Всадники (отрывки)

Аристофан

Пафлагонец

Опять не дашь сказать?

Колбасник

Конечно. И я прохвост, не ты один.

Хор

А если в этом не уступит, Напомни, кем ты был рожден…

Пафлагонец

Опять не дашь?

Колбасник

Клянусь Зевесом.

Пафлагонец

О свят-Зевес!

Колбасник

О

Посейдон! За то, во-первых, биться буду, Чтоб речь всегда была за мной…

Пафлагонец

Ой, разорваться мне придется…

Колбасник

₄₀₀ Так я и дам тебе, постой.

Хор

Позволь, позволь же ради бога Ему и рваться, и трещать…

Пафлагонец

И чьею властью ты дерзаешь Перечить мне и возражать?

Колбасник

₄₀₃ А потому, что я умею, Как ты, — и стряпать и болтать…

Пафлагонец

Болтать… Конечно. Клюнет дельце Его сумеешь ты прибрать, И хорошо и не без пользы ₄₁₀ Сырым и свежим в руки взять. А знаешь, что с тобой бывает, Мне кажется, как — с большинством: В пустом процессике с метойком [44] Ты скажешь слово молодцом ₄₁₅ А перед тем болтаешь ночи, В пути трещишь — все сам с собой, И на показ, друзьям наскучив, Питаешься водой одной И мнишь, ты стал великим в слове, ₄₂₀ Глупец безумный и шальной…

44

Метойки — неполноправные торговцы и ремесленники в Афинах; они имели право вести процесс только через особого «предстателя» (опекуна).

Колбасник

А ты-то, пьяный, что наделал: Весь город ты заговорил, И ты один, ты этим нынче Его к молчанью принудил.

Пафлагонец

₄₂₅ Кого же из людей найдешь ты, Кто мне противостать бы мог, Чтоб он, горячей рыбы скушав, И «чистого» хлебнув глоток, Задал бы в Пилосе стратегам?

Колбасник

₄₃₀ А я так съем свиной желудок, Бычачьим чревом закушу, Хлебну похлебки и немытый Говорунов перекричу И Никия введу в смущенье…

Слуга 1-й

₄₃₅ Твои мне все по сердцу мненья, Одно не радует меня. Что ты, сварив из дел похлебку, Один ее поесть взялся…

Пафлагонец

Да хоть поешь ты «щук Милесских» [45] ₄₄₀ А все тебе их не пронять…

Колбасник

Я ж, проглотив кусок побольше, Примусь на откуп копи брать.

45

Изысканное рыбное блюдо.

Пафлагонец

В совет ворвусь я и насильно Его в смущенье приведу.

Колбасник

₄₄₅ Тебя я. . . . . . Как колбасу. . . . .

Пафлагонец

В бараний рог кольцом согнувши, За

двери вышвырну тебя.

Слуга 1-й

Вот Посейдон, его потащишь, ₄₅₀ Так стащишь вместе и меня.

Пафлагонец

Забью тебя в колодки.

Колбасник

За трусость обвиню.

Пафлагонец

Стяну с тебя всю кожу.

Колбасник

А я, стянувши шкуру, ₄₅₅ Мешок ворам сошью.

Пафлагонец

Ничком тебя распну.

Колбасник

В окрошку изрублю.

Пафлагонец

Повыщиплю ресницы.

Колбасник

Тебе же отрежу зоб…

Слуга 1-й

₄₆₀ Как с тушей — повара, Мы в глотку кол забьем И, вздернув за язык, Посмотрим, что спина. Как станет он зевать Во весь свой храбрый рот, Появятся ль на ней С градинку — пузырьки?..

Хор всадников

АНТИСТРОФА I

Вот нашелся у нас и огонь горячей И речей тех бесстыднее речи, ₄₇₀ И наш план недурен… Ну, смелей — на него, до конца запугай, Он в руках у тебя вполовину, И теперь коль сомнешь, он сробеет: ты знай Мне знакомы его ведь привычки.

Колбасник

₄₇₅ Все ж он был всю жизнь такой, И к тому ж, кажись, способен Урожай сбирать чужой, [46] И теперь «колосья эти», [47] Что оттуда он привез, ₄₈₀ В пук связавши, поджигает, Хочет, чтоб за них кто внес.

46

По-нашему: «Чужими руками жар загребать».

47

Разумеются пленники, взятые Клеоном в Пилосе.

Пафлагонец

Мне не страшны вы, покуда Наш совет еще живет, И пока народ в собранье, ₄₈₅ Словно баба — вздор несет.

Хор

И всегда и во всем он бессовестен так, Он окраски своей не меняет… И не будь я тебе ненавистнейший враг, Я б годился в подстилки Кратину [48] ₄₉₀ B учился бы хором тогда управлять В драматических пьесах Морсима [49] … О, искусный дары со всего собирать, Как пчела с плодоносных цветочков, Чтоб ты пищу свою так же зло потерял, ₄₉₅ Как добыл ты ее нечестиво. «Пей на счастье себе», — я б одно напевал, И старик, сын Желанья, [50] веселый, Что охотник до юношей, в радости б стал Прославлять Аполлона и Вакха…

48

Греческий комедиограф V в. до н. э., современник Аристофана.

49

Комедиограф, старший современник Аристофана.

50

В оригинале стоит непонятное слово.