Файтин!
Шрифт:
….
Место действия: дом мамы Юн Ми. Гостиная. За праздничным столом тягостное молчание. Трое взрослых людей смотрят в разные стороны, но только не друг на друга. В гостиную входит Юн Ми. Одной рукой она прижимает к себе средних размеров картонную коробку, в другой руке держит перед собою бумажку, которую изучает, нахмурив лоб.
— Что это, дочка? — спрашивает мама,
— Не знаю, — отвечает та, садясь на пол и ставя коробку рядом с собой, — какую-то посылку прислали…
— От
— Непонятное что-то понаписано… Но вроде мне…
— Дай! — говорит Сун Ок и выдергивает из рук сестры листок.
— Да, Пак Юн Ми… Наш адрес… Все правильно, — сообщает всем Сун Ок результаты его прочтения, — отправитель… Улица Гангман, бутик «LotteVirdgini»…
— Ты что-то купила в бутике?! — вытаращивается онни на Юн Ми, — На Гангмане?! Это же очень дорого!
— Да ничего я не покупала! — возмущенно отвечает та, — это какая-то ошибка!
Сун Ок, подтаскивает к себе по полу посылку и резким движением сдирает заклеивающую ее полоску скотча. Раз! И на свет появляется обувная коробка. Сняв крышку Сун Ок внимательно осматривает ее содержимое.
— Босоножки, — сообщает она всем, — красивые…
Закрыв коробку с обувью и отставив ее в сторону, она опять лезет в посылку и достает на этот раз небольшую узкую коробочку голубого цвета. Открывает.
— Сережки, колечко, браслет и цепочка с кулоном, — несколько мгновений спустя говорит она и, закрыв коробочку, кладет ее на обувную коробку.
Затем из посылки извлекается мягкий пластиковый пакет кремового цвета с надписью черными буквами — «LotteVirdgini». В пакете оказывается летнее легкое платье светло-голубого оттенка. Расстелив по полу, Сун Ок деловито его осматривает, затем складывает и убрав назад, в пакет, снова лезет в посылку. Самыми последними на свет появляются два конверта. В первом оказывается узкая полоска кассового чека.
— Итого, — пробежав глазами сверху вниз, зачитывает его окончание Сун Ок, — два миллиона, двести семьдесят пять тысяч вон…
— Брр! — трясет она головой и достает из второго конверта листок записки.
— «Оденешь на проводы», — вслух, читает она, — «Что не подойдет, поменяешь. Действуй, Звереныш!» Подпись… «Чжу Вон»…
— Что это такое? — зажав пальцами в отставленной руке записку, озадаченно спрашивает Сун Ок у сестры. Та в ответ молчит, сжав втянутые в рот губы.
— ЧТО? ОПЯТЬ?! — не верящие смотря на Юну, вопрошает Сун Ок, до которой «дошло», — ОПЯТЬ?! ТЫ ОПЯТЬ?!
— Тихо! — шикает на нее мама, уже знающая, что может последовать дальше и испытывающая страшную неловкость от присутствующего за столом брата мужа, — тихо, Сун Ок! Сейчас Юночка нам все объяснит… Юночка, что это за одежда? Что это значит?
Три пары глаз требовательно смотрят на девушку. Девушка в ответ зло прищуривается.
— Я тоже, хочу знать… что это значит… — зловещим голосом произносит она и добавляет, — И сейчас я это узнаю!
Она достает телефон и решительно отщелкивает его крышку.
Место действия: дом мамы Юн Ми. Гостиная. Мама, дядя и Сун Ок наблюдают за разговором Юн Ми по телефону. Разговор протекает весьма «живенько».
— Зачем
— …О чем? О вещах из бутика! Я тебе что сказала?! Никаких платьев! Зачем так нужно было делать?…
— … Ну не ты же в лохмотьях будешь, а я!..
— … Ага, как ты будешь выглядеть, ты подумал, а то, что ты сейчас меня перед семьей подставил — это как?
— … Соврешь что-нибудь?! Да?! Это ты сказал?! Слушай теперь, что я скажу! Одевай на себя присланные обноски и сам себя провожай! Там соврешь что-нибудь! Понял, кусотарэ?! [25]
— …Грубо?! Да плевать я хотела кто ты такой! Как хочу, так и разговариваю! Понял?!
— …Удзаттэ!.. [26]
25
(Кусотарэ (kusotare). яп. — Идиот. Буквально — «голова из {censored}» прим. автора).
26
(Удзаттэ! (uzatte!). яп — «Пошел в…». прим. автора).
— Мичинном!! [27] — уже разорвав связь, вдогон, громко хлопнув крышкой телефона, восклицает Юн Ми.
Действующие лица: Чжу Вон и его друг Чон Хан. Чжу Вон, держит в правой руке телефон. Отставив его перед собою, он ошарашенно смотрит на экран.
— Что такое, хён? — спрашивает Чон Хан, — у тебя странное выражение лица. Что-то случилось?
— Ушам своим не верю, — отвечает Чжу Вон, переводя взгляд с телефона на друга, — меня только что послали!
27
(Мичинном. кор. — Сумасшедший ублюдок, кретин. прим. автора).
— Кто? — изумляется Чон Хан, — кто рискнул сделать такое, хён?
— Девчонка!
— А-а, — понимающе кивает Чон Хан, — эти могут. У них это просто. На что она разозлилась? Увидела тебя с другой?
— Да нет, — все так же прибывая в ошарашенном состоянии, отвечает Чжу Вон, — перед тем как расстаться, я решил ей сделать подарок. Купил в дорогом бутике вещи, послал ей, а она меня… обматерила…
— Хм, да-а, странная девушка… Может, она рассчитывала на большее, чем прощальный подарок? Или может, ты послал ей что-то не то? Что-нибудь с намеком? Вроде нижнего белья или чулок?
— Пссс… Да нет. Она еще маленькая для этого. Бренд, конечно, не самый дорогой, но вещи хорошие. Сам выбрал. Любая была бы рада…
— Маленькая? Это, случаем, не Юн Ми?
— Нуу, а что?
— Ты решил ей сделать подарок? Правда, хён?
— А что тут такого? Она забавная. Часто смешила меня. Вот только характер у нее… В сестру. Черт, я ведь забыл, что ее нуна ненормальная! Если она увидела мой подарок… Тогда понятно, почему Юн Ми так верещала!
— Ее нуна ненормальная?
— В ее семье, похоже, все не в себе! Представляешь, ее мама отказалась от предложения нуны оплатить учебу Юн Ми за рубежом. И от места для нее в «Sea group»!