Театр

де Молина Тирсо

Энрико

Ведь вы Рыцарь с ног до головы, А писать не научились!

Октавио

Успокойтесь.

Энрико

Что такое? Где писанья?

Октавио

Я их дам.

(Подает бумаги.)

Энрико (рвет их)

Вы потом

придете, двое, А теперь не время вам.

Селия

Ты порвал их?

Энрико

Ты видала? Я рассержен.

Селия (тихо Энрико)

Я молю, Мой любимый.

Энрико

Отделю Так же головы, пожалуй, Им от тела.

Лисандро

Ну, довольно!

Энрико

Нет, я буду и опять Как желаю поступать. Если ж вам, мой сударь, вольно Драться, я готов. Поближе Подходите. Головы Не снести вам, трусы!

Лисандро

Вы Забываетесь!

Октавио

Молчи же.

Энрико

Если вы в душе мужчины, А не бабы, если львиной Чести дух в вас не погас И позор — пятно для вас, Защищайтесь шпагой! [45]

(Энрико и Гальван скрещивают шпаги с Лисандро и Октавио.)

Селия

Милый!

Энрико

Отойди!

45

Защищайтесь шпагой… — Дуэли, зачастую оканчивавшиеся смертью одного из противников, были настолько распространенным явлением, что Государственный совет и инквизиция в Испании настаивали перед королем в 1636 г. на необходимости закона, запрещающего дуэли. В Арагонии, например, в 1528 г., судя по одному из законодательных актов, был в силе разбор судебного дела или спора посредством дуэли, «буде принц или сеньор обеспечит или укажет место боя». Так как число и смертельные исходы дуэлей все росли, в 1678 г. был издан королевский указ, которым отменялись все привилегии и льготы в отношении наказаний, применявшихся к дуэлянтам.

Селия

Ах, перестань!

Энрико

Кто удержит эту длань?

Селия

Ужас! Боже, дай мне силы…

(Октавио и Лисандро убегают.)

Сцена 10

Селия, Энрико, Лидора, Гальван

Лидора

Убежали. Вот красиво!

Гальван

Он удар запомнит мой!

Энрико

Мокрой

курицей домой Ковыляют боязливо.

Селия

Счастье, что ты сделал?

Энрико

Ровно Ничего. Который был Выше, нож ему всадил Я на четверть хладнокровно.

Лидора (Селии)

Да, тому весьма попало, Кто тебя просил…

Гальван

Урок И другой имел. Я клок Шерсти выщипнул немалый У него. Герой кольчугу На себя напялил…

Энрико

Да, Ты стараешься всегда Рассердить меня.

Селия

Подругу Пожалей свою, молю я.

Энрико

Говорил тебе не раз, Что «маркизиков» у вас И фатишек не терплю я! Эти глупые мальчишки Бесполезны. Что дают Эти франты? Весь их труд — Подвивать свои усишки И височки. Как кремни, Дуб иль камень в счете денег, А карман у них пустенек; Францисканцами [46] они Могут тотчас стать. К чему ты Принимаешь их? Тебя Я предупреждал любя, — Но в подобные минуты Ты несносна.

46

Францисканцы. — Франциск Ассизский, основатель монашеского ордена францисканцев, был якобы запечатлен в знак милости неба пятью язвами — (по образцу ранений, полученных Христом при распятии, — пробиты руки и ноги при пригвождении к кресту и ранен копьем бок) — стигматами. Орден францисканцев существовал сбором милостыни.

Селия

Сжалься, милый!

Энрико

Прочь, несчастная!

Селия

Мой друг, Вот что я из этих рук В дар недавно получила. Вот цепочку мне за дружбу И кольцо один такой Подарил.

Энрико

Беру с собой. Мне она сослужит службу.

Селия

Кто? Цепочка?

Энрико

Что ж, поможет И кольцо мне.

Лидора

Я прошу, Не обидьте госпожу.

Энрико

А она просить не может? Почему же просишь ты?

Гальван

Видишь сам: ей не сидится. Ну-ка!..