Всадники (отрывки)

Аристофан

Слуга 1-й

Да как бы пославней — стараться нужно.

Слуга 2-й

^{(после некоторой паузы)}

Да как? Какая смерть всего славней? ₉₀ Бычачьей крови выпить бы отлично: Нет благородней смерти Фемистокла. [14]

Слуга 1-й

Так, так. А как насчет вина «без смеси», В честь бога доброго? Быть может, мы Проникнемся

решеньями благими…

14

Афинский полководец и государственный деятель начала V в. до н. э.; в изгнании он отравился бычьей кровью.

Слуга 2-й

^{(подавая вино)}

₉₅ На! Чистое! Тебе бы все попойки… Что может доброго придумать пьяный?

Слуга 1-й

Что? — Истину. Сосуд ты водяной, Ты вот вино за смысл позорить смеешь, Найди-ка мне вещицу попрактичней… ₁₀₀ Смотри: пьют люди — богатеют, Дела вершат, выигрывают тяжбы, Счастливы сами и друзьям — опора. Неси скорей мне чистую струю, Чтоб спрыснуть ум и говорить остро…

Слуга 2-й

₁₀₅ Ох, что-то пьяный сделаешь ты с нами.

Слуга 1-й

^{(оставшись один)}

Добро. Тащи… Прилягу я. Когда Я буду пьян, усыплю все кругом Решеньями, и мненьями, и мыслью…

Слуга 2-й

^{(возвращаясь с вином)}

Ну счастье, не попался я в дому, ₁₁₀ Как крал вино.

Слуга 1-й

Чем занят Пафлагонец?

Слуга 2-й

Пирог из конфискаций [15] он смакует, И дрыхнет пьяный ябедник на кожах.

Слуга 1-й

Налей же до краев мне влаги чистой.

Слуга 2-й

^{(наливая)}

Бери — в честь бога доброго возлей.

15

Разумеются доходы от конфискованных имуществ.

Слуга 1-й

₁₁₅ Тяни, пей кубок Прамния, [16] душа.

^(Пьет.)

О гений добрый, твой совет — не мой…

Слуга 2-й

Да что, скажи?..

Слуга 1-й

Оракулы неси, Скорей у Пафлагонца там стащи, Пока он спит…

16

Сорт вина с горы Прамна.

Слуга 2-й

Идет…

Да вместо «бога» [17] ₁₂₀ Как не напасть бы мне на домового…

^{(Уходит.)}

Слуга 1-й

^(один)

А я уж сам себе подам стаканчик.

Слуга 2-й

^{(возвращаясь с оракулами)}

17

То есть прорицаний бога.

Так Пафлагонец здорово храпит, [18] Что я тайком стянул святой оракул, Которого берег он так…

Слуга 1-й

Ах, умник, ₁₂₅ Дай мне взглянуть. Ты ж, дело сделав, лей И пей себе… Узнаю, что тут есть…

^{(Читает.)}

О слово мудрое… Дай чарку, живо…

18

В оригинале гораздо сильней и выразительней.

Слуга 2-й

^{(подавая чарку с вином)}

Ну, что же речет оракул?

Слуга 1-й

Лей другую…

Слуга 2-й

Так говорит оракул — «лей другую»?

Слуга 1-й

₁₃₀ О Бакий! [19]

19

Мифический прорицатель.

Слуга 2-й

Что?

Слуга 1-й

Дай чарку поскорей.

Слуга 2-й

Частенько ж Бакий чарку потребляет.

Слуга 1-й

О мерзкий Пафлагонец, то-то ты Все, о себе пророчества боясь, Берегся…

Слуга 2-й

Что?

Слуга 1-й

Как он погибнет, — есть тут.

Слуга 2-й

А как?

Слуга 1-й

Так прямо говорит оракул, Что первым явится торговец паклей, [20] Который править государством будет…

Слуга 2-й

Один торговец есть… Ну, что же дальше?..

20

Думают, что здесь разумеется демагог Евкрат, выдвинувшийся после смерти Перикла.