Терминаторы
Шрифт:
– Послушай, Риз, - сердито буркнул он.
– Пошли к черту эту дурацкую восточную учтивость. Скажи, что произошло?
– Это допрос?
– Ты прекрасно знаешь, что так оно и есть.
– Тогда продолжай в том же духе.
Я не стал извиняться. С Генри Джорджем Гаффни дело можно было вести только так. Уступи ему инициативу, и он тут же сядет тебе на шею.
– Извини, - хмыкнул Гаффер.
– Расскажи все с самого начала... последнее слово комом застряло у него в глотке, - пожалуйста.
–
– В чем она заключалась?
– Как я понял, он действовал в твоих интересах. Мне стоит вдаваться в подробности?
Он кивнул, и стало ясно, что старик хочет проверить не только Уэйнрайта, но и мою роль в этом деле.
– Мне нужно было связаться в инспектором Пирлалом Надкарни из индийской спецслужбы и обеспечить ему вместе с ещё несколькими лицами переход границы с Непалом.
– Он называл остальных?
– Нет.
– Продолжай.
– Уэйнрайт подчеркнул, что с нами будет официальное лицо от правительства Индии, поэтому все должно происходить в строжайшем секрете. Никаких контактов с властями по обе стороны границы. На случай провала мы должны были изображать заблудившихся сотрудников Бомбейского музея, занимающихся сбором редких растений. Всем остальным предстояло заниматься Надкарни.
– Он не намекал тебе, в чем причина такого маскарада?
– Ни в коей мере. Только сказал, что нужно поменять одного из нашей компании на какого-то типа по ту сторону границы.
– В чем же заключалась твоя роль?
– Предполагалось использовать мое знание тех мест и языка.
– В самом деле?
– Ты ведь сам это знаешь, иначе зачем стал бы меня нанимать?
Небольшая победа. Одна из тех, которая приносит удовлетворение уже от одного созерцания его раздражения. Во время допроса он терпеть не мог выпускать из рук инициативу.
– Продолжай, - буркнул он.
– Как было условлено, я встретился с Надкарни.
– Где?
– В дешевой ночлежке под названием "Сарош-отель" на окраине Барильи, двадцать девятого.
– Инкогнито?
– Мы с моим патаном были одеты как пенджабские мусульмане, а Надкарни играл роль мусульманина европеизированного.
– К чему этот маскарад?
– Он говорил на южном хинди, как уроженец большого города, а его урду был просто ужасен, так что приходилось выдавать его за преподавателя университета.
– Он посвятил тебя в детали операции?
– Не тогда. Надкарни просто подтвердил информацию, полученную от Уэйнрайта. Мы перебрасываем одного человека через границу, а другого забираем обратно. Он ещё раз подчеркнул необходимость соблюдать
– Ты не просил его вдаваться в детали?
– Естественно, нет. Очевидно, на этой стадии ему хотелось только обрисовать суть дела. Однако я захотел уточнить место нашего рандеву. Он показал мне его на карте - точку на горной тропе в нескольких милях по ту сторону границы.
– Кто выбрал место?
– Понятия не имею. Хотя мне оно совсем не понравилось.
– Нельзя ли конкретнее?
– Слишком неопределенно. Мы должны были попасть туда под покровом темноты, а в таких условиях трудно сориентироваться на местности точнее пары миль.
– Ты высказывал ему свои сомнения?
– Да. Он даже согласился, но от нас ничего не зависело. Все было согласовано заранее.
– Хорошо, продолжай.
– Надкарни проинструктировал меня о нашей следующей встрече тем же вечером после захода солнца в одном бунгало неподалеку от границы с Непалом. Там мы с патаном встретили всех остальных: американца по имени Уилбур, араба, чье имя я так и не узнал, проводника - сикха и двух агентов в штатском.
– Приходилось тебе встречать кого-нибудь из них раньше?
– Только Уилбура.
– Что тебе о нем известно?
– Это человек ЦРУ.
– Он тебе сам сказал об этом?
– Не было нужды. Мне просто уже приходилось работать с ним раньше.
– Где?
– Извини, но это тебя не касается. Меня наняли на конкретное дело, гонорар плюс подписка о неразглашении - тебе и без меня все прекрасно известно.
– Ладно, что же случилось потом?
– Надкарни отослал агентов назад, а остальная компания тронулась в путь, но проводник сбился с пути.
– Если ты такой всезнайка, зачем тебе понадобился проводник?
– Я имею общее представление о тех местах, но не более, и я с самого начала высказал свои сомнения Надкарни и Уэйнрайту.
– Кто его нанял?
– Точно сказать не могу, вероятно, Надкарни. Дела с самого начала пошли ни к черту. Араб, которого, видимо, должны были оставить по ту сторону границы, меньше всех горел желанием участвовать в этом мероприятии и едва шевелил ногами, задерживая всю группу. Он даже пытался купить себе свободу.
– Как именно?
– Принялся обхаживать Надкарни и предложил ему двадцать пять тысяч долларов за возможность побега.
– Как тот отреагировал?
– Никак. Надкарни плохо говорит по-арабски, так что клиенту пришлось общаться со мной. Я сразу его отшил, тогда он повысил ставку до восьмидесяти пяти тысяч.
– И что за этим последовало?
– Не так много. Нам пришлось вернуться туда, где по мнению сикха проходила тропа, но на нас напали и перебили почти всех наших спутников.