Шрифт:
Яблоки Тюринга
Яблоки Тюринга
– -------------------------------------------------------------------------------
Яблоки Тьюринга
Стивен Бакстер
Перевод с английского: 2013, Александр Мальцев
Неподалёку от центра обратной стороны Луны лежит аккуратный,
о его существовании. Эта часть Луны одна из самых дальних от Земли, и практически тишайшая.
Потому-то команды астронавтов из Европы, Америки, России и Китая направились именно сюда. Они выровняли дно кратера шириной в девяносто километров,
разложили на природной тарелке листы металлической сетки, а антенны и приёмники подвесили на паутине лесов. Вуаля!
– вот вам и радиотелескоп, гораздо мощнее
всех когда-либо построенных; супер-Аресибо, по сравнению с которым его мамочка в Пуэрто-Рико - карлик. Прежде чем оставить телескоп, астронавты нарекли
его Кларком.
Телескопа больше нет, от него остались одни руины, а дно Дедала покрыто стеклом - лунной пылью, сплавленной ядерными ударами. Впрочем, мне сказали,
что если посмотреть на это место откуда-нибудь с низкой окололунной орбиты, можно разглядеть точку света - звезду, павшую на Луну. В один прекрасный день
Луна исчезнет, а точка останется и продолжит тихо кружить вокруг Земли лунным воспоминанием. Но и в более далёком будущем, когда исчезнет сама Земля, когда
звёзды выгорят дотла, а галактики улетучатся - точка света продолжит сиять.
Мой брат Уилсон никогда не покидал Землю. Вообще-то, он и из Англии-то редко когда уезжал. Его - то, что от него осталось - похоронили рядом с отцом,
на окраине Милтон-Кинса. Но он создал эту точку света на Луне, которая станет последним наследием человечества.
Поговорим же о соперничестве между братьями.
2020
По правде, Кларк впервые встал между мной и братом на похоронах отца, ещё до того как Уилсон начал работать над проектом SETI.
На похоронах было людно. Служба проводилась у старой церкви в предместьях Милтон-Кинса. Мы с Уилсоном были единственными детьми отца, но в последний
путь его пришли проводить также старые друзья, а также парочка переживших его тётушек и стайка двоюродных сестёр. Сёстры были нашего возраста, от двадцати
до тридцати с чем-то лет, поэтому не было недостатка и в детишках.
Не уверен, что назвал бы Милтон-Кинс хорошим местом для жизни. Но для смерти этот город определённо не подходит. Будучи памятником центральному планированию,
он сплошь опутан
смерть в нём кажется социально неприемлемым поступком, вроде как испустить газы в торговом центре. Может, было бы правильней хоронить наши останки в грязной
земле.
Наш отец смутно помнил, как перед началом Второй Мировой войны вокруг были деревни и поля. После смерти нашей матери, за двадцать лет до своей собственной,
он продолжил жить, - а новые стройки всё теснили и самого отца, и его воспоминания.
Во время погребальной службы я рассказал о некоторых из них, в том числе о том, как во время войны его за кражей яблок из Блечли-парка поймал суровый
охранник того дома, в котором Алан Тьюринг и прочие гении в те дни бились над нацистскими шифровками.
– Отец не раз задавался вопросом, не подхватил ли он вместе с яблоками Тьюринга какую-нибудь математическую заразу, - закончил я свой рассказ.
– Потому
что, как бы сказал он сам, Уилсон явно унаследовал мозг не от него.
– Ты тоже, - сказал Уилсон, когда он поймал меня позднее за церковными воротами. На церемонии он не разговаривал, не в его это стиле.
– Тебе стоило
об этом упомянуть, ведь я не единственный фанат математики в семье.
Это был неловкий момент. Нас с женой как раз представили Ханне, двухлетней дочери кузины. Девочка родилась совершенно глухой, и мы - взрослые, в чёрных
костюмах и платьях - неловко повторяли за её родителями элементы языка жестов. Уилсон как раз прошёл через всю площадку, чтобы ко мне подобраться, и едва
взглянул на улыбающуюся малышку в центре внимания. Чтобы избежать каких-нибудь обид, я отвёл его в сторону.
В те дни ему было тридцать. Он был на один год старше меня - выше, тоньше, угловатей. Говорили, что мы с ним походим друг на друга больше, чем я хотел
верить. На похороны Уилсон никого не привёл, и это правильно: неважно, будь его партнёром мужчина или женщина, отношения с братом у них как правило бывали
деструктивны. Его партнёры напоминали ходячие неразорвавшиеся бомбы.
– Прости, если неправильно рассказал, - несколько язвительно ответил я.
– Ох уж этот отец и его воспоминания, все эти истории, которые он повторял снова и снова. Что ж, это было последним разом, когда я услышал о яблоках
Тьюринга!
Эта мысль меня задела.
– Мы будем помнить. Думаю, я когда-нибудь расскажу её Эдди и Сэму, - сказал я, подумав о своих малышах.
– Они не будут слушать. Да и зачем им? Память об отце сотрётся. Всё когда-нибудь проходит. Мёртвые становятся мертвее.