Стихи
Шрифт:
4
Пуалю («волосатый») — прозвище французских солдат
Перевод Э. Линецкой
В СЕКТОР НАШ ПЯТЬДЕСЯТ ДЕВЯТЫЙ
Перевод М. Кудинова
ИЗ ПОСЛАНИЙ К ЛУ [5]
VI
5
В цикле представлены стихотворные послания к Луизе де Колиньи-Шатийон. В него входят 76 стихотворений, написанные Аполлинером с октября 1914 по сентябрь 1915 гг., их полное факсимильное издание было осуществлено только в 1955 г. «Это мои лучшие стихи с начала войны», — сообщал поэт в июне 1915 г. Луизе Фор-Фавье. (I-а, 1126).
Михаил Яснов
Перевод М. Ваксмахера
XII. ЕСЛИ Я ТАМ ПОГИБНУ…
30 января 1915
Ним
Перевод П. Антокольского
XXIV
(фрагмент)
Ним. 11 марта 1915
Не знаю любишь ты меня как прежде или нет Протяжный стон трубы наполнил сумрак зыбкий Смотрю на фотографию твою и мне в ответ Ты улыбаешься немеркнущей улыбкой Теперь я о тебе не знаю ничего Жива ты или нет Какой мечтой объята Тобой обещана была любовь солдату Хранишь ли ты ее И помнишь ли его О Лу моя печаль О Лу мое страданье Как смутный рог вдали мне голос твой звучит И звезды глаз твоих теряются в тумане И все труднее мне их отыскать в ночи Целую прядь волос твоей любви залог Сокровище что мной так бережно хранится Все дальше голос твой Все тише тише рог И перевернута еще одна страница Прощай о Лу прощай Слезами взор мне застит Тебя я не увижу никогда Между тобой и мной раскинулось ненастье И все же о былом хоть вспомни иногда Часов Удар Три раза ПрорыдалПеревод М. Кудинова
XXXII
(фрагмент)
Мурмелон-ле-Гран, 6 апр. 1915 г.
Воспоминания как эти пустыри Где только вороны рассыпаны петитом Могилою земля и сколько ни мудри Аэроплан любви снижается подбитым* * *
Но я не жалуюсь Я радуюсь судьбе Наперекор всему наперекор тебе И я верну еще верну беглянку Лу Вцеплюсь как верный пес но с волчьею повадкой Я лишь упорней стал Альпийскому орлу Не впиться в голубя такой смертельной хваткой
Поделиться:
Популярные книги
Двойник короля 11
11. Двойник Короля
Фантастика:
аниме
фэнтези
попаданцы
5.00
рейтинг книги
Легионы во Тьме 2
10. Глэрд
Фантастика:
боевая фантастика
фэнтези
попаданцы
5.00
рейтинг книги
Кодекс Охотника. Книга XV
15. Кодекс Охотника
Фантастика:
попаданцы
аниме
5.00
рейтинг книги
Афганский рубеж
1. Рубеж
Фантастика:
попаданцы
альтернативная история
7.50
рейтинг книги
Убивать, чтобы жить
1. УЧЖ
Фантастика:
героическая фантастика
боевая фантастика
рпг
5.00
рейтинг книги
Огненный князь 2
2. Багряный восход
Фантастика:
фэнтези
попаданцы
аниме
5.00
рейтинг книги
Как я строил магическую империю 11
11. Как я строил магическую империю
Фантастика:
аниме
фэнтези
попаданцы
5.00
рейтинг книги
Двойник Короля 7
7. Двойник Короля
Фантастика:
аниме
фэнтези
фантастика: прочее
попаданцы
5.00
рейтинг книги
Моров. Том 7
6. Моров
Фантастика:
альтернативная история
аниме
фэнтези
попаданцы
5.00
рейтинг книги
Гримуар темного лорда IX
9. Гримуар темного лорда
Фантастика:
попаданцы
альтернативная история
аниме
фэнтези
5.00
рейтинг книги
Я до сих пор не князь. Книга XVI
16. Дорогой барон!
Фантастика:
юмористическое фэнтези
попаданцы
аниме
5.00
рейтинг книги
Первый среди равных. Книга XII
12. Первый среди Равных
Фантастика:
аниме
фэнтези
фантастика: прочее
попаданцы
5.00
рейтинг книги
Деревенщина в Пекине 2
2. Пекин
Фантастика:
попаданцы
дорама
фантастика: прочее
5.00
рейтинг книги
Имя нам Легион. Том 18
18. Меж двух миров
Фантастика:
боевая фантастика
рпг
аниме
5.00