Эдем
Шрифт:
ДЕВУШКА. Из центра.
МАРТА. Из центра... Угу...
ДЕВУШКА. Да, из центра. Я там живу со своей мамой. Узнала, что здесь у меня есть брат. Захотелось его увидеть. Так сказать, родная кровь, и тому подобное.
ИВО. Как ты там?
ДЕВУШКА. Что?
ИВО. Как ты там поживаешь, в центре, сестра?
ДЕВУШКА. В центре?
ИВО. Ага.
ДЕВУШКА. Неплохо.
ИВО. Славно.
МАРТА. Хорошо там?
ДЕВУШКА. Где?
МАРТА. В центре. Там, говорят, жизнь не как у нас. Чудная там жизнь. Да?
ДЕВУШКА.
МАРТА. А вы ещё это не обсуждали?
ИВО. Что именно?
МАРТА. Как она поживает в центре?
ИВО. Нет, это ещё не обсуждали. Говорили, да, но о другом.
МАРТА. Зачем вы залезли в шкаф?
ДЕВУШКА. Как зачем?
МАРТА. Да, зачем?
ДЕВУШКА. Иво!
ИВО. Я подумал, что все эти семейные отношения, не простые семейные отношения, это всё не для посторонних глаз. Понимаете? Мне бы не хотелось, чтобы весь наш городок обсуждал моего отца, его поведение. Все бы стали приходить, пялиться на мою сестру. Меня бы это стало жутко раздражать. Понимаете, Марта?
МАРТА. Зачем же вы приехали? Прошло столько лет. Чего вам не сиделось на месте?
ДЕВУШКА. Мне лишь захотелось повидать своего брата. Только и всего.
МАРТА. На что он вам сдался, этот ваш брат?
ДЕВУШКА. У вас есть брат?
МАРТА. Нет.
ДЕВУШКА. Значит, вам не понять мои чувства.
МАРТА. А вы попытайтесь объяснить. Глядишь и пойму. Я не тупая.
ДЕВУШКА. Я не говорю, что вы тупая. Я говорю, что вам не просто понять чувства сестры, которая никогда не видела своего брата.
ИВО. Да, понять это непросто.
МАРТА. Сюрприз что надо, верно, Иво?
ИВО. Что тут скажешь? Невероятно. Да.
ДЕВУШКА. Я ненадолго. Отправится автобус, и я уеду.
МАРТА. Не задержитесь?
ДЕВУШКА. Нет. Дела.
МАРТА садится за стол и наливает себе джин.
МАРТА. Джин будете пить?
ДЕВУШКА. Вы мне?
МАРТА. Ага.
ДЕВУШКА. Думаю, что нет. Спасибо.
МАРТА. Ты, Иво?
ИВО. А?
МАРТА. Как насчёт джина?
ИВО. Нет, пожалуй, нет. Уже поздно. Сестра устала. Ей надо отдохнуть. Такой путь проделала. Да?
ДЕВУШКА. Да. Путь не близкий.
МАРТА. А я выпью. Возрающих нет? Нет. (Выпивает). Джин всегда меня взбадривает. Я сразу становлюсь более проницательной.
ДЕВУШКА. Ух, ты.
ИВО. Это спорно.
МАРТА. Ничего не спорно. Говорю же, становлюсь проницательной. И сейчас, ребята, мне пришло в голову, что вы чересчур маленькие, чтобы надуть тётю Марту. Тётя Марта давно живёт на этом вонючем свете и ей известна вся подноготная. Смекаете, о чём я?
ДЕВУШКА. Я не очень.
ИВО. Что ещё за подноготная?
МАРТА. Об этом после. А теперь ответь мне, Иво, где ты откопал её?
ИВО. Кого?
МАРТА. От волнения ты становишься тупоумным, Иво. Я говорю о ней. Где ты её нашёл?
ИВО. А, её? Я же говорю, мы же говорим - это моя сестра. Это
МАРТА. Это я уже слышала. Версия на счёт сестры не канает, Иво. Слабенькая версия. Я понимаю: это первое, что приходит в голову. В доме незнакомая девушка. Кто она? Как объяснить? Скажу - сестра. И вы считаете, что я в это поверю? У тебя нет никаких родственников, Иво. Нет их, и никогда не было. Уж кто-кто, а я-то знаю. Фигня, какая-то получается, Иво.
ИВО. Что же, у меня не может быть сестры?
МАРТА. Нет, не может.
ИВО. Раз я родился, могла родиться и моя сестра.
МАРТА. Могла, но не родилась. У твоего отца, кроме тебя, не было никаких детей.
ИВО. А может, были дети?
МАРТА. Нет, не было.
ИВО. А может, были. Родились, где-нибудь, как-нибудь, потом, после меня.
МАРТА. Никто потом не рождался.
ИВО. Это моя сестра.
МАРТА. Нет.
ИВО. И кто же она, по-вашему? А? Кто?
МАРТА. Она?
ИВО. Да!
МАРТА. Она? Она проститутка.
Все замирают.
ДЕВУШКА. Кто?!
ИВО. Кто?!
МАРТА. Девушка, которая предоставляет определённые услуги за деньги.
ИВО. Я знаю, что такое проститутка.
МАРТА. Молодчинка, Иво. Только откуда тебе знать? Из Библии вычитал?
ДЕВУШКА. Вы что такое тут наговариваете? Какая ещё проститутка? Как вам не стыдно?
МАРТА. За что мне должно быть стыдно? За то, что я рупор правды?
ИВО. Какой рупор?
МАРТА. Где ты её нашёл, Иво? Как тебе удалось отыскать её?
ДЕВУШКА. Это уже слишком! Сначала я вынуждена торчать в шкафу и наблюдать сцену соблазнения юнцов, а теперь меня оскорбляют самым наглым образом. Я думаю, что будет проще, намного проще и безопаснее, сознаться, что, в самом деле, произошло.
ИВО. Не думаю.
ДЕВУШКА. Давайте я сама решу: что проще, а что - нет. Сами, я вижу, вы не способны что-то решать.
МАРТА. Так что же произошло?
ДЕВУШКА. Всё намного прозаичнее, уважаемая тётя Марта. Я села не на тот автобус. Он привёз меня сюда. Следующий автобус отбудет чёрт знает когда. Гостиницы у вас нет. Комнаты никто не сдаёт. И священник был столь любезен, что согласился принять меня на некоторое время. Вот и всё. "Проститутка".
ИВО. Я не священник.
ДЕВУШКА. Это уже никому не интересно.
МАРТА наливает себе в бокал джин и выпивает. ИВО и девушка смотрят на неё.
МАРТА. Зачем ты села не тот автобус?
ДЕВУШКА. Я ошиблась. У меня слабое зрение. Я перепутала цифры. Думала, что цифра "восемь", это цифра "три".
МАРТА. Как можно перепутать? Я бы, ни за что не перепутала.
ДЕВУШКА. Когда у вас низкое зрение, то некоторые предметы вдалеке сливаются. Понимаете? "Восьмёрка", чем-то напоминает "тройку". Верно?