Дрожь

Ферриньо Роберт

— Я ищу Ролло, слизняк, — напомнил Маклен.

— Добро пожаловать в клуб, — ответил Жене, разжевывая конфетку. Он делал это с открытым ртом, и Маклен заметил металлические скобки у него на зубах. — Чувак нам должен шесть дисков.

Маклен залез в карман, достал шесть дисков и демонстративно положил их на стол.

— Я нашел это у Ролло вместе с вашей карточкой. Судя по всему, он тут постоянный клиент.

— Мы даем Ролло кассеты и вообще все, что он хочет, — пояснил Жене. — Он про нас фильм снимает. Типа «Клерков», только круче.

— Как

«Надежность», только лучше, — вставил Гектор. — Будет называться «Пожалуйста, перемотайте».

— "Пожалуйста, перемотай, придурок", — поправил его Жене.

— Вы знаете, где я могу найти Ролло? — спросил Маклен, пытаясь говорить непринужденно.

Жене перегнулся через стойку.

— Он вам денег должен? Просто если должен, то вы не одиноки.

— Таковы творческие люди! — добавил Гектор.

— Фрэнсис Форд Коппола обанкротился, снимая один из фильмов, — вторил ему Жене.

— Не начинайте! — предупредил Маклен. — Ролло пришел ко мне с деловым предложением по поводу этого фильма, ну, который он хочет снять, и я собирался ему помочь, так сказать, профинансировать идею. У меня уже и чек лежит в кармане.

— Ух ты! — присвистнул Жене.

— Не знаю, — с подозрением сказал Гектор. — Ролло гениален, но документальные фильмы не сулят коммерческой выгоды.

— Да мне плевать на гениальность, слизняк, — прорычал Маклен и резким движением сбросил горку дисков на пол. — Говорите по делу, мать вашу!

Гектор и Жене испуганно прижались к постеру с фильмом «Мамочка».

— Мне нужен Ролло! — Мышцы снова играли у Маклена под рубашкой.

— Думаю, стоит посмотреть на Хантингтон-Бич, — промямлил Гектор.

— Хорошо. Может, два гения соберут свои куриные мозги вместе и скажут, где конкретно его искать?!

— Ой, он вроде живет там, в каком-то трейлерном парке, да, Жене? — пролепетал Гектор, глядя на поднятый костыль Маклена. — Ты вроде его туда как-то подвозил.

— Может, и подвозил, а может, и нет. — Жене снова продемонстрировал Маклену скобки. — Не хотите посмотреть какой-нибудь фильм, мистер?

— Где именно находится парк? — помахал костылем Маклен.

Глава 31

— Ну, это полный отстой, — прошептал Ролло.

Джимми устроился в удобном кресле зрительного зала.

— Тихо! Шшш! — прошипел Карлотти, обозреватель из «Лос-Анджелес уикли», строчивший в блокноте в полной темноте при помощи специальной светящейся ручки.

— Этот Чаз Пресли утомителен, — не унимался Ролло.

— Как бы то ни было, я должен хоть что-то написать о его фильме. У меня интервью с Чазом на этой неделе, — заметил Джимми.

— С Чазом? Вы что, уже по имени? Кореша?

Джимми наблюдал за событиями на экране без особого внимания. Он снова звонил в больницу Ныопорта, но так и не получил информации о том, когда Джонатан закончил оперировать в ту воскресную ночь. ATM не объявлялся.

Чаз Пресли на экране предстал во всей своей

красе с мужественным лицом и капельками пота на лбу.

— Через десять минут он явится нам в одних трусах! — обреченно сказал Ролло.

Чаз Пресли пробирался сквозь хитроумную систему защиты, приближаясь к заветной цели — огромному бриллианту, «самому большому в мире голубому камню без изъянов. Настоящему совершенству». В течение следующих 144 минут бриллиант будет украден, заменен на фальшивку, потом обратно и так далее. Наверное, уже и сами герои фильма не понимали, какой же камень настоящий. Предполагалось, что фильм соберет как минимум 150 миллионов долларов.

— Ты уверен, что Пилар обещала оставить меня в покое? — волновался Ролло.

— Так она сказала.

— Ну конечно! А у меня сегодня утром кто-то был. — Ролло оглянулся на выход. — Я оставил включенным магнитофон — на ленте записались какие-то звуки.

— Наверное, Пилар просто подстраховывается. Завтра я обналичу чек Напитано и отдам ей деньги.

— А почему бы тебе заодно не купить себе новый мобильный? Я сегодня звонил четыре или пять раз, и все бесполезно.

— Будут еще какие-нибудь пожелания?

— Да. Хочу, чтобы Мадонна перестала сниматься в фильмах. — Ролло съел молочную карамель. — Может, потом как-нибудь досмотришь эту лабуду? Хочется чего-нибудь стоящего. Жене и Гектор сказали, что у них есть «Гражданин Кейн».

— Нет. Мне еще надо заехать к одному фотографу.

— Джимми, ты так много сделал для меня. — Ролло поерзал в кресле. — Я все... насчет Пилар...

— Знаю. Если мне когда-нибудь понадобится почка для пересадки...

— Обещаю! Я тебе ее достану. Украду, если надо будет.

Джимми смотрел, как Чаз Пресли ловко расправляется с лазерными системами слежения. Неудивительно, что всем так нравятся технотриллеры. В них можно впихнуть максимум спецэффектов и компьютерных наворотов. В фильмах все преступления совершаются по максимально запутанному плану. Но Джимми знал, что в жизни все решают случай и авантюризм. Именно так он смог разделаться с Макленом.

Чаз Пресли обвязал нейлоновой веревкой кейс с драгоценным камнем. Капля пота медленно скатилась с его носа и упала на лазерную линию. Однако хитрый Чаз быстро сориентировался, мигом стянул с себя одежду и остался в одном белом нижнем белье.

— Ура! — поднял руки Ролло.

— Сколько можно! — злобно прошипел Карлотти.

Чаз Пресли наконец добрался до бриллианта. Спокойный и бесстрашный герой выполнил свою миссию. В ночь расправы над Макленом играли лучшие хиты Джонни Кэша. Джимми до сих пор не мог слушать песню «Кольцо огня» без дрожи в коленках.

* * *

Джимми и Ролло сидели в грузовике и ждали главных героев сегодняшнего дня. Джимми наблюдал с пассажирского места за происходящим, а Ролло все спрашивал и спрашивал его, уверен ли он в своем решении. Хороший вопрос.