Синдбад-Наме
Шрифт:
Коль у тебя для извинения причины ясной нет… — стихи арабского поэта Махмуда ал-Валака (VII в.).
Коль эти два дара душа обретет — стихи Мутанабби (см.).
Кто тебя всем сердцем полюбил — стихи персидского поэта Имади (XII в.).
Кто я, чтобы надеяться на радостное свиданье?.. — стихи Анвари (см.).
кумир Кандагара — имеются в виду прекрасные изваяния богов, украшавшие буддийские
Кусайр и Азра — известная в бедуинских сказаниях пара влюбленных, символ трагической любви.
кыбла — сторона, куда мусульмане обращаются во время молитвы; кыбла показывает направление, в котором находится Мекка (см.); часто употребляется в переносном значении — «цель стремлений».
Лейли—(арабск. Лейла) — героиня арабских сказаний, возлюбленная Меджнуна (см.).
Лейли увидела, как я ее люблю… — второй бейт этого отрывка принадлежит Абу-Нувасу (см.).
Летел сквозь пустыню быстрее, чем ветер… — стихи персидского поэта Манучехри (X в.).
Лукман — легендарный мудрец, с именем которого связано множество преданий; Лукман упоминается в Коране (XXI, 80; XXXVI, 10).
Луна в созвездии Рака — луна проходит созвездие Рака во время полнолуния.
Луна высокая и солнце… — стихи арабского поэта Ибн ар-Руми (IX в.).
Луна разумом — в значении «светоч разума».
Люди, не видевшие тебя, слепотою друг с другом схожи… — стихи Мутанабби (см.).
Люди разные бывают по характеру и свойствам — стихи Мутанабби (см.).
Марва— гора близ Мекки (см.), место совершения мусульманских религиозных обрядов (см. также Сафа).
Марьям — Мария, мать Иисуса Христа (Исы), которого мусульмане считают одним из пророков, предшествовавших Мухаммаду. Марьям считается образцом святой, непорочной женщины.
машшате— женщина, украшающая и наряжающая невесту перед свадьбой.
Меджнун и Лейли— известная на Востоке легендарная пара влюбленных; о трагической любви Меджнуна и Лейли сложено множество преданий, создан ряд литературных произведений (поэмы Низами, Навои и др.).
Мекка — город в Аравии, где родился Мухаммад, основатель мусульманской религии; Мекка считается мусульманской святыней, паломничество в Мекку — святым делом.
Меняло цвет его лицо пред близким смертным часом… — стихи Мутанабби (см.).
Меня судьба несчастьями сразила — стихи Мутанабби (см.).
Мерваниды — одна из ветвей династии Омейядов,
Мессия в колыбели по совершенству — имеется в виду младенец Иисус; Иисус Христос (Иса) считается мусульманами одним из пророков, предшествовавших Мухаммаду.
Мина — небольшая долина к востоку от Мекки (см.). минбар — род кафедры в мечети, с которой выступают проповедники.
Мир этот создан для скорби был… — стихи арабского поэта Ибн Бассама (XII в.).
михраб — ниша в стене мечети, показывающая направление на Мекку, т. е. сторону, в которую мусульманам надлежит обращаться во время молитвы.
Многие желания кончаются смертью — пословица.
Могучих дождей потоки не смоют за двести лет — стихи персидского поэта Имади (XII в.).
Мое измученное сердце страсть безнадежная сожгла — стихи Мутанабби (см.).
молитвы сверх пяти предписанных — по религиозным установлениям, мусульмане должны совершать молитву пять раз в сутки; молитвы, которые произносятся «во внеурочное время», показывают особое благочестие, смирение перед богом.
Муавия — халиф (661–680), основатель Омейядской династии.
Мужчина не всего достигнет, что в голову ему взбредет — стихи Мутанабби (см.).
муки племени Самуда — самудяне — одно из полулегендарных племен, упомянутых в Коране, которых за грехи постигло ужасное наказание.
Муса — см. Муса бен Имран.
Муса бен Имран — библейский пророк Моисей, неоднократно упоминаемый в Коране и почитаемый мусульманами.
Мускус, родинку увидев, стал несчастным — автор хочет сказать, что родинка красавицы так черна, что ей завидует даже мускус, славящийся черным цветом.
Мутанабби (915–965) — известный арабский поэт, панегирист и лирик.
Мухаммад Избранник, — «избранник» (Мустафа) — постоянный эпитет пророка Мухаммада.
муфтий — духовное лицо у мусульман, обладающее правом выносить решение, приобретающее силу закона.
Муштари—арабское название планеты Юпитер; по представлениям средневековых астрологов, Муштари — самая счастливая планета.
Муштари и Луна — имеется в виду соединение на небе двух ярких светил — Юпитера и Луны.
Муштари счастья — Муштари (планета Юпитер) — одна из ярких и к тому же «счастливых» планет (см. Муштари).