Варнер и жена
Шрифт:
– Собираешься. Ты должен.
– Почему?
– Потому что я этого хочу. Ты мне нужен.
– А мои собственные намерения не принимаются в расчет?
– О!
– У нее перехватило дыхание.
– Вот как. Разве ты больше не хочешь жить со мной?
– Да, вот как. Именно так. Послушай, Лора, присядь. Давай поговорим.
К креслу, которое мистер Варнер выдвинул для нее, Лора подошла как-то нерешительно, чего он никогда раньше за ней не замечал, и несмело
– Ты сказала, что я нужен тебе, - резким тоном начал он.
– Еще бы, ты ведь пользовалась моими услугами, а теперь тебе меня не хватает, как не хватало бы Хиггинса.
Так что сейчас, когда ты спрашиваешь, хочу ли я жить с тобой, я говорю: нет, не хочу. Да, это так. Я жил с тобой пятнадцать лет. И если бы меня спросили, чего хочу я, я ответил бы: хочу, чтобы хоть некоторое время ты пожила со мной.
– Но ведь это же одно и то же...
– начала было Лора, но муж перебил ее:
– Извини.
– Он поймал ее взгляд.
– Ты ведь понимаешь, о чем я.
Женщина опустила глаза.
– Да, - признала она.
– Тогда не притворяйся. Видишь ли, проблема в том, что тебе не надо было выходить за меня замуж. Возможно, тебе вообще не надо было выходить замуж. Но не думай, что я это говорю, потому что ты великолепный адвокат и должна посвятить себя карьере. Любой мало-мальски стоящий юрист заметил бы этот пункт о шестидесятидневном сроке в договоре о таможенных льготах с первого взгляда. Но ты пропустила его.
Он замолчал; его жена густо покраснела.
– Ты слишком резок со мной, Тимми.
После этих слов мистер Варнер вскочил со стула и заорал:
– Не называй меня Тимми!
Лора выглядела изумленной до глубины души.
– Почему?
– Потому что это дурацкое имя! Тимми! Ни одна женщина не обратила бы внимания на мужчину с таким именем. Поэтому я не порицаю тебя. Это самое идиотское имя из всех, которые я когда-либо слышал.
– Это твое имя. Поэтому оно мне и нравится.
– И именно поэтому я его ненавижу!
– Мистер Варнер яростно сверкнул глазами.
– Мне вообще не следовало позволять тебе называть меня Тимми. Мне не следовало позволять тебе делать многое с самого начала! Да, с самого начала! Но я был без ума от тебя... Я думал...
Она перебила его:
– Ты был от меня без ума?
– Конечно.
– Ты имеешь в виду, что... любишь меня?
– Да.
– Забавно, ты никогда не говорил мне об этом.
– Господи боже!
– Маленький человечек снова сверкнул глазами.
– Ты сама не позволяла мне это делать!
Было вполне достаточно того, что ты меня
– Это неправда.
– Правда.
– А я говорю - неправда.
Мистер Варнер невольно сделал шаг вперед.
– Что ты хочешь сказать?
– требовательно поинтересовался он.
– Что ты меня любила?
Молчание. Он сделал еще шаг и настойчиво повторил свой вопрос:
– Ты любила меня?
Лора медленно кивнула, и до ушей мистера Варнера донеслось еле слышное:
– Да.
Это робкое признание своей неожиданностью повергло его в шок. Он не знал, что сказать, и, бессильно рухнув в кресло, пробормотал:
– Жаль, что это так скоро закончилось.
Секунд пять прошли в молчании, а потом Лора вдруг выстрелила вопросом:
– Тимми, как ты думаешь, почему я пришла сюда за тобой сегодня вечером?
– Потому что тебе меня не хватает, - вяло ответил он.
– Гораздо хуже. Потому что я не могу жить без тебя.
Теперь я это знаю, потому что попробовала.
– Она встала с кресла, подошла к мужу и положила руку ему на плечо.
– Послушай, дорогой...
– Он напряженно дернулся.
– Нет, не двигайся. Я не собираюсь заниматься с тобой любовью и не собираюсь спорить. Просто хочу еще раз попросить тебя вернуться домой и готова объяснить почему. Прошлой ночью я чуть не выплакала глаза. Я была несчастна и печальна и не могла заснуть, ворочалась с боку на бок, в конце концов встала и пошла в твою комнату, а потом остаток ночи проплакала, Уткнувшись в твою подушку. Не знаю, люблю я тебя или нет, знаю только, что, если ты не вернешься со мной Домой, я не хочу жить. Ты кое-что сказал - да, я плохой адвокат... я вообще не адвокат. Настоящий адвокат - ты. Я поняла это прошлой ночью. Мне не хотелось бы оставлять мой офис, потому что я люблю эту работу.
Но... может, нам организовать компанию "Варнер и Варнер"? Или даже...
– она улыбнулась, - "Варнер и жена".
Казалось, такая пространная, смиренная и великодушная речь заслуживала достойного и обстоятельного ответа. Но мистер Варнер, видимо, думал по-другому.
Вот что он сказал:
– Почему ты плакала прошлой ночью?
– Потому что мне не хватало тебя. Я скучала...
– И ты... плакала, уткнувшись в мою подушку?
– Да.
– В которую? В ту, что лежит сверху?
– Да. Мне казалось, что это сделает меня ближе к тебе... И еще я ее целовала. Мне... мне так хотелось, чтобы это был ты, Тимми. Это глупо?
– Нет.
– Голос мистера Варнера неожиданно сорвался.
– Нет, я не думаю, что это было глупо.