After 3
Шрифт:
– Посмотри на нас, - я слабо машу рукой через пространство между нами, - Посмотри, какой я стала. Я не хочу такой жизни больше.
– Нет, нет, нет, - он встает и ходит по комнате, - Что ты говоришь? Позволь мне сделать что-нибудь для тебя, - умоляет он, дергая себя за волосы.
– Гарри, пожалуйста, успокойся. Прости за все, что я сделала для тебя, и больше всего мне жаль, что я усложнила тебе жизнь, но ты должен знать, что это больше не сработает. Я думала об этом, - я улыбаюсь жалкой улыбкой, — Я думала, что мы могли бы сделать это. Я думала, что наша любовь была как в романах, любовь,
– Мы сможем, мы переживем это!
– задыхается он.
Я не могу на него смотреть, потому что знаю, что я увижу.
– Вот только, Гарри, я не хочу переживать это. Я хочу жить, - мои слова цепляют нечто в нем, и он перестает ходить, останавливается, и дергает себя за волосы в сотый раз.
– Я не могу просто позволить тебе уйти. Ты знаешь это. Я всегда возвращаюсь к тебе. Ты должна была знать, что я сделал бы все. Я бы вернулся из Лондона в конце концов и мы…
– Я не могу тратить свою жизнь на то, чтобы ждать, когда ты вернешься ко мне, и было бы эгоистично с моей стороны хотеть от тебя тратить твое время на меня, на нас, - я опять запуталась. Я в замешательстве, потому что я не припоминаю эти мысли; все мои мысли всегда были направлены в сторону Гарри и того, что я могла сделать, чтобы сделать его лучше, заставить его остаться. Я не знаю, откуда эти мысли и слова, но я не могу игнорировать чувство, которое я чувствую, когда говорю их.
– Я не могу без тебя, - говорит он. Еще одно чувство, о котором он говорил миллион раз, но я понимаю, что он опять делает все от него зависящее, чтобы удержать меня.
– Ты сможешь. Ты будешь счастливее и менее противоречивым. Было бы проще, если бы ты сам так думал, - я сказала то, что хотела.
Он будет счастливее без меня, без наших постоянных ссор. Он может сосредоточиться на себе и своей злости, на обоих своих отцах, и в один прекрасный день он сможет быть счастлив. Я люблю его достаточно, чтобы хотеть его счастья, даже если оно будет не со мной. Он сжимает кулаки и подносит ко лбу, сжимает зубы.
– Нет!
Я люблю его, я всегда буду любить этого человека, но я устала. Я не могу продолжать быть топливом для его огня, когда он постоянно возвращается с ведром воды, чтобы потушить его.
– Мы так упорно сражались, но я думаю, что пора остановиться.
– Нет! Нет!- его глаза бегают по комнате, и я знаю, что он собирается делать до того, как он это делает.
Вот почему я не удивилась, когда маленький светильник отправляется в полет через всю комнату и осколки отлетают от стены. Я не двигаюсь. Я даже не моргаю. Это все слишком знакомо, и поэтому я делаю то, что я делаю.
Я не могу его утешить, я не могу. Я даже не могу успокоить себя, и я не доверяю себе достаточно, чтобы обнять его за плечи и шептать обещания ему в ухо.
– Ты этого хотел, помнишь? Вернуться к этому, Гарри. Просто вспомни, почему ты не хотел меня. Вспомни, почему ты отправил меня обратно в Америку одну.
– Я не могу без тебя; ты мне нужна. Ты нужна мне в моей жизни. Ты. Нужна. Мне. В. Моей. Жизни, - кричит он.
– Я все еще могу быть в твоей жизни. Просто не той, кем ты хочешь меня видеть.
– Ты
– ядовито плюется он. Зелень его глаз почти исчезла, сменившись чернотой, как его гнев. Прежде чем я могу ответить, он продолжает, - Мы не можем быть друзьями после всего. Я никогда не смогу быть в одной комнате с тобой и не быть с тобой в то же время. Ты - все для меня, и ты собираешься оскорбить меня, предлагая быть друзьями? Ты не имеешь в виду это. Ты любишь меня, Тесса, - он смотрит в мои глаза, - Ты должна… Ты меня любишь?
Пустота начинает уходить, и я отчаянно борюсь, чтоб удержать ее. Если я начну чувствовать, то это потянет меня вниз.
– Да, - я вздыхаю.
Он снова становится на колени передо мной.
– Я люблю тебя, Гарри, но мы не можем продолжать делать это друг с другом.
Я не хочу ругаться с ним. И я не хочу причинять ему боль, но груз всего этого лежит на его плечах. Я отдала бы ему все. Черт, я давала ему все, и он не хотел этого. Когда были трудные времена, он не любил меня достаточно, чтобы бороться со своими демонами ради меня. Он сдавался, каждый раз.
– Как я буду жить без тебя?
– плачет он сейчас, прямо перед моим лицом, и я быстро закрываю глаза, не давая течь слезам, и проглатываю тяжелый комок вины в горле, - Я не могу. Я не буду. Ты не можешь просто выбросить это подальше, потому что ты проходишь через какое-то дерьмо. Позволь мне быть здесь с тобой, не отталкивай меня.
Еще раз, мой разум отрывается от моего тела, и я смеюсь. Это не радостный, а печальный смех и сломанный от иронии того, что он сказал. Он просит меня о том, о чем я всегда просила у него, и он даже не осознает этого.
– Я просила тебя о том же, когда встретила тебя, - мягко напоминаю ему. Я люблю его и не хочу делать ему больно, но я должна разомкнуть этот круг раз и навсегда.
– Я знаю, - его голова падает на мои колени, и его тело сотрясается напротив меня, - Прости меня!
– он в истерике. Я не хочу ощущать это, я не хочу чувствовать его рыдания у меня на коленях, после того, как он пообещал и предлагал вещи, которые я ждала, кажется, вечность, чтобы услышать.
Я мельком вижу движение у двери, и я киваю Ноа, давая понять, что я в порядке.
Я не в порядке, и в отличие от вчерашнего дня, я не чувствую необходимости быть в порядке. Глаза Ноа осматривают разбитую лампу, и он выглядит обеспокоенным, но я киваю снова, молча умоляя его оставить нас; оставить нас хотя бы на минуту. Это последний раз, когда я чувствую Грри рядом с собой, чувствую его голову у меня на коленях. Последний момент, чтобы запомнить его черные татуировки на руках.
– Мне жаль, что я не могу исправить тебя, - говорю я ему, мягко поглаживая его влажные волосы.
– Мне тоже, - плачет он на моих коленях.
Комментарий к Глава 274.
Это последняя глава на сегодня :)
Хочу сказать огромное спасибо Вам всем за отзывы и милые сообщения
Это еще не конец, не расстраивайтесь раньше времени, но можете поплакать.
И еще, просмотры моего перевода растут с каждым днем и за сегодня набралось более 2000 тысяч благодаря Вам и только Вам!
Спасибо.
All the love х
========== Глава 275. ==========
Песни к главе: