ТораДора
Шрифт:
Рюдзи в конце концов понял свою ошибку, но было уже слишком поздно. Имея вид, как у огорошенного чёртика из коробочки, Тайга полезла обратно в свой одинокий уголок. Наконец, она полностью накрылась одеялом.
— «…И почему ты только такой бесчувственный… Твоя тупость меня просто поражает…» — прозвучало с горечью её низкое бормотание. Когда она это сказала, он не смог удержаться, чтобы не отпарировать:
— «Ну, твой образ жизни меня всегда вгоняет в ступор».
— «Что?!»
От этого ненамеренно грубого комментария Тайга быстро пришла в ярость. Она отшвырнула в сторону
— «Н-надо же, как ты взбодрилась».
— «Скажи-ка, что, во мне, такого, поразительного?!»
— «Да вот то! Вот прямо сейчас! Ох! Ай!»
Прерывая его, она начала колотить его диванной подушкой по физиономии.
— «Ах, ты! Ты..! Пёс! Дворняга!»
— «Пыль! Она разлетается повсюду! Прекрати! Тьфу!»
— «Молчать! Заткнись! А…пчхи!»
— «Ах! Ох!…Ого, да у тебя насморк!»
Смена настроения его поразила больше, чем удары… Этого даже было достаточно, чтобы он перестал отбиваться, но затем… Желудок Тайги заурчал со звуком, напоминающим грохот землетрясения.
— «А?»
Расширив глаза и прекращая свои атаки, Тайга, сбитая с толку, с удивлённым лицом посмотрела на свой собственный живот, который издавал такой жуткий звук.
— «Интересно, что это сейчас был за звук?»
— «Никаких „А“! Это звук из твоего желудка!.. Боже, так и знал, ты голодна, разве нет? Давай, идём есть тонкацу».
— «…Я же сказала тебе, что не хочу?»
— «Твоему желудку я верю больше, чем твоим словам. Ясуко уже почти пора уходить, так что давай, поднимайся».
— «…А мясо — „черная“ свинина? [15] »
— «Она самая».
— «…Кусочки сала, можно мне их съесть?»
— «А, ну да».
Немного неохотно Тайга, наконец, поднялась из своего гнезда из одеял. Сначала он заставил её высморкаться, потом проверить, что дверь точно заперта, и у неё есть ключ, а также надеть сандалии на свои босые ноги; вот так Рюдзи удалось вывести Тайгу из квартиры.
Затем они пошли под небом, в котором тонов индиго стало больше, чем раньше, а после того, как они поднялись по лестнице съёмного домика по соседству…
15
Японское название высшего сорта свинины — по цвету немного темнее, чем обычное свиное мясо.
— «Рю-тян!»
Заплаканное лицо Ясуко выглядывало из проёма двери в прихожую. По её виду было понятно, что она прождала их до сих пор и так и не поела.
— «Хотя у нас на ужин тонкацу, соуса-то нет; так не пойдёт~!»
Одной рукой держа пустую банку из-под соуса, она сообщила своему сыну эту ужасающую новость.
Рюдзи и Тайга быстро выскочили из дома и бегом (одна нога здесь, другая там) рванули в ближайший круглосуточный магазин. Рюдзи сразу пошёл к тем полкам, где стояли соусы, в то время как Тайга пошла полистать журналы.
Заплатив за соус, Рюдзи обратился к Тайге:
— «Давай, нам некогда, так что пошли».
Он стукнул Тайну под зад пакетом из магазина. Тайга оглянулась с оскорблённым видом:
— «Да знаю я, хватит шуметь, и не трогай мою задницу, пёс
Поспешно пролистывая журнал, её пальцы, которые переворачивали страницы, внезапно остановились. Затем, когда Рюдзи, идущий впереди, уже почти вышел из магазина, Тайга поймала его за край футболки и потащила назад.
— «Эй, глянь на это».
Она показывала ему страницу. Обернувшись с мысленным «Что?», Рюдзи инстинктивно остановился, когда разглядел картинку, которую ему показывали.
— «…Это же Кавасима Ами».
Внизу раскрытого журнала была небольшая колонка текста с фотографией, изображающая Ами в обычной одежде, и следующие слова:
Начиная с номера журнала этого месяца, Ами-тян возьмёт небольшой перерыв, чтобы позаботиться о делах, связанных с учёбой. Мы всё с нетерпением ждём её возвращения!
— «Это значит, что она взяла отпуск. Вот о чём здесь говорится».
— «Так она прерывает работу, потому что переехала сюда?… Наша школа, неужели она такая уж замечательная…»
Почему-то он чувствовал, что в этом не было особого смысла, но…
— «Пф, сейчас не время трепать языком. Если не поторопимся, Ясуко опоздает».
Убрав журнал, они вдвоём выскочили из магазина, прошли через стоянку и как раз вышли к улице.
— «…Хм?»
— «…Что это?»
Практически одновременно они увидели нечто странное и остановились. Они безотчётно повернулись посмотреть друг на друга.
Невдалеке перед ними мимо проходила причудливая личность загадочного вида. На ней была чёрная кофта, закрывающая всё тело, и солнечные очки, хотя была уже ночь, поэтому было очевидно, что это маскировка. И сверх того, она носила шляпу с широкими полями. Но, при её длинных ногах, стройных конечностях, её прекрасно видных блестящих волосах, маленьком лице и потрясающем стиле — как ни посмотри, она могла быть только одним человеком, той, которая была наверняка единственной моделью в этом городке. Той, которую они только что видели в журнале.
Сразу её узнав, Тайга недовольно нахмурилась.
— «Что, спрашиваешь?.. Это она…»
— «…Дьявол лёгок на помине… Но что это у неё за вид?»
В такой странной одежде она добилась только того, что стала ещё больше выделяться. В городе кинозвезд, например, Хироо, или в Адзубу, [16] кварталах Токио, она бы, может, и растворилась в толпе под видом маскирующейся знаменитости. Но даже в этом спальном районе, где люди обычно «не замечают» хулиганов, её примут за эксцентричного грабителя супермаркетов и сообщат в полицию.
16
Хироо— квартал в специальном районе Сибуя; Адзубу(Азубу) — квартал в специальном районе Минато, Токио. Они, а также примыкающие к ним кварталы Роппонги и Акасака являются центрами ночной жизни Большого Токио. Здесь много иностранных представительств и посольств, роскошных отелей, клубов, развлекательных центров и многого другого (прим. редактора).