Эрехтей
Шрифт:
Ибо сломлен сегодня мой дух, и незрячи глаза, 1300 (антистрофа 2)
Болен тяжко, и смерти повсюду бушует гроза,
Страхом времени, ужасом гибели ум истерзав.
О Гея, о Боги страны, обратите ко мне зренье, слух, (строфа 3)
Узнайте тот страх, от которого слеп я и глух!
От ужаса разве не высох источник, и вечный огонь не потух?
Вот, Ночь восстает в темноте, и спустила на День своих псов, (антистрофа 3)
Летят за добычей, и мир содрогнулся
И солнце запнулось на небе, с пути уклонилось — слепцом средь слепцов!
На все страны света разносится треск (строфа 4)
От поднятых копий, и лезвий их блеск, 1310
Как во тьме урагана, под стоны, море на сушу встает,
На благо пирату, в угрозу мирному -
Так враг наступает тучею черною,
Трясется земля громом ног, и ужас рвется вперед.
Разве море погубит тех, кто твердью рожден? (антистрофа 4)
Мать- Земля, о Земля, прими наш поклон,
Спрячь нас в чрево обратно, в себе сохрани, упокой.
Сердце его — словно меч заточенный,
Твое ж сердце мягкое и беспорочное:
Да не смоет волной, не погубит народ братец твой. 1320
О Ветер севера сильный, водитель туч и дождей, (строфа 5)
Одарили тебя мы щедро; что в ответ несешь нам, Борей?
Темнокрылый Бог и широкозевный, ужас вышедших в ночь судов,
Что ж злую брачную песню испустил твой холодный рот?
Смерть ты кличешь сюда, одаряешь ты горем свой род -
Горько плачет племя невесты, и горюет царь наш великий, в бой с тобой понестись готов.
Отвратись, и битву окончи, снисходителен к нашим мольбам, (строфа 6)
И ослабь мощь дыханья-вихря, не вели воевать волнам;
Да ослабишь врагов наших ярость, их сломишь силу — гни мечи их, ломай щиты;
Пусть поднимется шторм на море, кораблей мы услышим хруст — 1330
Вмиг развей их ряды, сметай воздыханием мощных уст,
Трупы пусть нам поля завалят, и огромною лягут грудой — раны почвы прикрой ими ты.
О сын розо-красного утра, рожденный с днем наравне, (строфа 7)
Бог-ветер, грядущий с Солнцем, познав его путь в вышине,
Тем ратям не выдай свой род, грабить посланным в южной стране.
От логова Фракии хладной, где ночи струят свой туман, (антистрофа 7)
От ложа веселого утра, которым весь мир осиян,
Оплотом, защитой явись к нам, зажав в длани судьбы хвастливых, летящих на бой поморян.
Ведь ныне не словом, а делом оружье сберет урожай, (строфа 8)
Его блеск ослепит и солнце, и гром оглушит его лай. 1340
От утра истоков звенит бой, и отблески битвы видны
До края, где падают звезды, до дальней закатной волны.
Под грохот
Берет война в длань свою косу, а ноги ее — словно плуг.
Земли уж изранено сердце, и страх царит в недрах скалы,
Содвинулись горы, равнины колеблет, как в море валы.
От корня холмов до ущелий, до брега, где в дымке утёс,
Дрожит воздух посвистом копий, и стонет от гула колес.
Клыков скрежетанью подобны льва полных слюной челюстей
Разбитых осей скрежетанья, и вскрик корабельных снастей. 1350
В поту коней бешеных гривы, тугие грызут удила,
Несутся по полю не глядя, подковы стучат ритмы зла.
На небе и снизу четыре готовы сразиться полка,
Гром в тучах, и тучею войско клубится, а ночь так долга.
Мне слух врагов трубы терзают, и тьма затопила глаза,
Заморских врагов вой и грохот сильнее, чем в небе гроза.
На лошадь кидается лошадь, о лбы разбиваются лбы,
Разинута злая пасть битвы, как скрыться от страшной судьбы?
В лугах полегли колесницы, как будто сбил бурный поток, (антистрофа 8)
А конники гордые грудой навалены, скрыл их песок. 1360
Средь воплей и горестных криков, сумятицы и суеты
Как искры летят вскрики горнов, и грохот страшней глухоты.
Бурлят в море желтые волны, под ветром взвыл водоворот -
Так взад и вперед вои рвутся, проклятья ревет каждый рот.
И гибельный звон острой меди звучит сквозь волны громкий шип,
Как ветра клич вмиг превосходит шум сильный прибоя у глыб.
Коней морды шлемом укрыты, а груди обернуты в медь,
Блестят будто гребень у вала, что хлещет утесы как плеть,
Блестят, будто волн ярых груди, когда их ветров страшных рать
Суда зовет рушить, поднявшись, и, к смерти спеша, убивать. 1370
Столь лбы скакунов блестят жутко, и страшен дыханья огонь,
И свет их зрачков смерть готовит, и громом гремит каждый конь,
И пена их ртов как морская, когда пасть морей словно склеп,
И шеи как гривы прибоя, когда шторм бушует, свиреп,
И щетки пылают, ныряя в кровавую грязь глубоко,
Как будто на губящих рифах вскипает пена молоком.
Трясется, гудит вся равнина, как бурное море в ночи,
Коль буря вредит мореходам, и гибели песня звучит.
Но ты, краса и честь неба, угасшего дня милый лик, (эпод)
От страха какого затмилось, кто темный ко взору приник? 1380
О солнце, тебя чем заклясть, отведет твой гнев что за слово,
И дойдет какая мольба, фимиам ублажит, успокоит тебя что за дар,