Vice versa
Шрифт:
*
Без пяти девять Гарри, наряженный в лучшую мантию, в начищенных ботинках топтался у калитки, полный мрачных предчувствий. Наверно, лошадиный шампунь был все-таки перебором... или нет? Рядом стоял Терри, абсолютно спокойный и довольно забавно выглядевший в прошлогодней мантии Гарри.
– Вы готовы, мистер Поттер?
– мрачно спросил Снейп, появившись из ниоткуда.
– Редкая пунктуальность...
– Доброе утро, сэр!
– вразнобой
– Руку, - скомандовал тот Гарри.
– Готовы? Мистер Хиггс, учтите, аппарация, особенно первая, особенно для маггла — вещь крайне неприятная. Вы завтракали?
– А как же!
– жизнерадостно ответил Терри, блеснув голубыми глазами.
Снейп в ответ так же радостно блеснул глазами черными.
– Ну что ж...
– протянул он, и все заверте...
...- Мерзость какая!
– сказал Гарри, отдышавшись.
– Хорошо, что я ничего не ел!
– Предусмотрительно.
– Я не успел просто... Это всегда так гадко, сэр?
– В первый раз — да.
– Ух ты, прямо как на американских горках!
– выдохнул Терри. Гарри покосился на него с укоризной. Снейп просто покачал головой.
– Вот вам «Гринготтс», - сказал он.
– Идите, делайте, что собирались, я намерен просто присутствовать.
У Терри снова разгорелись глаза...
...- Чего желают господа?
– проскрипел гоблин в дорогом наряде.
– Добрый день, уважаемый, - поклонился Гарри, почти сутки выискивавший в учебниках сведения о том, что допустимо людям среди гоблинов, что считается невежеством и неуважением, а что — оскорблением. Терри последовал его примеру, Снейп ограничился кивком.
– Подскажите, сделайте милость, к кому я могу обратиться, дабы засвидетельствовать право владения своим наследством?
Гоблин покряхтел, решил, что урона его чести не нанесено, и ответил вполне мирно:
– Подойдите вон к тому сотруднику в зеленом костюме, это по его части.
– Премного благодарны, - учтиво сказал Гарри и отправился по указанному адресу. Там ритуал повторился, только на этот раз гоблин потребовал полное имя претендента.
– Гарольд Джеймс Поттер, - четко ответил мальчик.
Гоблин зарылся в огромную книгу, быстро вынырнул оттуда и произнес:
– Однако, мистер Поттер, вы несовершеннолетний, вашими средствами ведает ваш магический опекун.
– А могу я узнать его имя, уважаемый?
– спросил Гарри, хотя знал и так.
– Разумеется. Альбус Дамблдор, весьма почтенный волшебник...
– Судя
– Скажите, уважаемый, а мог бы я отказаться от этого опекунства?
– Могли бы, мистер Поттер, - тут же сказал гоблин.
– У вас ведь имеется крестный, и первое право распоряжаться вашими деньгами — у него.
– Крестный?..
– Гарри ошалело взглянул сперва на Терри, потом на Снейпа. Последний сделал вид, будто дело его не касается.
– Точно так, мистер Поттер, крестный. Сириус Орион Блэк, но, поскольку сейчас он находится в Азкабане, то делами вашими занялся означенный волшебник.
– Хорошо!
– Гарри кое-как переварил новость о крестном (а Снейп мог бы и сказать, гад!) и взял себя в руки.
– Повторюсь, уважаемый, я могу отказаться от опекунства Альбуса Дамблдора? Я понимаю еще, крестный, но ведь этот-то мне не родственник!
– Вопрос, конечно, интересный...
– гоблин пожевал нижнюю губу.
– Повторюсь — можете.
Он дождался, пока Гарри и Терри обменяются торжествующими взглядами и добавил:
– Но только если опеку над вами примет взрослый дееспособный волшебник, а вы ее признаете.
– Любой взрослый волшебник?
– Точно так.
Гарри посмотрел на Снейпа. Он упрямо смотрел в сторону.
– Профессор...
– тихо позвал тот.
– Может, вы?.. Я никого приличного больше не знаю!
– Нет, - резко бросил тот.
– Я не имею права.
Терри, почесав в затылке, вдруг вступил в разговор, нарушив все правила приличия.
– Уважаемый гоблин, - сказал он, - простите, если я веду себя невежливо, но я вырос среди магглов и совсем не знаю ваших обычаев...
Гоблин крякнул, нахмурился, но смолчал.
– Я только хотел спросить: а опекуном обязательно должен быть волшебник?
– Да, - отрезал гоблин.
– Вот черт, у вас так интересно, папа бы руку отдал, чтобы с вашей системой ознакомиться...
– уныло сказал Терри.
– Я знал, что ты меня ценишь, - буркнул Гарри, тоже почесал в затылке и предпринял еще одну атаку: - А если я откажусь от одной опеки, а никакой другой не признаю?
– Тогда ваши дела перейдут в ведение банка, - во все зубы ухмыльнулся гоблин.
– И что будет?
– Вы по-прежнему не сможете тратить основной капитал, банк распорядится им по своему усмотрению...