Все в саду
Шрифт:
Дженни (безразлично). Кроме евреев и лавочников.
Ричард. А?.. Сидишь в ушах по самые долги… (Замечает оговорку и поправляется, стараясь сохранить достоинство.)… в самых долгах по… то есть сидишь по уши в долгах, а почему?
Дженни (слегка растерянно, но спокойно). Потому что тебе хочется жить прилично.
Ричард. Мне?
Дженни (с мученическим видом на мгновение закрывает глаза). Потому что нам хочется жить прилично; потому что мы хотим быть не хуже других. Устраиваются же другие.
Ричард.
Дженни. Ничего подобного! Средств у них нет, но они устраиваются. Думаешь, в банке отдел залогов открыт специально для нас?
Ричард. Возьми хоть Джека…
Дженни. Джек богатый! Возьми всех остальных.
Ричард (после паузы, угрюмо). Не по мне все это.
Дженни (с чуть снисходительным соболезнованием). Бедненький ты мой!
Ричард. Кстати, если хочешь знать — для нас.
Дженни (в упор и даже с оттенком подозрительности). Что — для нас?
Ричард. Отдел залогов в банке; он открыт специально для нас.
Дженни (усмехнувшись). Хочешь бутерброд или еще что-нибудь?
Ричард (думая о своем). Нет.
Дженни (ясно, что на эту тему они разговаривают не впервые). У меня ведь сил хватит…
Ричард (твердо). Нет.
Дженни. Сколько жен так делают…
Ричард. Нет.
Джеини. Можно ведь на полдня…
Ричард. Работать ты не пойдешь!
Дженни. Нам было бы настолько легче…
Ричард (теряя терпение). Нет! Слышишь — нет, и все! (Спокойнее.) Чтобы моя жена надрывалась где-то там на работе, да еще вела бы хозяйство, да смотрела за мальчиком, когда он приезжает из школы…
Дженни. Роджеру четырнадцать, не так уж он нуждается в присмотре.
Ричард. Нет! И, между прочим, ему уже пятнадцать,
Дженни. Если б я поступила на работу, мы смогли бы взять прислугу и…
Ричард. Я сказал — нет.
Дженни (вне себя). Господи, да ведь не в прачки я наймусь!
Ричард (не без ехидства). Да? А куда же?
Дженни (тем же тоном, что и он). Что ж, если я, по-твоему, только на то и гожусь…
Ричард (повышая голос). Разве я это сказал?
Дженни. Нет, но ты про меня считаешь, что я…
Ричард. Про себя считаешь… То есть я про себя считаю… то есть… тьфу, ничего я не считаю!
Дженни. Нет, считаешь!
Ричард. И не думал!
Дженни (язвительным тоном: утрированно передразнивает его). Да неужели? "А куда же еще? На что ты еще годишься?" (Со злостью.) Значит, я больше ни на что не способна?
Ричард (изображая терпеливость). Я же не говорил, что ты годишься только в прачки. Я просто хотел сказать, что…
Дженни (переходя на крик). Очень жаль, что ты так плохо обо мне думаешь!
Ричард (возводит глаза к небу). О господи!
Дженни (горько всхлипывает, и это не притворство). Очень
Ричард. Ты замечательная хозяйка…
Дженни. …воспитывать твоего сына, чтоб он не вырос каким-нибудь бандитом…
Ричард. …нашего сына…
Дженни. …я стараюсь хорошо выглядеть, я стараюсь следить за собой ради тебя и твоих друзей…
Ричард. Да что это вдруг все стало моим! Это все больше твое, чем мое!
Дженни (сквозь слезы). Я стараюсь! Стараюсь!
Ричард. О господи! (Подходит к ней, хочет успокоить.) Ты замечательная хозяйка, ты ведешь дом просто… замечательно, ты… выглядишь так, что тебя хочется съесть. (Рычит, пытается укусить ее за шею.)
Дженни (страдальчески). Оставь, не надо.
Ричард опять рычит, пытается куснуть ее.
Перестань, говорю!
Ричард отходит от нее.
Уходи… уходи отсюда.
Ричард (после паузы, кротко). Я же… я вовсе не хотел тебя расстраивать.
Дженни. Да, но ты обо мне так думаешь!
Ричард (начиная злиться). Да ничего я не думаю!
Дженни (холодно). Тогда зачем ты это сказал?
Ричард (суживая глаза). Что?
Дженни. Раз ты так не думаешь, зачем ты это сказал?
Ричард. Ничего я не говорил… и если ты считаешь, что я…
Дженни. Не ты. а я…
Ричард. Прекрати!
Пауза.
Дженни (тихим, исполненным достоинства голосом). Я просто хочу сказать, что могла бы помогать в больнице раза два в неделю по полдня…
Ричард (фыркает). И на этот заработок содержать прислугу?
Дженни (стараясь сохранить спокойствие)…или же открыть шляпную мастерскую.
Ричард. Нет, ты ненормальная! Абсолютно ненормальная!
Дженни (с очень искренней мольбой). Мне же хочется помочь!
Пауза.
Ричард (смягчаясь. ласково). Знаю. И ты мне помогаешь; ты делаешь даже больше, чем можешь.
Дженни. Нет-нет, я тебе ни капельки не помогаю!
Ричард (зарывается лицом в ее волосы). Очень помогаешь.
Дженни. Ты считаешь, что я ничего не стою.
Ричард (пытаясь отшутиться). Нет, почему же, за тебя любой даст… гм…
Дженни (не поддаваясь его тону). Я сижу у тебя на шее. Я — обуза, а не помощница. Ведь столько женщин работают полдня, просто чтоб немножко вносить в дом, и…
Ричард (это его последнее слово). Нет!
Дженни (после паузы, со вздохом). Все деньги, деньги, деньги…
Ричард. Так всегда было. И так оно и будет.
Дженни (ободряюще). Ты ведь сейчас зарабатываешь больше, чем прежде.