Стихи

Басё Мацуо

Ветер на старой заставе Сиракава^{34}

Западный ветер? Восточный? Нет, раньше послушаю, как шумит Ветер над рисовым полем.

Увидел, как высоко поднялись ростки на поле

Побеги риса лучше слов Сказали мне, как почернел лицом я, Как много дней провел в пути!

По пути на север слушаю песни крестьян

Вот

исток, вот начало Всего поэтического искусства! Песня посадки риса.

* * *

Майские дожди Водопад похоронили — Залили водой.

* * *

Островки… Островки… И на сотни осколков дробится Море летнего дня.

На старом поле битвы

Летние травы Там, где исчезли герои, Как сновиденье.

* * *

Какое блаженство! Прохладное поле зеленого риса. Воды журчанье…

* * *

Тишина кругом. Проникает в сердце скал Легкий звон цикад.

* * *

Какая быстрина! Река Могами^{35} собрала Все майские дожди.

* * *

Там, где родится поток,^{36} Низко склонилась ива: Ищет ледник в земле.

* * *

Трехдневный месяц Над вершиною «Черное крыло» Прохладой веет.

* * *

Облачная гряда Раскололась… Недаром, вершина, Ты зовешься «Горой луны».

* * *

Какая вдруг перемена! Я спустился с гор — и подали мне Первые баклажаны.

* * *

Жар солнечного дня Река Могами унесла В морскую глубину.

* * *

«Ворота прилива». Омывает цаплю по самую грудь Прохладное море.

* * *

Первая дыня, друзья! Разделим ее на четыре части? Разрежем ее на кружки?

* * *

Сушатся мелкие окуньки На

ветках ивы… Какая прохлада! Рыбачьи хижины на берегу.

* * *

Пестик из дерева. Был ли он сливой когда-то? Был ли камелией?

Накануне «Праздника Танабата»

Праздник «Встречи двух звезд». ^{37} Даже ночь накануне так непохожа На обычную ночь.

* * *

Бушует морской простор! Далеко, до острова Садо, Стелется Млечный Путь.^{38}

В гостинице

Со мной под одною кровлей Две девушки… Ветки хаги в цвету И одинокий месяц.

* * *

Как пахнет зреющий рис! Я шел через поле, и вдруг — Направо залив Арисо.^{39}

Перед могильным холмом рано умершего поэта Иссё ^{40}

Содрогнись, о холм! Осенний ветер в поле — Мой одинокий стон.

* * *

Красное-красное солнце В пустынной дали… Но леденит Этот ветер осенний.

Местность под названием «Сосенки»

«Сосенки»… Милое имя! Клонятся к сосенкам на ветру Кусты и осенние травы.

* * *

Сыплются ягоды с веток… Шумно вспорхнула стая скворцов. Утренний ветер.

* * *

Равнина Мусаси^{41} вокруг. Ни одно не коснется облако Дорожной шляпы твоей.

В осенних полях

Намокший, идет под дождем, Но песни достоин и этот путник. Не только хаги в цвету.

Шлем Санэмори ^{42}

О, беспощадный рок! Под этим славным шлемом Теперь сверчок звенит.

Расстаюсь в пути со своим учеником

Отныне иду один. На шляпе надпись: «Нас двое»… Я смою ее росой.