Трапеция

Брэдли Мэрион Зиммер

слезы, которые не могла вытереть, потому что на плече ее лежала голова

Джонни, провалившегося в сон, словно оглушенного горем. В Сан-Франциско

беременная Элисса Рензо рыдала, пока не уснула, отвергая утешения Дэвида.

Люсия сидела в темноте в старом доме Сантелли с четками в руках и пыталась

молиться, но мысли ее все возвращались к представлению десятилетней

давности. Старая Изабелла ди Санталис спала урывками, так толком и не поняв, что еще один из ее сыновей

покинул этот мир. Даже Марио и Томми в конце

концов уснули, успокоенные, в объятиях друг друга. А Антонио Абелардо

Сантелли лежал в тихом безымянном месте, один, в чужом городе под

присмотром чужого священника, который не знал ничего, кроме того, что перед

ним душа, отошедшая к Господу, и больше ни в каких знаниях не нуждался.

ПРИМЕЧАНИЯ

1. 135F = 57C

Глава 26

Общая столовая со своим неписаным табу на деловые разговоры за едой лишила

Сантелли времени, которое у Ламбета отводилось на всякого рода семейные

обсуждения. Только поздним утром Анжело смог собрать всех в углу большого

шатра. Рабочие за их спинами устанавливали оборудование. Анжело, хоть и

бледный, выглядел спокойным.

– Для начала нам надо обговорить номер. Если просто выкинуть все трюки, в

которых участвовал Папаша Тони, у нас мало что останется. Томми, я видел, как

ты делал двойное назад на репетициях. Мэтт, как ты думаешь? Можно вводить

его в номер?

Марио, поколебавшись, взглянул на Томми.

– Пусть попробует разок-другой на тренировке. Если получится, ставь. Только

нужно, чтобы кто-то подавал перекладину на двойной трапеции. Номер-то

рассчитан на троих вольтижеров и двоих ловиторов. Наверное, можно попросить

Вэйлендов, чтобы они нам кого-нибудь нашли…

– А чем Стелла не подходит? – вмешался Джонни. – Она делает все, что делает

Томми, еще и лучше.

– Ты же знаешь, как Папаша относился к женщинам в классическом полете…

– Я знаю, как ты относишься, – перебил его Джонни. – Но он ведь выпустил Лисс, когда мы пробовались у Старра. Хочешь сказать, Стелла недостаточно хороша

для Вудс-Вэйленда?

– Джонни, послушай, Анжело не… – запротестовала Стелла.

– Я никогда этого не говорил, – возразил Марио. – Если уж на то пошло, она

летает лучше Лисс…

– Вот, наконец-то ты это признал!

Марио нахмурился.

– Я этого никогда не отрицал. Просто есть разница, причем большая. Лисс

занималась классическим полетом, а ты учил Стеллу выделывать всякие

красивые штучки. Не знаю, впишется

ли она.

– Черт побери, можно же что-нибудь новенькое попробовать.

Резко мотнув головой, Анжело жестом велел Джонни замолчать.

– Джок, ради бога, давай пока туда не лезть! Стел и так в шоу работы хватает.

Пусть поработает с нами день-два, надо ведь кому-то подавать перекладину, а у

нее отличный тайминг… сделает пару простых трюков. Как ты, Стел, попробуешь?

Она покосилась на Джонни.

– Конечно. Если босс не против.

– И еще одна вещь, которую я хочу прояснить, – сказал Джонни. – Анжело, ты, выходит, теперь всем рулишь…

Лицо Анжело болезненно сморщилось.

– Спорами мы ничего не добьемся. Поживем – увидим. В следующем сезоне…

– Я не собираюсь ждать весь сезон, – настаивал Джонни.

– Джок, не сегодня, – умоляюще сказал Марио. – Поговорим об этом позже, когда

все немного уляжется.

– Тьфу ты, я просто хочу знать, ожидает ли Анжело, что мы будем прыгать по его

свистку, или у нас, наконец, будет хоть немного демократии!

– Машина с двумя водителями далеко не уедет, – тихо произнес Анжело. – А

двухголовой мартышке место в репризе.

Марио, нервно ломающий пальцы, добавил:

– Лично я не против, если Анжело хочет быть главным.

Анжело скривился.

– Вот уж спасибо, Мэтт. Удружил.

Он посмотрел на Томми:

– Есть возражения?

– Не-а. Ты босс, Анжело.

– Ну конечно, – рявкнул Джонни. – Вы с Мэттом сделали из Томми

дрессированного кота! Щелкни бичом – прыгнет прямо в кольцо! Видит бог, я

любил Папашу. Он был старым, вечно делал все по-своему, и я не возражал, что

он раздает приказы направо-налево. Но одно дело, когда меня гоняет Папаша, и

совсем другое, когда Анжело давит авторитетом!

– Слушай, я не пытаюсь давить авторитетом, Джок. Но в нашем контракте

прописано, что в случае болезни или других непредвиденных обстоятельств – а

внезапная смерть к ним и относится – обязанность поддерживать номер и

артистов на должном уровне возлагается на меня. И я в самом деле самый

опытный человек в номере. Если ты хочешь что-то изменить, я с удовольствием

тебя выслушаю. Но не сейчас. Ради бога, дай нам всем немного времени. Дневное

шоу и без того будет тяжелым, а тут еще ты!

– Анжело, – начал Томми.

– Иисусе! – набросился на него Анжело. – Теперь ты начинаешь?

– Просто хотел уточнить насчет моего контракта, – возмущенно сказал Томми. – Я

подчинялся лично Папаше, и он был моим опекуном. Просто интересно, что