Север помнит
Шрифт:
– Лорд Сноу? – Сир Джастин Масси вытаращил глаза. – Седьмое пекло! Когда мы приехали на Стену… ваш оруженосец сказал, что вы…
– Атлас мертв. – При звуке этого имени Джон почувствовал что-то вроде печали, но это чувство тут же прошло. – А я нет.
– Похоже на то, - ошарашенно пробормотал Масси. – Где его величество? Нам нужно немедленно с ним поговорить. Мы только что из Белой Гавани. Нам пришлось сражаться с полчищами чудовищ, и мы едва остались живы, зато у нас есть одна вещь, которая нужна нашему королю, чтобы выиграть войну…
– Теперь это и моя война. – Джон протянул руку. – Расскажите мне.
Масси
– Что ж, хорошо. После того как мы доставили вашу сес… леди на Стену, мы отправились в Браавос. Там мне удалось завладеть вот этим. – Осторожно, словно держа в руках собственного первенца, рыцарь достал из-под плаща грязный сломанный рог. – Я узнал, что этот рог может сыграть важное значение в битве его величества, и постарался как можно быстрее привезти его сюда. Мы потратили уйму времени, пока плыли из Браавоса в Вестерос, а потом ехали на Север и искали короля, но вот наконец мы здесь. Как я уже сказал, мы еле успели. – С плохо скрываемым нетерпением Масси попытался заглянуть Джону через плечо, но увидел там лишь огромную тушу Рейегаля. – Можно нам уже…
– Нет. – Джон не сводил глаз с рога. Это тот самый сломанный рог, найденный им на Кулаке Первых Людей вместе с запасом драконьего стекла. Он отдал его Сэму на память, и Сэм увез его с собой в Старомест. Рог был выкраден оттуда загадочным вором, которого Джон видел, находясь в чардреве, и переправлен в Браавос. Это Рог Рассвета, последний недостающий кусочек мозаики. Джон старался сдержаться, но было слишком поздно: им овладела безудержная радость. Собрав всю силу воли, он подавил жгучее желание ринуться вперед, выхватить рог из рук Масси и прижать к своему сердцу. – И еще одно. Как вы узнали, что девочка, которую вы отвезли на Стену, - не моя сестра Арья?
Сир Джастин растерянно моргнул.
– Разве… разве я упоминал об этом? – промямлил он.
– Да. Вы хотели сказать «Арья», но вместо этого сказали «леди». Мы оба хорошо знаем, что это была не моя сестра. – «Двоюродная», мысленно поправил себя Джон, но он знал, что Арья по-прежнему дорога ему, независимо от степени родства. – Вы видели ее?
Масси замялся. Похоже, он чувствовал себя неуютно.
– Лорд Сноу, мы оба знаем, что…
– Вы видели ее? – Джон порывисто шагнул вперед, схватившись за рукоять Светозарного. Его поразила внезапная мысль: ведь это так просто, до нелепого просто - схватить сира Джастина за горло, прихлопнуть его, как назойливую муху, - и ему ничего за это не будет. Это желание было настолько сильным и искусительным, что Джону стало страшно. – Моя сестра, Арья Старк, вы ее…
– Да, - наконец признался Масси. – Я встретил ее в Браавосе. Одним богам известно, как она там оказалась. Я взял ее с собой в Вестерос, но мне пришлось отдать ее куртизанке, Летней Деве, в обмен на этот рог. Я и сам этому не рад, но вашей сестре повезло больше, чем той несчастной девочке, которую выдали замуж за Болтонского Бастарда. Ради всеобщего блага я был вынужден заключить эту сделку.
Возможно. Джон отвернулся, на краткий миг лишившись дара речи. Никогда за свою жизнь и даже после смерти ему так не хотелось уклониться от своего долга. В ту ночь, когда Боуэн Марш убил его, он хотел отправиться
Джон разглядывал опустевшие укрепления Дредфорта, словно ожидая, что на них появятся восставшие мертвецы. Но там были только люди Станниса, которые, выломав ворота, ворвались внутрь и теперь срывали знамена с ободранным человеком и вешали вместо них стяги с коронованным оленем. Джон был бы доволен, если бы они разобрали эту проклятую крепость по камешку. Он снова подумал о том, что если захочет, то может превратить Дредфорт в руины; вынуть меч и обрести силу – теперь это для него так же естественно, как дышать. Или можно приказать Рейегалю изрыгнуть оранжевое, желтое, зеленое пламя и зажечь огромный погребальный костер, чтобы от Болтонов не осталось ни малейшего следа. Стереть их с лица земли. Отомстить за Робба, за Джейни Пуль, за Давоса Сиворта, даже за Теона. Предать их имя проклятию. Он так хотел этого, так хотел…
Кто-то тронул его за плечо.
– Лорд Сноу, вас зовут.
Джон нехотя оторвался от раздумий и пошел за Лиддлем (на этот раз другим) к королевскому шатру. Когда он вошел внутрь, Станнис и сир Джастин о чем-то возбужденно разговаривали, но, завидев его, оба замолчали, хотя рыцарю явно не терпелось поведать королю о своих приключениях в Браавосе. Сломанный Рог Рассвета лежал на столе среди карт и перьев. Джон не мог отвести от него глаз. Он сжал кулаки, ожидая, когда ему можно будет взять рог в руки.
– Лорд Сноу, - заговорил Станнис. – Мне сказали, эта вещь может нам помочь.
– Это правда.
– Но не в теперешнем состоянии. Ты можешь починить его?
– Думаю, да. – Джон старался сохранить невозмутимый вид. – Вы говорили с сиром Давосом?
– Говорил. – Голос Станниса звучал по-прежнему резко, но даже по жесткому, настороженному лицу короля было видно – он знает, что Джон сделал с руками лукового рыцаря. – Ты хорошо поступил, и я у тебя в долгу. Что тебе известно об этом роге?
– Немногое. – Джон пожал плечами. – Азор Ахаи протрубил в него, чтобы закончить Рассветную Битву. Если мы хотим закончить эту битву, нужно снова протрубить в рог.
– Кто должен это сделать? – Король окинул его колючим взглядом.
– Не знаю, - сказал Джон, - но только не я. Я протрубил во второй рог, Рог Зимы, чтобы разрушить Стену и пробудить великанов. Я не могу трубить в Рог Рассвета. Вы, наверное, уже поняли, милорд, что с тех пор, как вы видели меня в последний раз, я стал другим.
– Понял. – Станнис стиснул зубы. – Ты не отбрасываешь тени, от тебя не исходит тепло, и я не заметил, чтобы ты моргал или дышал. Но ты сказал, что в прошлый раз в него трубил Азор Ахаи. Разве не ты теперь Азор Ахаи?
– Так думала Мелисандра, ваше величество. Но, как я уже сказал, я не могу трубить в него.
Станнис молча изучал сломанные половинки рога. Наконец, нахмурившись, он поднял глаза.
– Но кто-то же должен.
– Ваше величество, - начал сир Джастин, - если это необходимо, для меня было бы честью…