Синдбад-Наме
Шрифт:
Ты нашел того, кто нужен тебе — поговорка.
Ты правой рукой утоляешь нужду — стихи неизвестного автора.
Ты, справедливейший из всех, одну меня забыл — стихи Мутанабби (см.).
Ты, что вечно рабски служишь иль семи иль четырем — из «Рубайата» Омара Хайама. Семи — имеются в виду семь планет (см.), четырем — четыре основных свойства человеческой природы (см.).
тюрок —
Тысячу раз промолчал, а раз сказал ложь — пословица.
Увы, кумир души моей, ты душу у меня украла… — стихи известного арабского поэта ал-Вава (X в.).
удод — по преданию, эта птица всегда сопутствовала Сулейману (см.) и слушала его мудрые советы и поучения; так удод стал самой мудрой птицей на земле. В мусульманской традиции, удод — символ мудрости.
Укоряющий влюбленных, удержи свои упреки… — стихи Мутанабби (см.).
Украшено время тобой, о высокий… — стихи Мутанабби (см.).
укус Скорпиона — Скорпион — одно из зодиакальных созвездий, по которым совершается видимое движение Солнца и планет. В древности нахождение Солнца в том или ином созвездии зодиака заменяло обозначение месяцев. Созвездие Скорпиона Солнце проходило в октябре-ноябре. Здесь укус Скорпиона — образное выражение, означающее приближение зимы, наступление холодов.
Унесен в пустыню ветром… — стихи Мутанабби (см.). урдибихишт — второй месяц иранского солнечного года (22 апреля — 22 мая).
Фараздак (VII–VIII вв.) — придворный поэт династии Омейядов.
фараон — по кораническому преданию царь амалекитов, древних жителей Египта, приказавший поклоняться себе, как богу. Он велел выстроить себе дворец, достигавший до неба, чтобы и в этом сравняться с Аллахом, но бог покарал его за гордыню, утопив в море. Предания часто связывают фараона с Мусой (пророком Моисеем), которого Аллах будто бы посылал к фараону.
фарвардин — первый месяц иранского солнечного года (22 марта — 21 апреля), приходящийся на начало весны.
Фаридун — легендарный царь древнего Ирана, один из героев поэмы Фирдоуси «Шах-наме»; в литературе Фаридун — символ справедливого и мудрого царя.
фарраш (букв, «расстилающий ковер») — слуга, посыльный.
фарсанг — мера длины, равная приблизительно 6–7 км. фарси (или парси) — язык средневекового Ирана, на котором написана вся классическая персидская и таджикская литература; фарси, претерпевший лишь незначительные изменения, является государственным языком современного Ирана, поэтому сейчас это слово означает просто «персидский язык».
Фатима —
Хабил и Кабил — библейские Авель и Каин; по мусульманскому преданию, вражда Каина и Авеля началась из-за женщины. в которую влюбились оба брата.
хаджи — паломник, совершивший «хадж» — паломничество в Мекку (см.).
хаджиб — при дворе средневековых правителей лицо, ведавшее доступом к шаху или султану.
Хадиджа — жена пророка Мухаммада, одна из первых мусульманок, впоследствии была провозглашена святой.
хадис—рассказ о словах или поступках пророка Мухаммада, записанный со слов очевидцев; свод хадисов составляет мусульманское предание — сунну.
хакан — титул средневекового правителя. Это слово тюркского происхождения и первоначально его относили только к представителям тюркских династий, но затем оно получило более широкое распространение.
хакан Чина — правитель Китая (см. Чин).
халифы правого пути — четыре халифа: Абу-Бекр (632–634), Омар (634–644), Осман (644–656) и Али (656–661), непосредственные преемники Мухаммада, как духовного и светского главы мусульманской общины; мусульманская (суннитская) традиция считает их строго соблюдавшими заветы Мухаммада, праведниками.
Хамадан — город в центральном Иране.
харвар (букв, «вьюк осла») — распространенная прежде в Иране мера веса, равная приблизительно 300 кг.
Харун ар-Рашид — халиф из династии Аббасидов (786–809), герой многочисленных преданий, часть которых вошла в известный сборник сказок «1001 ночь».
Харут и Марут — по мусульманскому преданию, два ангела, влюбившиеся в смертную женщину Зухру (см.). Поддавшись ее чарам, они открыли ей чудесный талисман — тайное имя бога, за что Аллах низверг их с небес в страшную пропасть и обрек на вечные муки.
Хассан — доисламскии арабский поэт (VII в.).
Хассаниды — доисламская арабская династия, правившая в Йемене.
Хатим — ограда вокруг большой Мекканской мечети, считающаяся одним из священных предметов.
хатт— легкий пушок, покрывающий нежную кожу молодой женщины.
хатун — «госпожа», почтительное обращение к замужней женщине.
хвала тому, кого хвалит гром — Коран, XIII, 13. хиджра (букв «бегство») — мусульманское летосчисление, которое ведется с 18 июля 622 г. н. э., дня, когда пророк Мухаммад бежал из Мекки в Медину, где получил признание как «посланник божий».