Стихи

Басё Мацуо

Тихая лунная ночь… Слышно, как в глубине каштана Ядрышко гложет червяк.

* * *

На голой ветке Ворон сидит одиноко. Осенний вечер.

Богачи лакомятся вкусным мясом, могучие воины довольствуются листьями и кореньями сурепки. А я — я просто-напросто бедняк

Снежное

утро, Сушеную рыбу глодать одному — Вот моя участь.

Девять лет я вел бедственную жизнь в городе и наконец переехал в предместье Фукагава. Мудро сказал в старину один человек: «Столица Чанъань — издревле средоточие славы и богатства, но трудно в ней прожить тому, у кого нет денег». Я тоже так думаю, ибо я — нищий

Шатая дощатую дверь, Сметает к ней листья с чайных кустов Зимний холодный вихрь.

Надпись на картине

Единственное украшенье — Ветка цветов мукугэ^{6} в волосах. Голый крестьянский мальчик.

* * *

Видно, кукушку к себе Манят колосья в поле: Машут, словно ковыль…^{7}

* * *

Что глупей темноты! Хотел светлячка поймать я — И напоролся на шип.

* * *

Во тьме безлунной ночи Лисица стелется по земле, Крадется к спелой дыне.

* * *

Все в мире быстротечно! Дым убегает от свечи, Изодран ветхий полог.

Юной красавице

Мелькнула на миг… В красоте своей нерасцветшей Лик вечерней луны.

Мой друг Рика прислал мне в подарок саженцы банановой пальмы

Бананы я посадил. О молодой побег тростника, Впервые тебе я не рад!

* * *

Кишат в морской траве Прозрачные мальки… Поймаешь — Растают без следа.^{8}

* * *

Росинки на горных розах. ^{9} Как печальны лица сейчас У цветов полевой сурепки!

Весной собирают чайный лист

Все

листья сорвали сборщицы… Откуда им знать, что для чайных кустов Они — словно ветер осени!

Печалюсь, глядя на луну; печалюсь, думая о своей судьбе; печалюсь о том, что я такой неумелый! Но никто не спросит меня: отчего ты печален? И мне, одинокому, становится еще грустнее

Печалью свой дух просвети! Пой тихую песню за чашкой похлебки. О ты, «печальник луны»!

В хижине, крытой тростником

Как стонет от ветра банан, Как падают капли в кадку, Я слышу всю ночь напролет.

Зимней ночью в предместье Фукагава

Весла хлещут по ледяным волнам. Сердце стынет во мне. Ночь — и слезы.

В день высокого прилива^{10}

Рукава землею запачканы. «Ловцы улиток» весь день по полям Бродят, бродят без роздыха.

Ответ ученику^{11}

А я — человек простой! Только вьюнок расцветает, Ем свой утренний рис.

Старик Ду Фу^{12}

Вихрь поднимая своей бородой, Стонешь, что поздняя осень настала… «О, кто на свет породил тебя?»

Зимой покупаю кувшин питьевой воды

Зимой горька вода со льдом! «Но крысе водяной немного надо…»^{13} Чуть-чуть я горло увлажнил.

* * *

Ночной халат так тяжел. Чудится мне, в дальнем царстве У ^{14} С неба сыплется снег…

* * *

Где же ты, кукушка? Вспомни, сливы начали цвести, Лишь весна дохнула.

* * *

Ива склонилась и спит, И кажется мне, соловей на ветке — Это ее душа.

В печали сильнее почувствуешь, что вино — великий мудрец; в нищете впервые познаешь, что деньги — божество

Пируют в дни расцвета вишен. Но мутное вино мое бело,^{15} Но с шелухою рис мой черный.

* * *