от надежд, страх перед будущим гоня.Мы за вино в залог внесли лохмотья, душу, тело, чтобыОсвободиться от земли, эфира, воздуха, огня.

* * *

Враг вписал меня в общество еретиков.Но Всевышний-то знает, что я не таков.Да и сам я, пришедший в обитель печали,Знаю, кто я. А домыслы – для дураков.