Театр

де Молина Тирсо

Сцена 12

Донья Инес и донья Хуана, в женском платье у окна. Прежние

Донья Инес

Как душно. Парит.

Донья Хуана

Как любовь, погода жалит.

Донья Инес

Увидать любовь моя Жаждет Хиля.

Донья Хуана

Да, сеньёра, Он

придет.

(В сторону.)

Чтоб мне уйти Приказала я притти Вальдивьесо; так что скоро Уж в мужской одежде я Буду Хилем вновь, как надо.

Дон Хуан (в сторону)

За мучения награду Шлет мне слух. — Инес моя, — Знаю, голос не обманет! — Здесь вблизи окна стоит.

Донья Инес

Стой, кто это говорит? Хиль! — Сейчас сюда он взглянет.

Донья Хуана

Он ли это? Посмотри.

Караманчель (в сторону)

Кто дать хочет серенаду? Это Хиль, так думать надо.

Дон Хуан (в сторону)

Ну, язык, заговори! О сеньёры!

Донья Инес

Хиль! Ужели? Вы — дон Хиль?

Дон Хуан (в сторону)

Клюет, скажу — Да.

(Закрыв лицо.)

Я — Хиль, и нахожу В вас дыхание апреля; Вы могли бы умерять Жар души моей бесплодной.

Донья Инес

Через то меня холодной Вы изволили назвать.

Караманчель (в сторону)

Много веса в этом Хиле, Мой же — худенький на вид И пискливей говорит.

Дон Хуан

Если б вам мой пыл открыли Небеса.

Донья Инес

Мой взгляд вас жжет И морозит вместе?

Дон Хуан

Жгуча Страсть, — сомнение как туча.

Донья Хуана (в сторону)

Дон Мартин, конечно, тот, Кто стоит здесь. Так-то

даме Верен он своей, увы!

Донья Инес (в сторону)

Нет, не он. Скажите, вы Хиль с зелеными штанами?

Дон Хуан

Не узнали вы меня?

Караманчель (в сторону)

Да и я, признаться смею…

Донья Инес

Двух поклонников имею.

Дон Хуан

Но из них счастлив — не я?

Донья Инес

Вы, хотя сомнений много Вызывает ваша речь.

Дон Хуан

Здесь, где могут подстеречь, Я себя скрываю строго.

Сцена 13

Дон Мартин в зеленой одежде, Осорьо. Прежние

Дон Мартин (разговаривает в стороне с Осорьо)

Друг, то будто бы Хуана (Что, по слухам, умерла), Из страны иной пришла, — Сообщает мне Кинтана, — Чтоб Инес меня лишить! Иль мое похитил имя, Чтобы средствами такими, Как я нравлюсь ей, решить, Мой соперник? Стал безумен Я! — Ужели он милей Ей наружностью своей?

Осорьо

Нет же!

Дон Мартин

Иль благоразумен Так уж он? — Но этим я Знаменит, как все вы знали. Он знатней меня? Едва ли! Кровь Гусманов — кровь моя. Он богаче? На дукаты Восемь тысяч ренты в год Я имею, — и нейдет Знати льнуть туда, где злато. Уж не тем ли он хорош, Что в зеленом ходит? — В этом Платье может быть одетым Каждый.

Осорьо

Вздор же ты несешь!

Дон Мартин

Что сказал ты?

Осорьо

Что теряешь Ты рассудок.

Дон Мартин

Так иль нет, Но как он, и я одет. Помни, ты меня считаешь — «Хиль — Зеленые штаны». Ты иди домой. Побуду Я с дон Педро.