Синдбад-Наме
Шрифт:
Старуха ответила ей изречением: «Не спрашивайте о том, что причинит вам горе, когда узнаете».
Девушка продолжала настаивать, а старуха отнекивалась, пока не вывела ее из терпения. Девушка стала заклинать и просить ее, и, наконец, старуха начала:
— О девушка! Да поразит твоих врагов такая же напасть, какая поразила ее вдали от тебя. Ее горестная история поразительна, редка и удивительна.
*Мы спокойно жили, но потом увидали чудеса любви И забыли мудрые слова: «Не тревожась, долгий век живи!»Услышав ее речи, девушка изумилась, а потом промолвила:
— Это знамение,
— О, матушка! — продолжала она. — Расскажи мне все о ней, о ее жизни, о том, что случилось с ней.
— Знай же, — отвечала старушка, — эта собачка— дочь одного из эмиров нашего города. Я была своим человеком в его доме, доверенной особой, и жизнь моя протекала под сенью его покровительства. Однажды мимо их дома прошел прекрасный юноша. Он посмотрел на дочь эмира, и от одного ее взгляда перестал владеть собой, в сердце его водворился владыка любви и разбил в его душе огненную палатку. Юноша днем и ночью плакал от разлуки с ней, проводил дни, скорбя и тоскуя. А девушка, живя счастливо, по юности своей и из-за красоты была несправедлива к нему, пренебрегала им и презирала его. Из-за своего покрывала, как кокетливая роза, она насмехалась над юношей, а тот рыдал от тоски все дни напролет и произносил эти стихи:
О солнцеликая! Хоть ты самодовольна, Но мусор озаряешь ты невольно. В печали я, как туча, горько плачу. Как роза, ты кокетством колешь больно!— Но она и не обращала внимания на переживания юноши, ее не волновали его утренние стоны. И юноша от тоски по ней лишился жизни, вручив свое скорбное сердце и разбитое тело праху. Памятью о нем остались лишь эти стихи:
Клянусь я именем того, кто был всегда мне господином, К кому летят мольбы людей, клянусь *владыкой Арафата — Другой любимой не хочу! А я доверия достоин: Ведь благородный счесть меня, любимая, готов за брата. Откликнусь я на голос твой, восстанут тлеющие кости, Коль над могилой скажешь ты, что это для тебя утрата.— Всевышний бог, — продолжала старуха, — разгневался на девушку и превратил ее в собаку.
О красавицы, чьи взоры смертоносны и отрадны, Вам Аллах дарует прелесть, так не будьте беспощадны!— Собака-девушка поселилась в моем доме и ныне никому не показывается на глаза от стыда. Вот уже два года, как я ухаживаю за ней, и я никому еще не раскрывала этой тайны. И странно, что как только она увидит красивую женщину, тотчас же проливает слезы скорби.
В историях влюбленных много слез.
Девушка выслушала внимательно рассказ старухи и промолвила:
— Я извлекла урок себе из этой истории.
*С таким расчетом рок вершит у нас дела, Чтобы беда одних другим на пользу шла.— Вот уже давно, — продолжала она, —
Выслушав девушку, старуха изменилась в лице и стала убеждать ее:
— Душенька! Ты погрешила, обидев его! Берегись, не жалей бальзама для раненных любовью! Не презирай опутанных тенетами любви. Тот, кто не поможет пораженным любовью, будет растоптан судьбой. Тот, кто не пожалеет страдающих от разлуки, сам будет разлучен.
— О матушка! — отвечала девушка. — Я запечатлела в сердце твои назидания, даю тебе клятву, что впредь буду следовать твоим советам и стану ласкова к нему.
*3а полу одежды друга я схвачусь, И *его кольцо продену в ухо!— О, мать моя! — продолжала девушка. — Ты посвящена в мою тайну, ты озарила своим светильником мою комнату, ты даешь искренние советы, заслуживаешь доверия, и, если бы не твои благожелательные поучения, меня постигло бы несчастье. Когда ты увидишь этого юношу, не пожалей слов, чтобы он простил меня, и сделай то, чего пожелает его благородное и великодушное сердце.
Старуха тут же покинула девушку и сообщила юноше радостную весть:
Любимая теперь сменила гнев на милость. Да будет так! Неверие ее в доверье превратилось. Да будет так!Юноша из долины отчаяния обратился к *Каабе исцеления. Когда он подошел к дому возлюбленной, она благодаря своей смышлености догадалась, что к ней пришел влюбленный. По запаху испепеленного сердца почувствовала она, что он стремится к ней. Она выбежала к нему взволнованная и радостная и позвала его томно:
Возлюбленный, приди! Тоскуешь ты, любя. Поверженный тоской, я подниму тебя!Короче говоря, под руководством набожной старухи-праведницы, благодаря ее хлопотам влюбленный соединился с возлюбленной, ищущий обрел предмет желаний. Они провели, наслаждаясь, долгую жизнь. О, спаси нас, Аллах, от расположения владык и гнева палача!
Плащ, что ты грехами запятнал, Никакой водою не отмоешь!— Я рассказал эту повесть затем, — закончил везир, — чтобы украшающему мир уму шаха стало известно, что хитрость женщин беспредельна, а коварства их неисчислимы.
Когда шах постиг сокровенный смысл этой повести, содержание которой — заглавный лист коварств и сущность хитростей, — то повелел отвести царевича в темницу и отсрочить казны.
Невольница приходит к шаху на пятый день
Когда чреда дней подошла к пятому, то вопли невольницы о помощи достигли небесных светил. Она думала: «Если я допущу промедление в этом деле, то заговорит царевич и снимет покров с этой тайны. Везиры всеми силами стараются спасти его и защитить, чтобы погубить меня; они дают шаху советы по делам государства и религии. Я выпущу сегодня все стрелы, которые есть в колчане, пущу в ход все хитрости».
И она, плача и стеная, причитая и рыдая, пришла к шаху. После подобающих почестей, поцеловав землю перед троном, воздав хвалу шаху, она сказала: